sarrafaçar
Portuguese
Etymology
Unknown.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /sa.ʁa.faˈsa(ʁ)/ [sa.ha.faˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /sa.ʁa.faˈsa(ɾ)/ [sa.ha.faˈsa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /sa.ʁa.faˈsa(ʁ)/ [sa.χa.faˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /sa.ʁa.faˈsa(ɻ)/ [sa.ha.faˈsa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /sɐ.ʁɐ.fɐˈsaɾ/
Verb
sarrafaçar (first-person singular present sarrafaço, first-person singular preterite sarrafacei, past participle sarrafaçado)
- to cut with a blunt tool
- to saw badly, making noise
- to work roughly
- to abrade two things against each other
Conjugation
Conjugation of sarrafaçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sarrafaçar | |||||
| Personal | sarrafaçar | sarrafaçares | sarrafaçar | sarrafaçarmos | sarrafaçardes | sarrafaçarem |
| Gerund | ||||||
| sarrafaçando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sarrafaçado | sarrafaçados | ||||
| Feminine | sarrafaçada | sarrafaçadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | sarrafaço | sarrafaças | sarrafaça | sarrafaçamos | sarrafaçais | sarrafaçam |
| Imperfect | sarrafaçava | sarrafaçavas | sarrafaçava | sarrafaçávamos | sarrafaçáveis | sarrafaçavam |
| Preterite | sarrafacei | sarrafaçaste | sarrafaçou | sarrafaçamos1, sarrafaçámos2 | sarrafaçastes | sarrafaçaram |
| Pluperfect | sarrafaçara | sarrafaçaras | sarrafaçara | sarrafaçáramos | sarrafaçáreis | sarrafaçaram |
| Future | sarrafaçarei | sarrafaçarás | sarrafaçará | sarrafaçaremos | sarrafaçareis | sarrafaçarão |
| Conditional | ||||||
| sarrafaçaria | sarrafaçarias | sarrafaçaria | sarrafaçaríamos | sarrafaçaríeis | sarrafaçariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | sarraface | sarrafaces | sarraface | sarrafacemos | sarrafaceis | sarrafacem |
| Imperfect | sarrafaçasse | sarrafaçasses | sarrafaçasse | sarrafaçássemos | sarrafaçásseis | sarrafaçassem |
| Future | sarrafaçar | sarrafaçares | sarrafaçar | sarrafaçarmos | sarrafaçardes | sarrafaçarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | sarrafaça | sarraface | sarrafacemos | sarrafaçai | sarrafacem | |
| Negative (não) | não sarrafaces | não sarraface | não sarrafacemos | não sarrafaceis | não sarrafacem | |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “sarrafaçar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2022.
- “sarrafaçar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.