romanizar
Portuguese
Etymology
From romano + -izar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁo.ma.niˈza(ʁ)/ [ho.ma.niˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁo.ma.niˈza(ɾ)/ [ho.ma.niˈza(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁo.ma.niˈza(ʁ)/ [χo.ma.niˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁo.ma.niˈza(ɻ)/ [ho.ma.niˈza(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁu.mɐ.niˈzaɾ/
- Hyphenation: ro‧ma‧ni‧zar
Verb
romanizar (first-person singular present romanizo, first-person singular preterite romanizei, past participle romanizado)
- (transitive) to romanize
- inflection of romanizar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of romanizar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | romanizar | |||||
| Personal | romanizar | romanizares | romanizar | romanizarmos | romanizardes | romanizarem |
| Gerund | ||||||
| romanizando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | romanizado | romanizados | ||||
| Feminine | romanizada | romanizadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | romanizo | romanizas | romaniza | romanizamos | romanizais | romanizam |
| Imperfect | romanizava | romanizavas | romanizava | romanizávamos | romanizáveis | romanizavam |
| Preterite | romanizei | romanizaste | romanizou | romanizamos1, romanizámos2 | romanizastes | romanizaram |
| Pluperfect | romanizara | romanizaras | romanizara | romanizáramos | romanizáreis | romanizaram |
| Future | romanizarei | romanizarás | romanizará | romanizaremos | romanizareis | romanizarão |
| Conditional | ||||||
| romanizaria | romanizarias | romanizaria | romanizaríamos | romanizaríeis | romanizariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | romanize | romanizes | romanize | romanizemos | romanizeis | romanizem |
| Imperfect | romanizasse | romanizasses | romanizasse | romanizássemos | romanizásseis | romanizassem |
| Future | romanizar | romanizares | romanizar | romanizarmos | romanizardes | romanizarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | romaniza | romanize | romanizemos | romanizai | romanizem | |
| Negative (não) | não romanizes | não romanize | não romanizemos | não romanizeis | não romanizem | |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
- “romanizar” in iDicionário Aulete.
- “romanizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “romanizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “romanizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “romanizar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From romano + -izar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /romaniˈθaɾ/ [ro.ma.niˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /romaniˈsaɾ/ [ro.ma.niˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ro‧ma‧ni‧zar
Verb
romanizar (first-person singular present romanizo, first-person singular preterite romanicé, past participle romanizado)
- (transitive) to romanize
Conjugation
Conjugation of romanizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | romanizar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | romanizando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | romanizado | romanizada | |||||
| plural | romanizados | romanizadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | romanizo | romanizastú romanizásvos | romaniza | romanizamos | romanizáis | romanizan | |
| imperfect | romanizaba | romanizabas | romanizaba | romanizábamos | romanizabais | romanizaban | |
| preterite | romanicé | romanizaste | romanizó | romanizamos | romanizasteis | romanizaron | |
| future | romanizaré | romanizarás | romanizará | romanizaremos | romanizaréis | romanizarán | |
| conditional | romanizaría | romanizarías | romanizaría | romanizaríamos | romanizaríais | romanizarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | romanice | romanicestú romanicésvos2 | romanice | romanicemos | romanicéis | romanicen | |
| imperfect (ra) | romanizara | romanizaras | romanizara | romanizáramos | romanizarais | romanizaran | |
| imperfect (se) | romanizase | romanizases | romanizase | romanizásemos | romanizaseis | romanizasen | |
| future1 | romanizare | romanizares | romanizare | romanizáremos | romanizareis | romanizaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | romanizatú romanizávos | romanice | romanicemos | romanizad | romanicen | ||
| negative | no romanices | no romanice | no romanicemos | no romanicéis | no romanicen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of romanizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive romanizar | |||||||
| dative | romanizarme | romanizarte | romanizarle, romanizarse | romanizarnos | romanizaros | romanizarles, romanizarse | |
| accusative | romanizarme | romanizarte | romanizarlo, romanizarla, romanizarse | romanizarnos | romanizaros | romanizarlos, romanizarlas, romanizarse | |
| with gerund romanizando | |||||||
| dative | romanizándome | romanizándote | romanizándole, romanizándose | romanizándonos | romanizándoos | romanizándoles, romanizándose | |
| accusative | romanizándome | romanizándote | romanizándolo, romanizándola, romanizándose | romanizándonos | romanizándoos | romanizándolos, romanizándolas, romanizándose | |
| with informal second-person singular tú imperative romaniza | |||||||
| dative | romanízame | romanízate | romanízale | romanízanos | not used | romanízales | |
| accusative | romanízame | romanízate | romanízalo, romanízala | romanízanos | not used | romanízalos, romanízalas | |
| with informal second-person singular vos imperative romanizá | |||||||
| dative | romanizame | romanizate | romanizale | romanizanos | not used | romanizales | |
| accusative | romanizame | romanizate | romanizalo, romanizala | romanizanos | not used | romanizalos, romanizalas | |
| with formal second-person singular imperative romanice | |||||||
| dative | romaníceme | not used | romanícele, romanícese | romanícenos | not used | romaníceles | |
| accusative | romaníceme | not used | romanícelo, romanícela, romanícese | romanícenos | not used | romanícelos, romanícelas | |
| with first-person plural imperative romanicemos | |||||||
| dative | not used | romanicémoste | romanicémosle | romanicémonos | romanicémoos | romanicémosles | |
| accusative | not used | romanicémoste | romanicémoslo, romanicémosla | romanicémonos | romanicémoos | romanicémoslos, romanicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative romanizad | |||||||
| dative | romanizadme | not used | romanizadle | romanizadnos | romanizaos | romanizadles | |
| accusative | romanizadme | not used | romanizadlo, romanizadla | romanizadnos | romanizaos | romanizadlos, romanizadlas | |
| with formal second-person plural imperative romanicen | |||||||
| dative | romanícenme | not used | romanícenle | romanícennos | not used | romanícenles, romanícense | |
| accusative | romanícenme | not used | romanícenlo, romanícenla | romanícennos | not used | romanícenlos, romanícenlas, romanícense | |
Derived terms
- romanización
Related terms
- latinizar
Further reading
- “romanizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014