arrebatar
Portuguese
Etymology
From a- + rebate + -ar.
Pronunciation
- Hyphenation: ar‧re‧ba‧tar
Verb
arrebatar (first-person singular present arrebato, first-person singular preterite arrebatei, past participle arrebatado)
- to snatch, grab
- Synonym: arrancar
- to ravish (to delight to ecstasy)
- Synonyms: encantar, extasiar
Conjugation
Conjugation of arrebatar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | arrebatar | |||||
| Personal | arrebatar | arrebatares | arrebatar | arrebatarmos | arrebatardes | arrebatarem |
| Gerund | ||||||
| arrebatando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | arrebatado | arrebatados | ||||
| Feminine | arrebatada | arrebatadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | arrebato | arrebatas | arrebata | arrebatamos | arrebatais | arrebatam |
| Imperfect | arrebatava | arrebatavas | arrebatava | arrebatávamos | arrebatáveis | arrebatavam |
| Preterite | arrebatei | arrebataste | arrebatou | arrebatamos1, arrebatámos2 | arrebatastes | arrebataram |
| Pluperfect | arrebatara | arrebataras | arrebatara | arrebatáramos | arrebatáreis | arrebataram |
| Future | arrebatarei | arrebatarás | arrebatará | arrebataremos | arrebatareis | arrebatarão |
| Conditional | ||||||
| arrebataria | arrebatarias | arrebataria | arrebataríamos | arrebataríeis | arrebatariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | arrebate | arrebates | arrebate | arrebatemos | arrebateis | arrebatem |
| Imperfect | arrebatasse | arrebatasses | arrebatasse | arrebatássemos | arrebatásseis | arrebatassem |
| Future | arrebatar | arrebatares | arrebatar | arrebatarmos | arrebatardes | arrebatarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | arrebata | arrebate | arrebatemos | arrebatai | arrebatem | |
| Negative (não) | não arrebates | não arrebate | não arrebatemos | não arrebateis | não arrebatem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- arrebatado
- arrebatamento
Spanish
Etymology
From a- + rebatar, from rebato.
Pronunciation
- IPA(key): /arebaˈtaɾ/ [a.re.β̞aˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rre‧ba‧tar
Verb
arrebatar (first-person singular present arrebato, first-person singular preterite arrebaté, past participle arrebatado)
- (ditransitive) to snatch, wrest
- 2017 July 1, “Obituario 2016”, in La Nacion:
- Bailaba como si su pequeño cuerpo pudiera soportarlo y, al fin, esa exigencia física jugó un papel en arrebatárnoslo: Prince Rogers Nelson falleció por una sobredosis de opiáceos analgésicos.
- (please add an English translation of this quote)
- Synonym: (obsolete) rebatar
-
- (transitive) to captivate (with beauty)
- (transitive) to take (a life)
- (reflexive) to get angry, to get carried away
Conjugation
Conjugation of arrebatar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | arrebatar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrebatando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrebatado | arrebatada | |||||
| plural | arrebatados | arrebatadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | arrebato | arrebatastú arrebatásvos | arrebata | arrebatamos | arrebatáis | arrebatan | |
| imperfect | arrebataba | arrebatabas | arrebataba | arrebatábamos | arrebatabais | arrebataban | |
| preterite | arrebaté | arrebataste | arrebató | arrebatamos | arrebatasteis | arrebataron | |
| future | arrebataré | arrebatarás | arrebatará | arrebataremos | arrebataréis | arrebatarán | |
| conditional | arrebataría | arrebatarías | arrebataría | arrebataríamos | arrebataríais | arrebatarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | arrebate | arrebatestú arrebatésvos2 | arrebate | arrebatemos | arrebatéis | arrebaten | |
| imperfect (ra) | arrebatara | arrebataras | arrebatara | arrebatáramos | arrebatarais | arrebataran | |
| imperfect (se) | arrebatase | arrebatases | arrebatase | arrebatásemos | arrebataseis | arrebatasen | |
| future1 | arrebatare | arrebatares | arrebatare | arrebatáremos | arrebatareis | arrebataren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | arrebatatú arrebatávos | arrebate | arrebatemos | arrebatad | arrebaten | ||
| negative | no arrebates | no arrebate | no arrebatemos | no arrebatéis | no arrebaten | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of arrebatar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arrebatar | |||||||
| dative | arrebatarme | arrebatarte | arrebatarle, arrebatarse | arrebatarnos | arrebataros | arrebatarles, arrebatarse | |
| accusative | arrebatarme | arrebatarte | arrebatarlo, arrebatarla, arrebatarse | arrebatarnos | arrebataros | arrebatarlos, arrebatarlas, arrebatarse | |
| with gerund arrebatando | |||||||
| dative | arrebatándome | arrebatándote | arrebatándole, arrebatándose | arrebatándonos | arrebatándoos | arrebatándoles, arrebatándose | |
| accusative | arrebatándome | arrebatándote | arrebatándolo, arrebatándola, arrebatándose | arrebatándonos | arrebatándoos | arrebatándolos, arrebatándolas, arrebatándose | |
| with informal second-person singular tú imperative arrebata | |||||||
| dative | arrebátame | arrebátate | arrebátale | arrebátanos | not used | arrebátales | |
| accusative | arrebátame | arrebátate | arrebátalo, arrebátala | arrebátanos | not used | arrebátalos, arrebátalas | |
| with informal second-person singular vos imperative arrebatá | |||||||
| dative | arrebatame | arrebatate | arrebatale | arrebatanos | not used | arrebatales | |
| accusative | arrebatame | arrebatate | arrebatalo, arrebatala | arrebatanos | not used | arrebatalos, arrebatalas | |
| with formal second-person singular imperative arrebate | |||||||
| dative | arrebáteme | not used | arrebátele, arrebátese | arrebátenos | not used | arrebáteles | |
| accusative | arrebáteme | not used | arrebátelo, arrebátela, arrebátese | arrebátenos | not used | arrebátelos, arrebátelas | |
| with first-person plural imperative arrebatemos | |||||||
| dative | not used | arrebatémoste | arrebatémosle | arrebatémonos | arrebatémoos | arrebatémosles | |
| accusative | not used | arrebatémoste | arrebatémoslo, arrebatémosla | arrebatémonos | arrebatémoos | arrebatémoslos, arrebatémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arrebatad | |||||||
| dative | arrebatadme | not used | arrebatadle | arrebatadnos | arrebataos | arrebatadles | |
| accusative | arrebatadme | not used | arrebatadlo, arrebatadla | arrebatadnos | arrebataos | arrebatadlos, arrebatadlas | |
| with formal second-person plural imperative arrebaten | |||||||
| dative | arrebátenme | not used | arrebátenle | arrebátennos | not used | arrebátenles, arrebátense | |
| accusative | arrebátenme | not used | arrebátenlo, arrebátenla | arrebátennos | not used | arrebátenlos, arrebátenlas, arrebátense | |
Derived terms
- arrebatado
- arrebatador
- arrebatamiento
- arrebato
Descendants
- → Italian: arrabattarsi
Further reading
- “arrebatar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014