recoger

recoger

Spanish

Etymology

From Latin recolligere. Doublet of recolegir, a borrowing. Compare English recollect.

Pronunciation

• IPA^(key): /rekoˈxeɾ/ [re.koˈxeɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: re‧co‧ger

Verb

recoger (first-person singular present recojo, first-person singular preterite recogí, past participle recogido)

1. to collect, to gather, to pick up, to fetch, to retrieve (something previously left behind)
2. to pick up (a person or people by vehicle)
3. to clean up (e.g., a room)
4. to pack up

   Synonym: empacar

5. to harvest, reap (fruit)
6. to pick up on, glean, capture (e.g., a point, a link, distinction, subtlety, ambiguity, etc.)
7. (figurative) to reflect
8. (reflexive) to go to bed

   Synonym: acostarse

Conjugation

    Conjugation of recoger (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recoger
gerund			recogiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		recogido		recogida
		plural		recogidos		recogidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recojo	recogestú recogésvos	recoge	recogemos	recogéis	recogen
	imperfect	recogía	recogías	recogía	recogíamos	recogíais	recogían
	preterite	recogí	recogiste	recogió	recogimos	recogisteis	recogieron
	future	recogeré	recogerás	recogerá	recogeremos	recogeréis	recogerán
	conditional	recogería	recogerías	recogería	recogeríamos	recogeríais	recogerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recoja	recojastú recojásvos2	recoja	recojamos	recojáis	recojan
	imperfect (ra)	recogiera	recogieras	recogiera	recogiéramos	recogierais	recogieran
	imperfect (se)	recogiese	recogieses	recogiese	recogiésemos	recogieseis	recogiesen
	future1	recogiere	recogieres	recogiere	recogiéremos	recogiereis	recogieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recogetú recogévos	recoja	recojamos	recoged	recojan
	negative		no recojas	no recoja	no recojamos	no recojáis	no recojan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of recoger (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recoger
	dative	recogerme	recogerte	recogerle, recogerse	recogernos	recogeros	recogerles, recogerse
	accusative	recogerme	recogerte	recogerlo, recogerla, recogerse	recogernos	recogeros	recogerlos, recogerlas, recogerse
with gerund recogiendo
	dative	recogiéndome	recogiéndote	recogiéndole, recogiéndose	recogiéndonos	recogiéndoos	recogiéndoles, recogiéndose
	accusative	recogiéndome	recogiéndote	recogiéndolo, recogiéndola, recogiéndose	recogiéndonos	recogiéndoos	recogiéndolos, recogiéndolas, recogiéndose
with informal second-person singular tú imperative recoge
	dative	recógeme	recógete	recógele	recógenos	not used	recógeles
	accusative	recógeme	recógete	recógelo, recógela	recógenos	not used	recógelos, recógelas
with informal second-person singular vos imperative recogé
	dative	recogeme	recogete	recogele	recogenos	not used	recogeles
	accusative	recogeme	recogete	recogelo, recogela	recogenos	not used	recogelos, recogelas
with formal second-person singular imperative recoja
	dative	recójame	not used	recójale, recójase	recójanos	not used	recójales
	accusative	recójame	not used	recójalo, recójala, recójase	recójanos	not used	recójalos, recójalas
with first-person plural imperative recojamos
	dative	not used	recojámoste	recojámosle	recojámonos	recojámoos	recojámosles
	accusative	not used	recojámoste	recojámoslo, recojámosla	recojámonos	recojámoos	recojámoslos, recojámoslas
with informal second-person plural imperative recoged
	dative	recogedme	not used	recogedle	recogednos	recogeos	recogedles
	accusative	recogedme	not used	recogedlo, recogedla	recogednos	recogeos	recogedlos, recogedlas
with formal second-person plural imperative recojan
	dative	recójanme	not used	recójanle	recójannos	not used	recójanles, recójanse
	accusative	recójanme	not used	recójanlo, recójanla	recójannos	not used	recójanlos, recójanlas, recójanse

Derived terms

• recogebolas
• recogedor
• recogepelotas
• recoger el guante
• recogida
• recogimiento

 

Related terms

• coger

Further reading

• “recoger”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014