Reconstruction:Latin/orgollium

This Latin entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Latin

Etymology

Borrowed from Proto-West Germanic *uʀgōllju.

Pronunciation

(Proto-Italo-Western Romance) IPA^(key): /orˈɡɔʎʎu/

Noun

*orgollium n (plural *orgollium)

pride, arrogance

Reconstruction notes

Germanic /ō/ had an open quality and so was adapted by early Romance speakers as /ɔ/, this word being no exception.[1] (Cf. French feurre < */ˈfɔdru/ < *fōdr.)[2] Its reflexes in Catalan, French, and Occitan show normal outcomes of /ˈɔ/ before /ʎ/. For the Occitan variant orgulh, cf. Gascon hulha (“leaf”)[3][4] < Latin fŏlia. For the /ˈɔ~ˈo/ variation in Italian, cf. loglio (< lŏlium), with /ˈɔ/ in the standard but /ˈɔ~ˈo/ in Central Italy.[5]

Descendants

Italo-Romance:
- Old Italian: rigoglio, argoglio, orgoglio
  - Italian: rigoglio, orgoglio
    - → Romanian: orgoliu
    - → Sardinian: orgòlliu, orgogliu
    - → Sicilian: orgogliu, orgogghiu, urgogghiu
North Italian:
- Lombard: orgheuj, orgoj
- Piedmontese: orgheuj
Gallo-Romance:
- Franco-Provençal: orgoly, orgouèly; eguel (Old Lyonnais), orgwĕ (Swiss)
- Old French: orgoil, orguil, orgoill, orgoille, orgueil, orguille
  - Franc-Comtois: ourdiu
  - Middle French: orgoil, orgueil
    - French: orgueil
  - Norman: ordgi (Jersiais)
  - Picard: orgueil, ordgeuil
  - Walloon: orgowe (Old Liégeois), orgou, ôrgou
  - → Middle English: orguil, orgul, orgule, orgoyl, orgoill (partially from Old English orgol)
Occitano-Romance:
- Old Catalan: ergull, ergul, urgul, argull, erguyl, erguyll
  - Catalan: orgull
  - → Ibero-Romance:
    - Asturian: arguyu
    - Old Portuguese: orgullo, urgullo, ergulho, argulho
      - Galician: orgullo
      - Portuguese: orgulho
    - Old Spanish: orgullo, ergull, arguyo, orgul
      - Spanish: orgullo
- Old Occitan: erguil, arguell, ergul, erguelh; orgulh
  - Gascon: orgulh (Aranais)
  - Languedocien: orguèlh, orgulh
  - Provençal: erguèlh, ergòlh
  - Vivaro-Alpin: orgulh
Ibero-Romance:
- Aragonese: orgüello, argüello

References

Joan Coromines; José A. Pascual (1985), “orgullo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 296
Pope, Mildred K. 1934. From Latin to French. Manchester University Press. §637
ALF: Atlas Linguistique de la France [Linguistic Atlas of France] – map 559: “feuille” – on lig-tdcge.imag.fr
Dico d'Òc 'feuille'
loglio in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)

[1] Joan Coromines; José A. Pascual (1985), “orgullo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 296

[2] Pope, Mildred K. 1934. From Latin to French. Manchester University Press. §637

[3] ALF: Atlas Linguistique de la France [Linguistic Atlas of France] – map 559: “feuille” – on lig-tdcge.imag.fr

[4] Dico d'Òc 'feuille'

[5] Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)