saltare in mente

Italian

Literally, "to jump in mind."

saltare in mente

(idiomatic, transitive with a) to pop into one's head; to spring to mind
- 1990, Ernest Hemingway, Ettore Capriolo, transl., Fiesta [The Sun Also Rises], Mondadori:
  «Dio santo» disse, «cosa ti è saltato in mente di parlare di quella ragazza di Strasburgo? Non hai notato la faccia di Frances?»
  "For God's sake," he said, "why did you say that about that girl in Strasbourg for? Didn't you see Frances?"
  (literally, “"My god" he said, "what sprung to mind to make you speak about that girl in Strasbourg? Did you not notice Frances' face?"”)

单词	saltare in mente
释义	saltare in mente Italian Etymology Literally, "to jump in mind." Verb saltare in mente (idiomatic, transitive with a) to pop into one's head; to spring to mind 1990, Ernest Hemingway, Ettore Capriolo, transl., Fiesta [The Sun Also Rises], Mondadori: «Dio santo» disse, «cosa ti è saltato in mente di parlare di quella ragazza di Strasburgo? Non hai notato la faccia di Frances?» "For God's sake," he said, "why did you say that about that girl in Strasbourg for? Didn't you see Frances?" (literally, “"My god" he said, "what sprung to mind to make you speak about that girl in Strasbourg? Did you not notice Frances' face?"”)
随便看	legindividuálisabb leginduktívabb leginformatívabb leginformálisabb leging legingatagabb legingerültebb legingoványosabb leginkonzisztensebb leginkább leginn leginnovatívabb leginta legintaj legintajn legintan leginte legintegráltabb legintenzívebb leginto legintoj legintojn legintoleránsabb leginton legintrovertáltabb