abrazar
Galician
Alternative forms
- abraçar (reintegrationist)
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese abraçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, present active infinitive of *adbracchiō, from Latin ad- + bracchium + -o.
Cognate with Portuguese abraçar and Spanish abrazar.
Pronunciation
- IPA(key): [aβɾaˈθaɾ], (western) [aβɾaˈsaɾ]
Verb
abrazar (first-person singular present abrazo, first-person singular preterite abracei, past participle abrazado)
- (transitive or takes a reflexive pronoun) to hug, to embrace (also metaphorically)
Conjugation
- Note: abraz- are changed to abrac- before front vowels (e).
Conjugation of abrazar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | abrazar | |||||
| personal | abrazar | abrazares | abrazar | abrazarmos | abrazardes | abrazaren |
| Gerund | ||||||
| abrazando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | abrazado | abrazados | ||||
| feminine | abrazada | abrazadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | abrazo | abrazas | abraza | abrazamos | abrazades | abrazan |
| imperfect | abrazaba | abrazabas | abrazaba | abrazabamos | abrazabades | abrazaban |
| preterite | abracei | abrazaches | abrazou | abrazamos | abrazastes | abrazaron |
| pluperfect | abrazara | abrazaras | abrazara | abrazaramos | abrazarades | abrazaran |
| future | abrazarei | abrazarás | abrazará | abrazaremos | abrazaredes | abrazarán |
| conditional | abrazaría | abrazarías | abrazaría | abrazariamos | abrazariades | abrazarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | abrace | abraces | abrace | abracemos | abracedes | abracen |
| preterite | abrazase | abrazases | abrazase | abrazásemos | abrazásedes | abrazasen |
| future | abrazar | abrazares | abrazar | abrazarmos | abrazardes | abrazaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | abraza | abrace | abracemos | abrazade | abracen |
| negative | – | abraces | abrace | abracemos | abracedes | abracen |
Related terms
- abrazo
References
- “abraçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “abraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “abrazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “abrazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “abrazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Etymology
From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, present active infinitive of *adbracchiō, from Latin ad- + bracchium + -o.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /abɾaˈθaɾ/ [a.β̞ɾaˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /abɾaˈsaɾ/ [a.β̞ɾaˈsaɾ]
Audio (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧bra‧zar
- Homophone: (Latin America) abrasar
Verb
abrazar (first-person singular present abrazo, first-person singular preterite abracé, past participle abrazado)
- (transitive) to hug, to embrace (a person, an animal)
- (transitive) to embrace; to adopt (a religion or way of life)
- (reciprocal) to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
Conjugation
Conjugation of abrazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | abrazar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | abrazando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | abrazado | abrazada | |||||
| plural | abrazados | abrazadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | abrazo | abrazastú abrazásvos | abraza | abrazamos | abrazáis | abrazan | |
| imperfect | abrazaba | abrazabas | abrazaba | abrazábamos | abrazabais | abrazaban | |
| preterite | abracé | abrazaste | abrazó | abrazamos | abrazasteis | abrazaron | |
| future | abrazaré | abrazarás | abrazará | abrazaremos | abrazaréis | abrazarán | |
| conditional | abrazaría | abrazarías | abrazaría | abrazaríamos | abrazaríais | abrazarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | abrace | abracestú abracésvos2 | abrace | abracemos | abracéis | abracen | |
| imperfect (ra) | abrazara | abrazaras | abrazara | abrazáramos | abrazarais | abrazaran | |
| imperfect (se) | abrazase | abrazases | abrazase | abrazásemos | abrazaseis | abrazasen | |
| future1 | abrazare | abrazares | abrazare | abrazáremos | abrazareis | abrazaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | abrazatú abrazávos | abrace | abracemos | abrazad | abracen | ||
| negative | no abraces | no abrace | no abracemos | no abracéis | no abracen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of abrazar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive abrazar | |||||||
| dative | abrazarme | abrazarte | abrazarle, abrazarse | abrazarnos | abrazaros | abrazarles, abrazarse | |
| accusative | abrazarme | abrazarte | abrazarlo, abrazarla, abrazarse | abrazarnos | abrazaros | abrazarlos, abrazarlas, abrazarse | |
| with gerund abrazando | |||||||
| dative | abrazándome | abrazándote | abrazándole, abrazándose | abrazándonos | abrazándoos | abrazándoles, abrazándose | |
| accusative | abrazándome | abrazándote | abrazándolo, abrazándola, abrazándose | abrazándonos | abrazándoos | abrazándolos, abrazándolas, abrazándose | |
| with informal second-person singular tú imperative abraza | |||||||
| dative | abrázame | abrázate | abrázale | abrázanos | not used | abrázales | |
| accusative | abrázame | abrázate | abrázalo, abrázala | abrázanos | not used | abrázalos, abrázalas | |
| with informal second-person singular vos imperative abrazá | |||||||
| dative | abrazame | abrazate | abrazale | abrazanos | not used | abrazales | |
| accusative | abrazame | abrazate | abrazalo, abrazala | abrazanos | not used | abrazalos, abrazalas | |
| with formal second-person singular imperative abrace | |||||||
| dative | abráceme | not used | abrácele, abrácese | abrácenos | not used | abráceles | |
| accusative | abráceme | not used | abrácelo, abrácela, abrácese | abrácenos | not used | abrácelos, abrácelas | |
| with first-person plural imperative abracemos | |||||||
| dative | not used | abracémoste | abracémosle | abracémonos | abracémoos | abracémosles | |
| accusative | not used | abracémoste | abracémoslo, abracémosla | abracémonos | abracémoos | abracémoslos, abracémoslas | |
| with informal second-person plural imperative abrazad | |||||||
| dative | abrazadme | not used | abrazadle | abrazadnos | abrazaos | abrazadles | |
| accusative | abrazadme | not used | abrazadlo, abrazadla | abrazadnos | abrazaos | abrazadlos, abrazadlas | |
| with formal second-person plural imperative abracen | |||||||
| dative | abrácenme | not used | abrácenle | abrácennos | not used | abrácenles, abrácense | |
| accusative | abrácenme | not used | abrácenlo, abrácenla | abrácennos | not used | abrácenlos, abrácenlas, abrácense | |
Derived terms
- abrazable
- abrazadera
- abrazador
- abrazo
Further reading
- “abrazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014