redda
Icelandic
Etymology
Borrowed from Danish redde, from Middle Low German redden. Attested since the second half of the 19th century.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrɛtːa/
- Rhymes: -ɛtːa
Verb
redda (weak verb, third-person singular past indicative reddaði, supine reddað)
- (informal, transitive, governs the dative) to fix, to work something out
- Geturðu reddað þessu?
- Can you work this out?
- Ég redda þessu sjálfur.
- I'll figure it out myself.
- Mamma ætlar að redda þessu.
- Mom is going to work something out.
- (informal, transitive, governs the dative) to provide something, to obtain something, to procure something
- (informal, ditransitive, governs two datives) to provide something for somebody, to obtain something for somebody, to procure something for somebody
- Geturðu reddað mér bíl?
- Can you fix me up with a car?
Conjugation
redda — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að redda | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | reddað | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | reddandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég redda | við reddum | present (nútíð) | ég reddi | við reddum |
| þú reddar | þið reddið | þú reddir | þið reddið | ||
| hann, hún, það reddar | þeir, þær, þau redda | hann, hún, það reddi | þeir, þær, þau reddi | ||
| past (þátíð) | ég reddaði | við redduðum | past (þátíð) | ég reddaði | við redduðum |
| þú reddaðir | þið redduðuð | þú reddaðir | þið redduðuð | ||
| hann, hún, það reddaði | þeir, þær, þau redduðu | hann, hún, það reddaði | þeir, þær, þau redduðu | ||
| imperative (boðháttur) | redda (þú) | reddið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| reddaðu | reddiði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
reddast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að reddast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | reddast | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | reddandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég reddast | við reddumst | present (nútíð) | ég reddist | við reddumst |
| þú reddast | þið reddist | þú reddist | þið reddist | ||
| hann, hún, það reddast | þeir, þær, þau reddast | hann, hún, það reddist | þeir, þær, þau reddist | ||
| past (þátíð) | ég reddaðist | við redduðumst | past (þátíð) | ég reddaðist | við redduðumst |
| þú reddaðist | þið redduðust | þú reddaðist | þið redduðust | ||
| hann, hún, það reddaðist | þeir, þær, þau redduðust | hann, hún, það reddaðist | þeir, þær, þau redduðust | ||
| imperative (boðháttur) | reddast (þú) | reddist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| reddastu | reddisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
Derived terms
- reddari
- reddast
- ætla að redda
- ætla að redda um
Further reading
- Icelandic Web of Science: Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju? (“Where does the verb redda come from?”)
Italian
Verb
redda
- first-person singular present subjunctive of reddere
- second-person singular present subjunctive of reddere
- third-person singular present subjunctive of reddere
- third-person singular imperative of reddere
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- reddet
Verb
redda
- simple past of redde
- past participle of redde
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- redde
Etymology
From Middle Low German redden.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrɛda/ (example of pronunciation)
Verb
redda (present tense reddar, past tense redda, past participle redda, passive infinitive reddast, present participle reddande, imperative redd/redda)
- to save, rescue
- (sports) to save
Synonyms
- (rescue): berga/berge
Related terms
- redding
References
- “redda” in The Nynorsk Dictionary.