refregar
Catalan
Etymology
From Latin refricāre, present active infinitive of rēfricō.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /rə.fɾəˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /re.fɾeˈɡaɾ/
Verb
refregar (first-person singular present refrego, past participle refregat)
- to scour, rub hard, scrub
- to rub again
- (colloquial, figuratively) to rub in (irritatingly make a point)
Conjugation
Conjugation of refregar (first conjugation)
| infinitive | refregar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | refregant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | refregat | refregada | |||||
| plural | refregats | refregades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | refrego | refregues | refrega | refreguem | refregueu | refreguen | |
| imperfect | refregava | refregaves | refregava | refregàvem | refregàveu | refregaven | |
| future | refregaré | refregaràs | refregarà | refregarem | refregareu | refregaran | |
| preterite | refreguí | refregares | refregà | refregàrem | refregàreu | refregaren | |
| conditional | refregaria | refregaries | refregaria | refregaríem | refregaríeu | refregarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | refregui | refreguis | refregui | refreguem | refregueu | refreguin | |
| imperfect | refregués | refreguessis | refregués | refreguéssim | refreguéssiu | refreguessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | refrega | refregui | refreguem | refregueu | refreguin | ||
Related terms
- fregar
Further reading
- “refregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “refregar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “refregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “refregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
From Latin refricāre, present active infinitive of rēfricō.
Pronunciation
- IPA(key): /refɾeˈɣaɾ/
Verb
refregar (first-person singular present refrego, first-person singular preterite refreguei, past participle refregado)
- to rub
Conjugation
- Note: refreg- are changed to refregu- before front vowels (e).
Conjugation of refregar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | refregar | |||||
| personal | refregar | refregares | refregar | refregarmos | refregardes | refregaren |
| Gerund | ||||||
| refregando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | refregado | refregados | ||||
| feminine | refregada | refregadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | refrego | refregas | refrega | refregamos | refregades | refregan |
| imperfect | refregaba | refregabas | refregaba | refregabamos | refregabades | refregaban |
| preterite | refreguei | refregaches | refregou | refregamos | refregastes | refregaron |
| pluperfect | refregara | refregaras | refregara | refregaramos | refregarades | refregaran |
| future | refregarei | refregarás | refregará | refregaremos | refregaredes | refregarán |
| conditional | refregaría | refregarías | refregaría | refregariamos | refregariades | refregarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | refregue | refregues | refregue | refreguemos | refreguedes | refreguen |
| preterite | refregase | refregases | refregase | refregásemos | refregásedes | refregasen |
| future | refregar | refregares | refregar | refregarmos | refregardes | refregaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | refrega | refregue | refreguemos | refregade | refreguen |
| negative | – | refregues | refregue | refreguemos | refreguedes | refreguen |
Related terms
- fregar
- esfregar
References
- “refregar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “refregar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “refregar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Inherited from Latin refricāre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁe.fɾeˈɡa(ʁ)/ [he.fɾeˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁe.fɾeˈɡa(ɾ)/ [he.fɾeˈɡa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.fɾeˈɡa(ʁ)/ [χe.fɾeˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁe.fɾeˈɡa(ɻ)/ [he.fɾeˈɡa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.fɾɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.fɾɨˈɣaɾ]
Verb
refregar (first-person singular present refrego, first-person singular preterite refreguei, past participle refregado)
- (intransitive) to fight
Conjugation
Conjugation of refregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | refregar | |||||
| Personal | refregar | refregares | refregar | refregarmos | refregardes | refregarem |
| Gerund | ||||||
| refregando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | refregado | refregados | ||||
| Feminine | refregada | refregadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | refrego | refregas | refrega | refregamos | refregais | refregam |
| Imperfect | refregava | refregavas | refregava | refregávamos | refregáveis | refregavam |
| Preterite | refreguei | refregaste | refregou | refregamos1, refregámos2 | refregastes | refregaram |
| Pluperfect | refregara | refregaras | refregara | refregáramos | refregáreis | refregaram |
| Future | refregarei | refregarás | refregará | refregaremos | refregareis | refregarão |
| Conditional | ||||||
| refregaria | refregarias | refregaria | refregaríamos | refregaríeis | refregariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | refregue | refregues | refregue | refreguemos | refregueis | refreguem |
| Imperfect | refregasse | refregasses | refregasse | refregássemos | refregásseis | refregassem |
| Future | refregar | refregares | refregar | refregarmos | refregardes | refregarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | refrega | refregue | refreguemos | refregai | refreguem | |
| Negative (não) | não refregues | não refregue | não refreguemos | não refregueis | não refreguem | |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “refregar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “refregar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
Spanish
Etymology
From Latin refricāre, present active infinitive of rēfricō.
Pronunciation
- IPA(key): /refɾeˈɡaɾ/ [re.fɾeˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: re‧fre‧gar
Verb
refregar (first-person singular present refriego, first-person singular preterite refregué, past participle refregado)
- to rub, scrub
- to harp on, insist on recalling (something unpleasant)
Conjugation
Conjugation of refregar (e-ie alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | refregar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | refregando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | refregado | refregada | |||||
| plural | refregados | refregadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | refriego | refriegastú refregásvos | refriega | refregamos | refregáis | refriegan | |
| imperfect | refregaba | refregabas | refregaba | refregábamos | refregabais | refregaban | |
| preterite | refregué | refregaste | refregó | refregamos | refregasteis | refregaron | |
| future | refregaré | refregarás | refregará | refregaremos | refregaréis | refregarán | |
| conditional | refregaría | refregarías | refregaría | refregaríamos | refregaríais | refregarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | refriegue | refrieguestú refreguésvos2 | refriegue | refreguemos | refreguéis | refrieguen | |
| imperfect (ra) | refregara | refregaras | refregara | refregáramos | refregarais | refregaran | |
| imperfect (se) | refregase | refregases | refregase | refregásemos | refregaseis | refregasen | |
| future1 | refregare | refregares | refregare | refregáremos | refregareis | refregaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | refriegatú refregávos | refriegue | refreguemos | refregad | refrieguen | ||
| negative | no refriegues | no refriegue | no refreguemos | no refreguéis | no refrieguen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of refregar (e-ie alternation; g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive refregar | |||||||
| dative | refregarme | refregarte | refregarle, refregarse | refregarnos | refregaros | refregarles, refregarse | |
| accusative | refregarme | refregarte | refregarlo, refregarla, refregarse | refregarnos | refregaros | refregarlos, refregarlas, refregarse | |
| with gerund refregando | |||||||
| dative | refregándome | refregándote | refregándole, refregándose | refregándonos | refregándoos | refregándoles, refregándose | |
| accusative | refregándome | refregándote | refregándolo, refregándola, refregándose | refregándonos | refregándoos | refregándolos, refregándolas, refregándose | |
| with informal second-person singular tú imperative refriega | |||||||
| dative | refriégame | refriégate | refriégale | refriéganos | not used | refriégales | |
| accusative | refriégame | refriégate | refriégalo, refriégala | refriéganos | not used | refriégalos, refriégalas | |
| with informal second-person singular vos imperative refregá | |||||||
| dative | refregame | refregate | refregale | refreganos | not used | refregales | |
| accusative | refregame | refregate | refregalo, refregala | refreganos | not used | refregalos, refregalas | |
| with formal second-person singular imperative refriegue | |||||||
| dative | refriégueme | not used | refriéguele, refriéguese | refriéguenos | not used | refriégueles | |
| accusative | refriégueme | not used | refriéguelo, refriéguela, refriéguese | refriéguenos | not used | refriéguelos, refriéguelas | |
| with first-person plural imperative refreguemos | |||||||
| dative | not used | refreguémoste | refreguémosle | refreguémonos | refreguémoos | refreguémosles | |
| accusative | not used | refreguémoste | refreguémoslo, refreguémosla | refreguémonos | refreguémoos | refreguémoslos, refreguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative refregad | |||||||
| dative | refregadme | not used | refregadle | refregadnos | refregaos | refregadles | |
| accusative | refregadme | not used | refregadlo, refregadla | refregadnos | refregaos | refregadlos, refregadlas | |
| with formal second-person plural imperative refrieguen | |||||||
| dative | refriéguenme | not used | refriéguenle | refriéguennos | not used | refriéguenles, refriéguense | |
| accusative | refriéguenme | not used | refriéguenlo, refriéguenla | refriéguennos | not used | refriéguenlos, refriéguenlas, refriéguense | |
Derived terms
- refriega
Related terms
- fregar
- refregadura
- refregamiento
- refregón
Further reading
- “refregar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014