rávesz
Hungarian
Etymology
rá- + vesz
Pronunciation
- IPA(key): [ˈraːvɛs]
- Hyphenation: rá‧vesz
- Rhymes: -ɛs
Verb
rávesz
- (transitive) to persuade (someone) to do something
- 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, chapter 11, page 95:
- Már aznap délután együtt golfoztunk. Nyolc labdát elrontott, emlékszem. Nyolcat! Rém nehéz volt rávenni, hogy legalább kinyissa a szemét, mikor beleüt a labdába. De még így is óriásit javítottam a játékán.
- I played golf with her that same afternoon. She lost eight balls, I remember. Eight. I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball. I improved her game immensely, though.
- Már aznap délután együtt golfoztunk. Nyolc labdát elrontott, emlékszem. Nyolcat! Rém nehéz volt rávenni, hogy legalább kinyissa a szemét, mikor beleüt a labdába. De még így is óriásit javítottam a játékán.
- 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, chapter 11, page 95:
Conjugation
conjugation of rávesz
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | ráveszek | ráveszel | rávesz | ráveszünk | rávesztek | rávesznek |
| Def. | ráveszem | ráveszed | ráveszi | rávesszük | ráveszitek | ráveszik | ||
| 2nd-p. o. | ráveszlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | rávettem | rávettél | rávett | rávettünk | rávettetek | rávettek | |
| Def. | rávettem | rávetted | rávette | rávettük | rávettétek | rávették | ||
| 2nd-p. o. | rávettelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | rávennék | rávennél | rávenne | rávennénk | rávennétek | rávennének |
| Def. | rávenném | rávennéd | rávenné | rávennénk (or rávennők) | rávennétek | rávennék | ||
| 2nd-p. o. | rávennélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | rávegyek | rávégy or rávegyél | rávegyen | rávegyünk | rávegyetek | rávegyenek |
| Def. | rávegyem | rávedd or rávegyed | rávegye | rávegyük | rávegyétek | rávegyék | ||
| 2nd-p. o. | rávegyelek | ― | ||||||
| Infinitive | rávenni | rávennem | rávenned | rávennie | rávennünk | rávennetek | rávenniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| rávevés or rávétel | rávevő | rávett | ráveendő | rávéve | rávehet | |||
Further reading
- rávesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN