< Reconstruction:Ashokan Prakrit
Reconstruction:Ashokan Prakrit/𑀕𑀭𑁆𑀳
Ashokan Prakrit
Etymology
Inherited from Sanskrit गृह (gṛhá), from Proto-Indo-Iranian *gʰr̥dʰás.
Noun
*𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha)[1]
- house
Derived terms
- *𑀓𑀘𑁆𑀘𑀕𑀭𑁆𑀳𑀺𑀓𑀸 (*kaccagarhikā) (see there for further descendants)
- *𑀕𑀭𑁆𑀳-𑀆𑀬𑀢𑀦 (*garha-āyatana)[2]
- Prakrit: *𑀖𑀭-𑀆𑀬𑀬𑀡 (*ghara-āyayaṇa)
- Khasa Prakrit:
- Nepali: घरान (gharān)
- Magadhi Prakrit:
- Maithili:
- Devanagari: घरान
- Tirhuta: 𑒒𑒩𑒰𑒢
- Prakrit: *𑀖𑀭-𑀆𑀬𑀬𑀡 (*ghara-āyayaṇa)
- *𑀕𑀭𑁆𑀳-𑀆𑀬𑀢𑀦-𑀓 (*garha-āyatana-ka) (with Middle Indo-Aryan -𑀓 (-ka))
- Prakrit: *𑀖𑀭-𑀆𑀬𑀬𑀡-𑀬 (*ghara-āyayaṇa-ya)
- Khasa Prakrit:
- Nepali: घराना (gharānā)
- Magadhi Prakrit:
- Maithili:
- Devanagari: घराना
- Tirhuta: 𑒒𑒩𑒰𑒢𑒰
- Maharastri Prakrit:
- Old Marathi: gharāṇeṃ
- Devanagari: घराणें
- Modi: 𑘑𑘨𑘰𑘜𑘹𑘽
- Marathi: घराणे (gharāṇe)
- Paisaci Prakrit:
- Punjabi: gharānā
- Gurmukhi: ਘਰਾਨਾ
- Shahmukhi: گھرانہ
- Sindhi:
- Arabic: گھراڻو
- Devanagari: घराणो
- Sauraseni Prakrit:
- Hindustani: gharānā
- Hindi: घराना
- Urdu: گَھرَانَا
- Prakrit: *𑀖𑀭-𑀆𑀬𑀬𑀡-𑀬 (*ghara-āyayaṇa-ya)
Descendants
- Prakrit: 𑀖𑀭 (ghara) (through metathesis)
- Khasa Prakrit:
- Dogri:
- Devanagari: घर (ghar)
- Dogra: 𑠍𑠤 (ghar)
- Nepali: घर (ghar)
- Magadhi Prakrit:
- Assamese: ঘৰ (ghor)
- Old Bengali: ঘর (ghara)
- Middle Bengali: ঘর (ghara)
- Bengali: ঘর (ghôrô)
- Chakma: 𑄊𑄧𑄢𑄴
- Rohingya: gór
- Sylheti: ꠊꠞ (gór)
- Middle Bengali: ঘর (ghara)
- Maithili:
- Devanagari: घर (ghar)
- Tirhuta: 𑒒𑒩 (ghara)
- Oriya: ଘର (ghôrô)
- Maharastri Prakrit: 𑀖𑀭 (ghara)[3]
- Konkani: ghar
- Devanagari: घर
- Kannada: ಘರ್
- Latin: ghor
- Old Marathi: ghara
- Devanagari: घर
- Modi: 𑘑𑘨
- Marathi: घर (ghar)
- Paisaci Prakrit:
- Takka Apabhramsa:
- Old Punjabi: ਘਰੁ (gharu)
- Punjabi: ghar
- Gurmukhi: ਘਰ
- Shahmukhi: گھر
- Punjabi: ghar
- Old Punjabi: ਘਰੁ (gharu)
- Vracada Apabhramsa:
- Sindhi:
- Arabic: گهَرُ
- Devanagari: घरु
- Sindhi:
- Sauraseni Prakrit:
- Gurjar Apabhramsa:
- Old Gujarati: घर (ghara)
- Gujarati: ઘર (ghar)
- Marwari: घर (ghar)
- Old Gujarati: घर (ghara)
- Sauraseni Apabhramsa:
- Old Hindi: घर (ghara)
- Braj: घर (ghar)
- Hindustani: ghar
- Hindi: घर
- Urdu: گَھر
- Old Hindi: घर (ghara)
- Romani: kher, khër
- Kalo Finnish Romani: tšeer
- Vaghri: ઘર (ghar)
References
- Chatterji, Suniti Kumar (1926) The Origin and Development of the Bengali Language, volume 1, Calcutta: Calcutta University Press, page 463
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*gharāyatana”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 239
- Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 254.
Further reading
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ghara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press