realisieren
German
Etymology
Borrowed from French réaliser. Compare Hunsrik rëaliseere. The sense “to become aware of” is a semantic loan from English realize.
Pronunciation
- IPA(key): /ˌʁeːaliˈziːʁən/
audio (file)
Verb
realisieren (weak, third-person singular present realisiert, past tense realisierte, past participle realisiert, auxiliary haben)
- to realize (to make real, to implement)
- Synonym: verwirklichen
- (colloquial) to realize, to understand (to become aware of)
- Synonyms: erkennen; see also Thesaurus:begreifen
Usage notes
- The sense “become aware of” may not by all speakers be regarded as natural, idiomatic German. As an anglicism it may also be frowned upon by purists. This sense is colloquially rather common, however.
Conjugation
Conjugation of realisieren (weak, auxiliary haben)
| infinitive | realisieren | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | realisierend | ||||
| past participle | realisiert | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich realisiere | wir realisieren | i | ich realisiere | wir realisieren |
| du realisierst | ihr realisiert | du realisierest | ihr realisieret | ||
| er realisiert | sie realisieren | er realisiere | sie realisieren | ||
| preterite | ich realisierte | wir realisierten | ii | ich realisierte1 | wir realisierten1 |
| du realisiertest | ihr realisiertet | du realisiertest1 | ihr realisiertet1 | ||
| er realisierte | sie realisierten | er realisierte1 | sie realisierten1 | ||
| imperative | realisier (du) realisiere (du) | realisiert (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of realisieren (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe realisiert | wir haben realisiert | subjunctive | ich habe realisiert | wir haben realisiert |
| du hast realisiert | ihr habt realisiert | du habest realisiert | ihr habet realisiert | ||
| er hat realisiert | sie haben realisiert | er habe realisiert | sie haben realisiert | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte realisiert | wir hatten realisiert | subjunctive | ich hätte realisiert | wir hätten realisiert |
| du hattest realisiert | ihr hattet realisiert | du hättest realisiert | ihr hättet realisiert | ||
| er hatte realisiert | sie hatten realisiert | er hätte realisiert | sie hätten realisiert | ||
| future i | |||||
| infinitive | realisieren werden | subjunctive i | ich werderealisieren | wir werdenrealisieren | |
| du werdestrealisieren | ihr werdetrealisieren | ||||
| er werderealisieren | sie werdenrealisieren | ||||
| indicative | ich werderealisieren | wir werdenrealisieren | subjunctive ii | ich würderealisieren | wir würdenrealisieren |
| du wirstrealisieren | ihr werdetrealisieren | du würdestrealisieren | ihr würdetrealisieren | ||
| er wirdrealisieren | sie werdenrealisieren | er würderealisieren | sie würdenrealisieren | ||
| future ii | |||||
| infinitive | realisiert haben werden | subjunctive i | ich werde realisiert haben | wir werden realisiert haben | |
| du werdest realisiert haben | ihr werdet realisiert haben | ||||
| er werde realisiert haben | sie werden realisiert haben | ||||
| indicative | ich werde realisiert haben | wir werden realisiert haben | subjunctive ii | ich würde realisiert haben | wir würden realisiert haben |
| du wirst realisiert haben | ihr werdet realisiert haben | du würdest realisiert haben | ihr würdet realisiert haben | ||
| er wird realisiert haben | sie werden realisiert haben | er würde realisiert haben | sie würden realisiert haben | ||
Derived terms
- realisierbar
Further reading
- “realisieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “realisieren” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “realisieren” in Duden online
- “realisieren” in OpenThesaurus.de
- “realisieren”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–