schwade

schwade

See also: Schwade

Central Franconian

Alternative forms

• schwarden (Moselle Franconian; senses 2 and 3)

Etymology

The less common senses “to slap” and “to eat a lot” are derived from the noun Schwaat (“pork rind”), from Middle High German swart. The sense “to eat much” may also be relevant for “to prate”, though two other intertwined stems suggest themselves: 1.) Middle High German schwadern, swateren (“to prate”), and 2.) Middle High German swetzen (“to prate”), related to the former, whence Central Franconian schwätze, whose past participle is geschwat in many Moselle Franconian dialects (compare the same in Luxembourgish schwätzen).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃʋaːdə/

Verb

schwade (third-person singular present schwad, past participle jeschwad)

1. (chiefly Ripuarian) to speak; to talk

   Mer woren üvver der FC am schwade, wie de renjekomme bess.

   We were talking about FC Cologne when you entered.

2. (Ripuarian, now rare) to slap
3. (Ripuarian, now rare) to eat a lot

Synonyms

• (speak): sprääche; verzälle