reprocher
French
Etymology
From Old French reprochier, from Vulgar Latin *repropiāre, from prope (“nearby”). See also rapprocher.
Pronunciation
- IPA(key): /ʁə.pʁɔ.ʃe/
Audio (file)
Verb
reprocher
- to blame somebody for something (place blame upon)
- 2015 October 31, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde:
- « Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.
- (please add an English translation of this quote)
- Il lui reprocha ce qu’il avait fait.
- He reproached him for what he had done.
-
Conjugation
Conjugation of reprocher (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | reprocher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | reprochant /ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | reproché /ʁə.pʁɔ.ʃe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | reproche /ʁə.pʁɔʃ/ | reproches /ʁə.pʁɔʃ/ | reproche /ʁə.pʁɔʃ/ | reprochons /ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃/ | reprochez /ʁə.pʁɔ.ʃe/ | reprochent /ʁə.pʁɔʃ/ |
| imperfect | reprochais /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/ | reprochais /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/ | reprochait /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/ | reprochions /ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃/ | reprochiez /ʁə.pʁɔ.ʃje/ | reprochaient /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/ | |
| past historic2 | reprochai /ʁə.pʁɔ.ʃe/ | reprochas /ʁə.pʁɔ.ʃa/ | reprocha /ʁə.pʁɔ.ʃa/ | reprochâmes /ʁə.pʁɔ.ʃam/ | reprochâtes /ʁə.pʁɔ.ʃat/ | reprochèrent /ʁə.pʁɔ.ʃɛʁ/ | |
| future | reprocherai /ʁə.pʁɔʃ.ʁe/ | reprocheras /ʁə.pʁɔʃ.ʁa/ | reprochera /ʁə.pʁɔʃ.ʁa/ | reprocherons /ʁə.pʁɔʃ.ʁɔ̃/ | reprocherez /ʁə.pʁɔʃ.ʁe/ | reprocheront /ʁə.pʁɔʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | reprocherais /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/ | reprocherais /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/ | reprocherait /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/ | reprocherions /ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃/ | reprocheriez /ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁje/ | reprocheraient /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | reproche /ʁə.pʁɔʃ/ | reproches /ʁə.pʁɔʃ/ | reproche /ʁə.pʁɔʃ/ | reprochions /ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃/ | reprochiez /ʁə.pʁɔ.ʃje/ | reprochent /ʁə.pʁɔʃ/ |
| imperfect2 | reprochasse /ʁə.pʁɔ.ʃas/ | reprochasses /ʁə.pʁɔ.ʃas/ | reprochât /ʁə.pʁɔ.ʃa/ | reprochassions /ʁə.pʁɔ.ʃa.sjɔ̃/ | reprochassiez /ʁə.pʁɔ.ʃa.sje/ | reprochassent /ʁə.pʁɔ.ʃas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | reproche /ʁə.pʁɔʃ/ | — | reprochons /ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃/ | reprochez /ʁə.pʁɔ.ʃe/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
- reprochable
- reproche
Descendants
- → Romanian: reproșa
Further reading
- “reprocher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.