sarmak

sarmak

Turkish

Etymology 1

From Ottoman Turkish صارمق‎ (sarmak, “to wind, wrap around, embrace, surround, comprehend, take in”), from Proto-Turkic *sạr- (“to wind around”).[1]

Cognates

• Karakhanid [script needed] (sarūmāk, “to wind, wrap”)
• Azerbaijani sarımaq (“to wind”)
• Chuvash сырма (syrma, “to circle, surround”)
• Khakas сарирға (sarirğa, “to wind, wrap”)
• Tatar сарырга (sarırga, “to wind, surround”)
• Turkmen saramak (“to spin, wrap”)

Verb

sarmak (third-person singular simple present sarar)

1. (transitive, dative) to wind or wrap (one thing) around (another)

   Kolunu boynuna sardı. ― She wrapped her arms around his neck.

2. (transitive) to bandage

   Yaranı sarmamı ister misin? ― Would you like me to bandage your wound?

3. (transitive) to surround (a place, someone)

   Çevremizi kurtlar sarmıştı. ― The wolves had surrounded us.

4. (transitive) to cover, spread over, envelop.
5. (transitive) to wind up, coil up
6. (slang) to interest, excite the curiosity of; to please

   Bu oyun beni sarmadı. ― This game hasn't interested me.

Derived terms

• sarabilmek
• saramamak
• sardırmak
• sarık
• sarım
• sarış
• sarma
• sarmamak

 

Related terms

• sarılmak
• sarınmak

See also

• kaplamak
• bürümek
• dolamak

Etymology 2

Akin to Karakhanid [script needed] (sarmāk, “to ill-use, use harsh language”)

Verb

sarmak (third-person singular simple present sarar)

1. (intransitive) to attack (someone) verbally, lay into somebody

Derived terms

• sarpa sarmak
• yokuşa sarmak

See also

• sataşmak

Conjugation

Conjugation of sarmak (aorist in -V²r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			sarmak
impersonal participle	imperfective		saran
	perfective		sarmış
	prospective		saracak
personal participle	non-prospective		sardığım	sardığın	sardığı	sardığımız	sardığınız	sardıkları
	prospective		saracağım	saracağın	saracağı	saracağımız	saracağınız	saracakları
verbal noun			sarma
way of doing			sarış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sararım	sararsın	sarar	sararız	sararsınız	sararlar
		imperfective	sarıyorum	sarıyorsun	sarıyor	sarıyoruz	sarıyorsunuz	sarıyorlar
	past	perfective	sardım	sardın	sardı	sardık	sardınız	sardılar
		imperfective	sarıyordum	sarıyordun	sarıyordu	sarıyorduk	sarıyordunuz	sarıyorlardı (or sarıyordular)
	future		saracağım	saracaksın	saracak	saracağız	saracaksınız	saracaklar
inferential	perfective		sarmışım	sarmışsın	sarmış	sarmışız	sarmışsınız	sarmışlar
	aorist		sararmışım	sararmışsın	sararmış	sararmışız	sararmışsınız	sararlarmış (or sararmışlar)
	imperfective		sarıyormuşum	sarıyormuşsun	sarıyormuş	sarıyormuşuz	sarıyormuşsunuz	sarıyorlarmış
conditional	simple		sarsam	sarsan	sarsa	sarsak	sarsanız	sarsalar
	perfective		sarsaydım	sarsaydın	sarsaydı	sarsaydık	sarsaydınız	sarsaydılar
optative			sarayım	sarasın	sara	saralım	sarasınız	saralar
progressive			sarmaktayım	sarmaktasın	sarmakta	sarmaktayız	sarmaktasınız	sarmaktalar
necessitative			sarmalıyım	sarmalısın	sarmalı	sarmalıyız	sarmalısınız	sarmalılar
imperative				sar	sarsın		sarın	sarsınlar
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sarar mıyım?	sarar mısın?	sarar mı?	sarar mıyız?	sarar mısınız?	sararlar mı?
		imperfective	sarıyor muyum?	sarıyor musun?	sarıyor mu?	sarıyor muyuz?	sarıyor musunuz?	sarıyorlar mı?
	past	perfective	sardım mı?	sardın mı?	sardı mı?	sardık mı?	sardınız mı?	sardılar mı?
		imperfective	sarıyor muydum?	sarıyor muydun?	sarıyor muydu?	sarıyor muyduk?	sarıyor muydunuz?	sarıyorlar mıydı?
	future		saracak mıyım?	saracak mısın?	saracak mı?	saracak mıyız?	saracak mısınız?	saracaklar mı?
inferential	perfective		sarmış mıyım?	sarmış mısın?	sarmış mı?	sarmış mıyız?	sarmış mısınız?	sarmışlar mı?
	aorist		sarar mıymışım?	sarar mıymışsın?	sarar mıymış?	sarar mıymışız?	sarar mıymışsınız?	sararlar mıymış?
	imperfective		sarıyor muymuşum?	sarıyor muymuşsun?	sarıyor muymuş?	sarıyor muymuşuz?	sarıyor muymuşsunuz?	sarıyorlar mıymış?
conditional	simple		sarsam mı?	sarsan mı?	sarsa mı?	sarsak mı?	sarsanız mı?	sarsalar mı?
	perfective		sarsa mıydım?	sarsa mıydın?	sarsa mıydı?	sarsa mıydık?	sarsa mıydınız?	sarsalar mıydı?
progressive			sarmakta mıyım?	sarmakta mısın?	sarmakta mı?	sarmakta mıyız?	sarmakta mısınız?	sarmaktalar mı?
necessitative			sarmalı mıyım?	sarmalı mısın?	sarmalı mı?	sarmalı mıyız?	sarmalı mısınız?	sarmalılar mı?
Negative declarative
infinitive			sarmamak
impersonal participle	imperfective		sarmayan
	perfective		sarmamış
	prospective		sarmayacak
personal participle	non-prospective		sarmadığım	sarmadığın	sarmadığı	sarmadığımız	sarmadığınız	sarmadıkları
	prospective		sarmayacağım	sarmayacağın	sarmayacağı	sarmayacağımız	sarmayacağınız	sarmayacakları
verbal noun			sarmama
way of doing			sarmayış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sarmam	sarmazsın	sarmaz	sarmayız	sarmazsınız	sarmazlar
		imperfective	sarmıyorum	sarmıyorsun	sarmıyor	sarmıyoruz	sarmıyorsunuz	sarmıyorlar
	past	perfective	sarmadım	sarmadın	sarmadı	sarmadık	sarmadınız	sarmadılar
		imperfective	sarmıyordum	sarmıyordun	sarmıyordu	sarmıyorduk	sarmıyordunuz	sarmıyorlardı
	future		sarmayacağım	sarmayacaksın	sarmayacak	sarmayacağız	sarmayacaksınız	sarmayacaklar
inferential	perfective		sarmamışım	sarmamışsın	sarmamış	sarmamışız	sarmamışsınız	sarmamışlar
	aorist		sarmazmışım	sarmazmışsın	sarmazmış	sarmazmışız	sarmazmışsınız	sarmazlarmış
	imperfective		sarmıyormuşum	sarmıyormuşsun	sarmıyormuş	sarmıyormuşuz	sarmıyormuşsunuz	sarmıyorlarmış
conditional	simple		sarmasam	sarmasan	sarmasa	sarmasak	sarmasanız	sarmasalar
	perfective		sarmasaydım	sarmasaydın	sarmasaydı	sarmasaydık	sarmasaydınız	sarmasaydılar
optative			sarmayayım	sarmayasın	sarmaya	sarmayalım	sarmayasınız	sarmayalar
progressive			sarmamaktayım	sarmamaktasın	sarmamakta	sarmamaktayız	sarmamaktasınız	sarmamaktalar
necessitative			sarmamalıyım	sarmamalısın	sarmamalı	sarmamalıyız	sarmamalısınız	sarmamalılar
imperative				sarma	sarmasın		sarmayın	sarmasınlar
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	sarmaz mıyım?	sarmaz mısın?	sarmaz mı?	sarmaz mıyız?	sarmaz mısınız?	sarmazlar mı?
		imperfective	sarmıyor muyum?	sarmıyor musun?	sarmıyor mu?	sarmıyor muyuz?	sarmıyor musunuz?	sarmıyorlar mı?
	past	perfective	sarmadım mı?	sarmadın mı?	sarmadı mı?	sarmadık mı?	sarmadınız mı?	sarmadılar mı?
		imperfective	sarmıyor muydum?	sarmıyor muydun?	sarmıyor muydu?	sarmıyor muyduk?	sarmıyor muydunuz?	sarmıyorlar mıydı?
	future		sarmayacak mıyım?	sarmayacak mısın?	sarmayacak mı?	sarmayacak mıyız?	sarmayacak mısınız?	sarmayacaklar mı?
inferential	perfective		sarmamış mıyım?	sarmamış mısın?	sarmamış mı?	sarmamış mıyız?	sarmamış mısınız?	sarmamışlar mı?
	aorist		sarmaz mıymışım?	sarmaz mıymışsın?	sarmaz mıymış?	sarmaz mıymışız?	sarmaz mıymışsınız?	sarmazlar mıymış?
	imperfective		sarmıyor muymuşum?	sarmıyor muymuşsun?	sarmıyor muymuş?	sarmıyor muymuşuz?	sarmıyor muymuşsunuz?	sarmıyorlar mıymış?
conditional	simple		sarmasam mı?	sarmasan mı?	sarmasa mı?	sarmasak mı?	sarmasanız mı?	sarmasalar mı?
	perfective		sarmasa mıydım?	sarmasa mıydın?	sarmasa mıydı?	sarmasa mıydık?	sarmasa mıydınız?	sarmasalar mıydı?
progressive			sarmamakta mıyım?	sarmamakta mısın?	sarmamakta mı?	sarmamakta mıyız?	sarmamakta mısınız?	sarmamaktalar mı?
necessitative			sarmamalı mıyım?	sarmamalı mısın?	sarmamalı mı?	sarmamalı mıyız?	sarmamalı mısınız?	sarmamalılar mı?

References

1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sero”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill