samesz
Hungarian
Etymology
Borrowed from Yiddish שמשׂ (shames, “servant of the synagogue”), from Hebrew שַׁמָּשׁ (shamásh, “servant”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃɒmɛs]
- Hyphenation: sa‧mesz
Noun
samesz (plural sameszek or sameszok)
- a synagogue servant; a shammes
- (colloquial) aide (person)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | samesz | sameszek |
| accusative | sameszt | sameszeket |
| dative | samesznek | sameszeknek |
| instrumental | samesszel | sameszekkel |
| causal-final | sameszért | sameszekért |
| translative | samesszé | sameszekké |
| terminative | sameszig | sameszekig |
| essive-formal | sameszként | sameszekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | sameszben | sameszekben |
| superessive | sameszen | sameszeken |
| adessive | samesznél | sameszeknél |
| illative | sameszbe | sameszekbe |
| sublative | sameszre | sameszekre |
| allative | sameszhez | sameszekhez |
| elative | sameszből | sameszekből |
| delative | sameszről | sameszekről |
| ablative | samesztől | sameszektől |
| Possessive forms of samesz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | sameszem | sameszeim |
| 2nd person sing. | sameszed | sameszeid |
| 3rd person sing. | samesze | sameszei |
| 1st person plural | sameszünk | sameszeink |
| 2nd person plural | sameszetek | sameszeitek |
| 3rd person plural | sameszük | sameszeik |
or
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | samesz | sameszok |
| accusative | sameszt | sameszokat |
| dative | samesznak | sameszoknak |
| instrumental | samesszal | sameszokkal |
| causal-final | sameszért | sameszokért |
| translative | samesszá | sameszokká |
| terminative | sameszig | sameszokig |
| essive-formal | sameszként | sameszokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | sameszban | sameszokban |
| superessive | sameszon | sameszokon |
| adessive | samesznál | sameszoknál |
| illative | sameszba | sameszokba |
| sublative | sameszra | sameszokra |
| allative | sameszhoz | sameszokhoz |
| elative | sameszból | sameszokból |
| delative | sameszról | sameszokról |
| ablative | samesztól | sameszoktól |
| Possessive forms of samesz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | sameszom | sameszaim |
| 2nd person sing. | sameszod | sameszaid |
| 3rd person sing. | samesza | sameszai |
| 1st person plural | sameszunk | sameszaink |
| 2nd person plural | sameszotok | sameszaitok |
| 3rd person plural | sameszuk | sameszaik |