reppiä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *repidäk. Cognates include Finnish repiä and Estonian rebida.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈrepiæ/, [ˈre̞pːe̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈrepiæ/, [ˈre̞pˑiæ]
- Rhymes: -epiæ
- Hyphenation: rep‧pi‧ä
Verb
reppiä
- (transitive) to tear; rip
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:
- Luppaamma tetretit pittää puhtaan, kirjoja ei reppiä, oppitunnille ei mööhästyä.
- We promise to keep the notebooks tidy, not to tear books, not to be late for class.
-
Conjugation
| Conjugation of reppiä (type 7/oppia, p-v gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | revin | en revi | 1st singular | oon repint, oon repinyt | en oo repint, en oo repinyt |
| 2nd singular | revit | et revi | 2nd singular | oot repint, oot repinyt | et oo repint, et oo repinyt |
| 3rd singular | reppii | ei revi | 3rd singular | ono repint, ono repinyt | ei oo repint, ei oo repinyt |
| 1st plural | revimmä | emmä revi | 1st plural | oomma repinneet | emmä oo repinneet |
| 2nd plural | revittä | että revi | 2nd plural | ootta repinneet | että oo repinneet |
| 3rd plural | reppiit1), repivät2), revitää | evät revi | 3rd plural | ovat repinneet | evät oo repinneet |
| impersonal | revitää | ei revitä | impersonal | ono revitty | ei oo revitty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | revin | en repint, en repinyt | 1st singular | olin repint, olin repinyt | en olt repint, en olt repinyt |
| 2nd singular | revit | et repint, et repinyt | 2nd singular | olit repint, olit repinyt | et olt repint, et olt repinyt |
| 3rd singular | repi | ei repint, ei repinyt | 3rd singular | oli repint, oli repinyt | ei olt repint, ei olt repinyt |
| 1st plural | revimmä | emmä repinneet | 1st plural | olimma repinneet | emmä olleet repinneet |
| 2nd plural | revittä | että repinneet | 2nd plural | olitta repinneet | että olleet repinneet |
| 3rd plural | reppiit1), repivät2), revittii | evät repinneet | 3rd plural | olivat repinneet | evät olleet repinneet |
| impersonal | revittii | ei revitty | impersonal | oli revitty | ei olt revitty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | repisin | en repis | 1st singular | olisin repint, olisin repinyt | en olis repint, en olis repinyt |
| 2nd singular | repisit, reppiist1) | et repis | 2nd singular | olisit repint, olisit repinyt | et olis repint, et olis repinyt |
| 3rd singular | repis | ei repis | 3rd singular | olis repint, olis repinyt | ei olis repint, ei olis repinyt |
| 1st plural | repisimmä | emmä repis | 1st plural | olisimma repinneet | emmä olis repinneet |
| 2nd plural | repisittä | että repis | 2nd plural | olisitta repinneet | että olis repinneet |
| 3rd plural | repisiit1), repisivät2), revittäis | evät repis | 3rd plural | olisivat repinneet | evät olis repinneet |
| impersonal | revittäis | ei revittäis | impersonal | olis revitty | ei olis revitty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | revi | elä revi | 2nd singular | oo repint, oo repinyt | elä oo repint, elä oo repinyt |
| 3rd singular | repiköö | elköö repikö | 3rd singular | olkoo repint, olkoo repinyt | elköö olko repint, elköö olko repinyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | repikää | elkää repikö | 2nd plural | olkaa repinneet | elkää olko repinneet |
| 3rd plural | repikööt | elkööt repikö | 3rd plural | olkoot repinneet | elkööt olko repinneet |
| impersonal | revittäkköö | elköö revittäkö | impersonal | olkoo revitty | elköö olko revitty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | repinen | en repine | |||
| 2nd singular | repinet | et repine | |||
| 3rd singular | repinöö | ei repine | |||
| 1st plural | repinemmä | emmä repine | |||
| 2nd plural | repinettä | että repine | |||
| 3rd plural | repinööt | evät repine | |||
| impersonal | revittännöö | ei revittäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | reppiä | present | repivä | revittävä | |
| 2nd | inessive | repijees | past | repint, repinyt | revitty |
| instructive | reppien | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (repikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | repimää | |||
| inessive | repimääs | ||||
| elative | repimäst | ||||
| abessive | repimätä | ||||
| 4th | nominative | repimiin | |||
| partitive | repimistä, repimist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 473
Votic
Etymology
From Proto-Finnic *repidäk.
Pronunciation
- (Luuditsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈrepiæ̯/, [ˈrepːiæ̯]
- Rhymes: -epiæ̯
- Hyphenation: rep‧piä
Verb
reppiä
- (transitive) to tear, tug, rend
- (transitive) to tear, rip
- (transitive) to harvest (plants by lifting them out of the ground, e.g. potatoes, carrots)
Inflection
| Conjugation of reppiä (type II-1/kuttsua, p-v gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | revin | en revi | 1st singular | õõn repinnü | en õõ repinnü |
| 2nd singular | revid | ed revi | 2nd singular | õõd repinnü | ed õõ repinnü |
| 3rd singular | revib | eb revi | 3rd singular | on repinnü | eb õõ repinnü |
| 1st plural | revimme | emmä revi | 1st plural | öõmmõ repinnü | emmä õõ repinnü |
| 2nd plural | revitte | että revi | 2nd plural | õõttõ repinnü | että õõ repinnü |
| 3rd plural | revitä | eväd revi | 3rd plural | õlla revittü | eväd õõ revittü |
| impersonal | revitä | eväd revi | impersonal | õlla revittü | eväd õõ revittü |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | repizin | en repinnü | 1st singular | õlin repinnü | — |
| 2nd singular | repizid | ed repinnü | 2nd singular | õlid repinnü | — |
| 3rd singular | repi | eb repinnü | 3rd singular | õli repinnü | — |
| 1st plural | repizimme | emmä repinnü | 1st plural | õlimmõ repinnü | — |
| 2nd plural | repizitte | että repinnü | 2nd plural | õlittõ repinnü | — |
| 3rd plural | revitti | eväd revittü | 3rd plural | õlti revittü | — |
| impersonal | revitti | eväd revittü | impersonal | õlti revittü | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | repizin | en repizʹ | 1st singular | õllõizin repinnü | en õllõizʹ repinnü |
| 2nd singular | repizid | ed repizʹ | 2nd singular | õllõizid repinnü | ed õllõizʹ repinnü |
| 3rd singular | repizʹ | eb repizʹ | 3rd singular | õllõizʹ repinnü | eb õllõizʹ repinnü |
| 1st plural | repizimme | emmä repizʹ | 1st plural | õllõizimmõ repinnü | emmä õllõizʹ repinnü |
| 2nd plural | repizitte | että repizʹ | 2nd plural | õllõizittõ repinnü | että õllõizʹ repinnü |
| 3rd plural | revittäizʹ | eväd revittäizʹ | 3rd plural | õltaizʹ revittü | eväd õltaizʹ revittü |
| impersonal | revittäizʹ | eväd revittäizʹ | impersonal | õltaizʹ revittü | eväd õltaizʹ revittü |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | revi | elä revi | |||
| 3rd singular | repigo | elko repigo | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | repiga | elka repiga | |||
| 3rd plural | repigod | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | reppiä | present | repije | — | |
| 2nd | illative | repimä | past | repinnü | revittü |
| inessive | repimez | ||||
| elative | repimässe | ||||
| abessive | repimätte | ||||
References
- V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012), “repiä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn