remexer
Galician
Etymology
From re- + mexer (“to move; mix”), or from Latin remiscēre. Cognate with Portuguese remexer or Spanish remecer.
Pronunciation
- IPA(key): /remeˈʃeɾ/
Verb
remexer (first-person singular present remexo, first-person singular preterite remexín, past participle remexido)
- (transitive) to stir; to agitate
- Synonyms: anazar, bater, mesturar, mexer, remover
- (transitive) to jumble; to disturb
- Synonyms: mexer, revolver
- (transitive with en) to rummage (to hastily search for something in a confined packed space)
- Synonyms: fedellar, fochicar, fozar, mexer, revolver
- (intransitive, figurative) to investigate
- (takes a reflexive pronoun) to move freely
- aquí non me remexo, con tanta cousa
- I can't move here, as it is so packed with things
Conjugation
Conjugation of remexer
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | remexer | |||||
personal | remexer | remexeres | remexer | remexermos | remexerdes | remexeren |
Gerund | ||||||
remexendo | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | remexido | remexidos | ||||
feminine | remexida | remexidas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | remexo | remexes | remexe | remexemos | remexedes | remexen |
imperfect | remexía | remexías | remexía | remexiamos | remexiades | remexían |
preterite | remexín | remexiches | remexeu | remexemos | remexestes | remexeron |
pluperfect | remexera | remexeras | remexera | remexeramos | remexerades | remexeran |
future | remexerei | remexerás | remexerá | remexeremos | remexeredes | remexerán |
conditional | remexería | remexerías | remexería | remexeriamos | remexeriades | remexerían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | remexa | remexas | remexa | remexamos | remexades | remexan |
preterite | remexese | remexeses | remexese | remexésemos | remexésedes | remexesen |
future | remexer | remexeres | remexer | remexermos | remexerdes | remexeren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | remexe | remexa | remexamos | remexede | remexan |
negative | – | remexas | remexa | remexamos | remexades | remexan |
References
- “remexer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “remexer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “remexer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “remexer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From re- + mexer (“to move”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁe.meˈʃe(ʁ)/ [he.meˈʃe(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁe.meˈʃe(ɾ)/ [he.meˈʃe(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.meˈʃe(ʁ)/ [χe.meˈʃe(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁe.meˈʃe(ɻ)/ [he.meˈʃe(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.mɨˈʃeɾ/
Verb
remexer (first-person singular present remexo, first-person singular preterite remexi, past participle remexido)
- (transitive) to stir; to agitate (to disturb the contents of)
- Remexa a garrafa até sair todo o gas.
- Stir the bottle until all the gas is gone.
- Synonym: agitar
- (transitive with em or with no preposition) to rummage (to search hastily and carelessly)
- Remexi a casa até encontrar o livro.
- I rummaged the house until I found the book.
- (takes a reflexive pronoun or transitive with a part of the body, informal) to swing; to move; to shake (to dance in a lively manner)
- Remexa a tua bunda.
- Shake your butt.
- Synonyms: sacudir, balançar
Conjugation
Conjugation of remexer (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | remexer | |||||
Personal | remexer | remexeres | remexer | remexermos | remexerdes | remexerem |
Gerund | ||||||
remexendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | remexido | remexidos | ||||
Feminine | remexida | remexidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | remexo | remexes | remexe | remexemos | remexeis | remexem |
Imperfect | remexia | remexias | remexia | remexíamos | remexíeis | remexiam |
Preterite | remexi | remexeste | remexeu | remexemos | remexestes | remexeram |
Pluperfect | remexera | remexeras | remexera | remexêramos | remexêreis | remexeram |
Future | remexerei | remexerás | remexerá | remexeremos | remexereis | remexerão |
Conditional | ||||||
remexeria | remexerias | remexeria | remexeríamos | remexeríeis | remexeriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | remexa | remexas | remexa | remexamos | remexais | remexam |
Imperfect | remexesse | remexesses | remexesse | remexêssemos | remexêsseis | remexessem |
Future | remexer | remexeres | remexer | remexermos | remexerdes | remexerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | remexe | remexa | remexamos | remexei | remexam | |
Negative (não) | não remexas | não remexa | não remexamos | não remexais | não remexam |
Related terms
- remexida
- remexido
- remeximento