renxer
Galician
Etymology
From Latin ringere (“to show one's teeth, to gape”), from Latin ringo (“I show my teeth, I gape”) (confer Latin rictus). Cognate with Portuguese ranger and Spanish reñir (“to scold, to quarrel”).
Pronunciation
- IPA(key): /renˈʃeɾ/
Verb
renxer (first-person singular present renxo, first-person singular preterite renxín, past participle renxido)
- to creak
- 1880, Valentín Lamas Carbajal, Saudades gallegas. Colección de Versos. Ourense: La Propaganda Gallega, page 92:
- turrados polos bois viñan do monte renxendo os carros
- pulled by oxen, the carts came from the hills, creaking
- turrados polos bois viñan do monte renxendo os carros
- 1880, Valentín Lamas Carbajal, Saudades gallegas. Colección de Versos. Ourense: La Propaganda Gallega, page 92:
- to grind (one's teeth)
- 1905, Antonio López Ferreiro, O niño de pombas. Santiago: Tip. Galicia, page 36:
- cravando nel os ollos, coma pra atravesarlle a alma, dixolle renxendo os dentes: - Xa sabía eu que eras un ruín villán
- staring at him, as trying to pierce his soul, he told while grinding his teeth: -Already I knew that you were a despicable ruffian
- cravando nel os ollos, coma pra atravesarlle a alma, dixolle renxendo os dentes: - Xa sabía eu que eras un ruín villán
- 1905, Antonio López Ferreiro, O niño de pombas. Santiago: Tip. Galicia, page 36:
Conjugation
Conjugation of renxer
| infinitive | renxer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | renxendo | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | renxido | renxidos | |||||
| feminine | renxida | renxidas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | renxo | renxes | renxe | renxemos | renxedes | renxen | |
| imperfect | renxía | renxías | renxía | renxiamos | renxiades | renxían | |
| preterite | renxín | renxiches | renxeu | renxemos | renxestes | renxeron | |
| pluperfect | renxera | renxeras | renxera | renxeramos | renxerades | renxeran | |
| future | renxerei | renxerás | renxerá | renxeremos | renxeredes | renxerán | |
| conditional | renxería | renxerías | renxería | renxeriamos | renxeriades | renxerían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| present | renxa | renxas | renxa | renxamos | renxades | renxan | |
| preterite | renxese | renxeses | renxese | renxésemos | renxésedes | renxesen | |
| future | renxer | renxeres | renxer | renxermos | renxerdes | renxeren | |
| imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
| affirmative | — | renxe | renxa | renxamos | renxede | renxan | |
| negative | — | renxas | renxa | renxamos | renxades | renxan | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
| renxer | renxeres | renxer | renxermos | renxerdes | renxeren | ||
References
- “renger” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “renxer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “renxer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “renxer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.