saxlamaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		сахламаг
Perso-Arabic		ساخلاماق‎

Etymology

From Old Anatolian Turkish [script needed] (sakla-, “to guard, protect”), ultimately from Proto-Turkic *sạk (“aware, alert”). Cognate with Turkish saklamak.

Pronunciation

IPA^(key): [sɑχlɑˈmɑχ]
Hyphenation: sax‧la‧maq.
Audio (file)

Verb

saxlamaq

(transitive) to hold
- 1853, Mirzə Fətəli Axundov, Hacı Qara; republished as Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku, 2005, page 139:
  Bəs yaraqlı-esbablı bu gecə vaxtı burda ne qayırırsan? Düz adam burda gəzməz. Ay uşaqlar, bunu bərk saxlayın, görüm bu adamlar kimdir.
  What are you doing here, armed, at this time at night? Honest men don't walk around here. Hey, boys, hold him fast, let me see who these people are.
Synonym: tutmaq
(transitive) to keep, keep in place, retain
(transitive) to detain (to put under custody)
(please add the primary text of this usage example) ― (please add an English translation of this usage example)
(transitive) to keep, preserve (often with the converb qoruyub)
Allah saxlasın! ― May God preserve [him/her/them]! [usage 1]
Uzun illər sevgini qoruyub saxlamaq. ― To preserve the love for many years.
(transitive) to keep, store
- 1899, Süleyman Sani Axundov, Tamahkar; republished as Süleyman Sani Axundov Seçilmiş Əsərləri., Baku, 2005, page 17:
  Yox, evdə bu qədər pulu saxlamaq olmaz. Heç olmasa mücrünü bir başqa yerdə gizlədim.
  No, one should't store that much money at home.I should at least hide the casket somewhere else.
to have (animals)
it saxlamaq ― to have a dog
(transitive) to take sides (only when used with tərəf)
- 1853, Mirzə Fətəli Axundov, Hacı Qara; republished as Mirzə Fətəli Axundov Seçilmiş Əsərləri. Üç Cilddə. I Cild., Baku, 2005, page 139:
  Biz onların tərəfin saxlamasaq, kim saxlayacaq? Genə gərək bir zad özlərinə qoyaq qalsın; yoxsa bəd dua yiyəsi olluq.
  If we won't take sides with them, who will? We have to let them have something to themselves, otherwise they will curse us.
(transitive, intransitive) to stop, halt, pull over
- 2017, Arif Ərşad, “Xeyir - dua”, in Faktor.az‎:
  Nə isə, qabaqda saxla, burdan o tərəfə özüm gedərəm, – deyib, əlini cibinə saldı, bir beşlik çıxardıb oturacağın üstünə qoyaraq maşından endi.
  "Anyway, stop over there, I'll walk from there.", he said, put his hand into the pocket, took out a five-manat bill, put it on the seat and got off the car.
(transitive) to provide for
ailəni saxlamaq ― provide for one's family
özünü saxlamaq ― provide for oneself
(transitive, intransitive, computing) to save (to write a file to disk or other storage medium)

Usage notes

Often said to parents or grandparents of children who are present, being introduced or mentioned at the moment of conversation. It is considered polite and friendly to use this phrase, for example when a photograph of the child in question is shown.

Conjugation

Conjugation of saxlamaq

positive
subject non-past participle			saxlayan
subject past participle			saxlamış
subject future definite participle			saxlayacaq
non-subject participle			(mənim +) saxladığım	(sənin +) saxladığın	(gen. agent +) saxladığı	(bizim +) saxladığımız	(sizin +) saxladığınız	(gen. agent +) saxladığı or saxladıqları
			saxlayıb
general temporal participle			saxlayanda
participle of intensification			saxladıqca
specific temporal participle			saxlayarkən
modal participle			saxlayaraq
infinitive			saxlamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	saxlayıram	saxlayırsan	saxlayır	saxlayırıq	saxlayırsınız	saxlayırlar
		perfect 1	saxlamışam	saxlamısan, saxlamışsan*	saxlamışdır	saxlamışıq	saxlamısınız, saxlamışsınız*	saxlamışlar
		perfect 2	–	saxlayıbsan	saxlayıb(dır)	–	saxlayıbsınız	saxlayıb(dır)lar
	past	simple	saxladım	saxladın	saxladı	saxladıq	saxladınız	saxladılar
		continuous	saxlayırdım	saxlayırdın	saxlayırdı	saxlayırdıq	saxlayırdınız	saxlayırdılar
		perfect	saxlamışdım	saxlamışdın	saxlamışdı	saxlamışdıq	saxlamışdınız	saxlamışdılar
	future	definite	saxlayacağam	saxlayacaqsan	saxlayacaq	saxlayacağıq	saxlayacaqsınız	saxlayacaqlar
	future	indefinite	saxlayaram	saxlayarsan	saxlayar	saxlayarıq	saxlayarsınız	saxlayarlar
	future-in-the-past	definite	saxlayacaqdım	saxlayacaqdın	saxlayacaqdı	saxlayacaqdıq	saxlayacaqdınız	saxlayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	saxlayardım	saxlayardın	saxlayardı	saxlayardıq	saxlayardınız	saxlayardılar
conditional	present		saxlasam	saxlasan	saxlasa	saxlasaq	saxlasanız	saxlasalar
conditional	past		saxlasaydım	saxlasaydın	saxlasaydı	saxlasaydıq	saxlasaydınız	saxlasaydılar
subjunctive			saxlayam	saxlayasan	saxlaya	saxlayaq	saxlayasınız	saxlayalar
hortative			saxlayasıyam	saxlayasısan	saxlayası	saxlayasıyıq	saxlayasısınız	saxlayasılar
obligational	present		saxlamalıyam	saxlamalısan	saxlamalı	saxlamalıyıq	saxlamalısınız	saxlamalılar
obligational	past		saxlamalıydım	saxlamalıydın	saxlamalıydı	saxlamalıydıq	saxlamalıydınız	saxlamalıydılar
evidential	present		saxlayırmışam	saxlayırmışsan	saxlayırmış	saxlayırmışıq	saxlayırmışsınız	saxlayırmışlar
evidential	past		saxlayıbmışam	saxlayıbmışsan	saxlayıbmış	saxlayıbmışıq	saxlayıbmışsınız	saxlayıbmışlar
imperative			saxlayım	saxla	saxlasın	saxlayaq, saxlayalım*	saxlayın	saxlasınlar

negative
subject non-past participle			saxlamayan
subject past participle			saxlamamış
subject future definite participle			saxlamayacaq
non-subject participle			(mənim +) saxlamadığım	(sənin +) saxlamadığın	(gen. agent +) saxlamadığı	(bizim +) saxlamadığımız	(sizin +) saxlamadığınız	(gen. agent +) saxlamadığı or saxlamadıqları
converb			saxlamayıb
general temporal participle			saxlamayanda
participle of intensification			saxlamadıqca
specific temporal participle			saxlamayarkən
modal participle			saxlamayaraq
infinitive			saxlamamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	saxlamıram	saxlamırsan	saxlamır	saxlamırıq	saxlamırsınız	saxlamırlar
		perfect 1	saxlamamışam	saxlamamısan, saxlamamışsan*	saxlamamış	saxlamamışıq	saxlamamısınız, saxlamamışsınız*	saxlamamışlar
		perfect 2	–	saxlamayıbsan	saxlamayıb(dır)	–	saxlamayıbsınız	saxlamayıb(dır)lar
	past	simple	saxlamadım	saxlamadın	saxlamadı	saxlamadıq	saxlamadınız	saxlamadılar
		continuous	saxlamırdım	saxlamırdın	saxlamırdı	saxlamırdıq	saxlamırdınız	saxlamırdılar
		perfect	saxlamamışdım	saxlamamışdın	saxlamamışdı	saxlamamışdıq	saxlamamışdınız	saxlamamışdılar
	future	definite	saxlamayacağam	saxlamayacaqsan	saxlamayacaq	saxlamayacağıq	saxlamayacaqsınız	saxlamayacaqlar
	future	indefinite	saxlamaram	saxlamarsan, saxlamazsan	saxlamaz	saxlamarıq	saxlamarsınız, saxlamazsınız	saxlamazlar
	future-in-the-past	definite	saxlamayacaqdım	saxlamayacaqdın	saxlamayacaqdı	saxlamayacaqdıq	saxlamayacaqdınız	saxlamayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	saxlamazdım	saxlamazdın	saxlamazdı	saxlamazdıq	saxlamazdınız	saxlamazdılar
conditional	present		saxlamasam	saxlamasan	saxlamasa	saxlamasaq	saxlamasanız	saxlamasalar
conditional	past		saxlamasaydım	saxlamasaydın	saxlamasaydı	saxlamasaydıq	saxlamasaydınız	saxlamasaydılar
subjunctive			saxlamayam	saxlamayasan	saxlamaya	saxlamayaq	saxlamayasınız	saxlamayalar
hortative			saxlamayasıyam	saxlamayasısan	saxlamayası	saxlamayasıyıq	saxlamayasısınız	saxlamayasılar
obligational	present		saxlamamalıyam	saxlamamalısan	saxlamamalı	saxlamamalıyıq	saxlamamalısınız	saxlamamalılar
obligational	past		saxlamamalıydım	saxlamamalıydın	saxlamamalıydı	saxlamamalıydıq	saxlamamalıydınız	saxlamamalıydılar
evidential	present		saxlamayırmışam	saxlamayırmışsan	saxlamayırmış	saxlamayırmışıq	saxlamayırmışsınız	saxlamayırmışlar
evidential	past		saxlamayıbmışam	saxlamayıbmışsan	saxlamayıbmış	saxlamayıbmışıq	saxlamayıbmışsınız	saxlamayıbmışlar
imperative			saxlamayım	saxlama	saxlamasın	saxlamayaq saxlamayalım*	saxlamayın	saxlamasınlar

negative potential
subject non-past participle			saxlayammayan
subject future definite participle			saxlayammayacaq
non-subject participle			(mənim +) saxlayammadığım	(sənin +) saxlayammadığın	(gen. agent +) saxlayammadığı	(bizim +) saxlayammadığımız	(sizin +) saxlayammadığınız	(gen. agent +) saxlayammadığı or saxlayammadıqları
converb			saxlayammayıb
general temporal participle			saxlayammayanda
participle of intensification			saxlayammadıqca
specific temporal participle			saxlayammayarkən
modal participle			saxlayammayaraq
infinitive			saxlayammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	saxlayammıram	saxlayammırsan	saxlayammır	saxlayammırıq	saxlayammırsınız	saxlayammırlar
		perfect 1	saxlayammamışam	saxlayammamısan, saxlayammamışsan*	saxlayammamışdır	saxlayammamışıq	saxlayammamısınız, saxlayammamışsınız*	saxlayammaşmılar
		perfect 2	–	saxlayammayıbsan	saxlayammayıb(dır)	–	saxlayammayıbsınız	saxlayammayıb(dır)lar
	past	simple	saxlayammadım	saxlayammadın	saxlayammadı	saxlayammadıq	saxlayammadınız	saxlayammadılar
		continuous	saxlayammırdım	saxlayammırdın	saxlayammırdı	saxlayammırdıq	saxlayammırdınız	saxlayammırdılır
		perfect	saxlayammamışdım	saxlayammamışdın	saxlayammamışdı	saxlayammamışdıq	saxlayammamışdınız	saxlayammamışdılar
	future	definite	saxlayammayacağam	saxlayammayacaqsan	saxlayammayacaq	saxlayammayacağıq	saxlayammayacaqsınız	saxlayammayacaqlar
	future	indefinite	saxlayammaram	saxlayammarsan, saxlayammazsan	saxlayammaz	saxlayammarıq	saxlayammarsınız, saxlayammazsınız	saxlayammazlar
	future-in-the-past	definite	saxlayammayacaqdım	saxlayammayacaqdın	saxlayammayacaqdı	saxlayammayacaqdıq	saxlayammayacaqdınız	saxlayammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	saxlayammazdım	saxlayammazdın	saxlayammazdı	saxlayammazdıq	saxlayammazdınız	saxlayammazdılar
conditional	present		saxlayammasam	saxlayammasan	saxlayammasa	saxlayammasaq	saxlayammasanız	saxlayammasalar
conditional	past		saxlayammasaydım	saxlayammasaydın	saxlayammasaydı	saxlayammasaydıq	saxlayammasaydınız	saxlayammasaydılar
subjunctive			saxlayammayam	saxlayammayasan	saxlayammaya	saxlayammayaq	saxlayammayasınız	saxlayammayalar
imperative			saxlayammayım	saxlayamma	saxlayammasın	saxlayammayaq	saxlayammayın	saxlayammasınlar
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible conjugated form of every verb actually occurs.
* dated or high-register

References

[1] Often said to parents or grandparents of children who are present, being introduced or mentioned at the moment of conversation. It is considered polite and friendly to use this phrase, for example when a photograph of the child in question is shown.