arrequeixar
Galician
Etymology
13th century. From requeixo (“cornered place”), probably influenced by queixar (“to complain”).
Pronunciation
- IPA(key): /arekejˈʃaɾ/
Verb
arrequeixar (first-person singular present arrequeixo, first-person singular preterite arrequeixei, past participle arrequeixado)
- (transitive, dated) to corner
- 1292, Anselomo López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 7:
- Depoys desto estes que aquy dirá e outros da villa de Ourense correron de pus Fernan Dominguez da rua Nova [...] arrequeyxaron no na igleia de Seyxallvo
- After this, this people that we are going to mention and others ran after Fernán Domnínguez da Rúa Nova [...] and cornered him inside the church of Seixalbo.
- Depoys desto estes que aquy dirá e outros da villa de Ourense correron de pus Fernan Dominguez da rua Nova [...] arrequeyxaron no na igleia de Seyxallvo
- 1292, Anselomo López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 7:
- to distress; to feel discomfort
Conjugation
Conjugation of arrequeixar
| infinitive | arrequeixar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrequeixando | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | arrequeixado | arrequeixados | |||||
| feminine | arrequeixada | arrequeixadas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | arrequeixo | arrequeixas | arrequeixa | arrequeixamos | arrequeixades | arrequeixan | |
| imperfect | arrequeixaba | arrequeixabas | arrequeixaba | arrequeixabamos | arrequeixabades | arrequeixaban | |
| preterite | arrequeixei | arrequeixaches | arrequeixou | arrequeixamos | arrequeixastes | arrequeixaron | |
| pluperfect | arrequeixara | arrequeixaras | arrequeixara | arrequeixaramos | arrequeixarades | arrequeixaran | |
| future | arrequeixarei | arrequeixarás | arrequeixará | arrequeixaremos | arrequeixaredes | arrequeixarán | |
| conditional | arrequeixaría | arrequeixarías | arrequeixaría | arrequeixariamos | arrequeixariades | arrequeixarían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | arrequeixe | arrequeixes | arrequeixe | arrequeixemos | arrequeixedes | arrequeixen | |
| preterite | arrequeixase | arrequeixases | arrequeixase | arrequeixásemos | arrequeixásedes | arrequeixasen | |
| future | arrequeixar | arrequeixares | arrequeixar | arrequeixarmos | arrequeixardes | arrequeixaren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | arrequeixa | arrequeixe | arrequeixemos | arrequeixade | arrequeixen | |
| negative | — | arrequeixes | arrequeixe | arrequeixemos | arrequeixedes | arrequeixen | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| arrequeixar | arrequeixares | arrequeixar | arrequeixarmos | arrequeixardes | arrequeixaren | ||
References
- “arrequeixar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “arrequeix” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “arrequeixar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “arrequeixar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “arrequeixar o corpo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.