arregazar
Galician
Alternative forms
- arregaçar (reintegrationist)
Etymology
Probably from Vulgar Latin recaptiare, from captare.[1] Compare Portuguese arregaçar and Spanish arregazar.
Pronunciation
- IPA(key): /reɣaˈθaɾ/, (western) /reɣaˈsaɾ/
Verb
arregazar (first-person singular present arregazo, first-person singular preterite arregacei, past participle arregazado)
- (transitive) to tuck in, hike up (a skirt, dress)
- Synonyms: abadar, recachar, remangar
Conjugation
- Note: arregaz- are changed to arregac- before front vowels (e).
Conjugation of arregazar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | arregazar | |||||
| personal | arregazar | arregazares | arregazar | arregazarmos | arregazardes | arregazaren |
| Gerund | ||||||
| arregazando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | arregazado | arregazados | ||||
| feminine | arregazada | arregazadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | arregazo | arregazas | arregaza | arregazamos | arregazades | arregazan |
| imperfect | arregazaba | arregazabas | arregazaba | arregazabamos | arregazabades | arregazaban |
| preterite | arregacei | arregazaches | arregazou | arregazamos | arregazastes | arregazaron |
| pluperfect | arregazara | arregazaras | arregazara | arregazaramos | arregazarades | arregazaran |
| future | arregazarei | arregazarás | arregazará | arregazaremos | arregazaredes | arregazarán |
| conditional | arregazaría | arregazarías | arregazaría | arregazariamos | arregazariades | arregazarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | arregace | arregaces | arregace | arregacemos | arregacedes | arregacen |
| preterite | arregazase | arregazases | arregazase | arregazásemos | arregazásedes | arregazasen |
| future | arregazar | arregazares | arregazar | arregazarmos | arregazardes | arregazaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | arregaza | arregace | arregacemos | arregazade | arregacen |
| negative | – | arregaces | arregace | arregacemos | arregacedes | arregacen |
Derived terms
- regazo
References
- “arregazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “arregazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “arregazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “regazo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Spanish
Etymology
From a- + regazo + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /areɡaˈθaɾ/ [a.re.ɣ̞aˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /areɡaˈsaɾ/ [a.re.ɣ̞aˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rre‧ga‧zar
Verb
arregazar (first-person singular present arregazo, first-person singular preterite arregacé, past participle arregazado)
- (transitive) to tuck in; hike up (a skirt, dress)
Conjugation
Conjugation of arregazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | arregazar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arregazando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arregazado | arregazada | |||||
| plural | arregazados | arregazadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | arregazo | arregazastú arregazásvos | arregaza | arregazamos | arregazáis | arregazan | |
| imperfect | arregazaba | arregazabas | arregazaba | arregazábamos | arregazabais | arregazaban | |
| preterite | arregacé | arregazaste | arregazó | arregazamos | arregazasteis | arregazaron | |
| future | arregazaré | arregazarás | arregazará | arregazaremos | arregazaréis | arregazarán | |
| conditional | arregazaría | arregazarías | arregazaría | arregazaríamos | arregazaríais | arregazarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | arregace | arregacestú arregacésvos2 | arregace | arregacemos | arregacéis | arregacen | |
| imperfect (ra) | arregazara | arregazaras | arregazara | arregazáramos | arregazarais | arregazaran | |
| imperfect (se) | arregazase | arregazases | arregazase | arregazásemos | arregazaseis | arregazasen | |
| future1 | arregazare | arregazares | arregazare | arregazáremos | arregazareis | arregazaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | arregazatú arregazávos | arregace | arregacemos | arregazad | arregacen | ||
| negative | no arregaces | no arregace | no arregacemos | no arregacéis | no arregacen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “arregazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014