raubar

raubar

Occitan

Etymology

From Old Occitan raubar.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

raubar

1. to steal (take without permission)
   • 19^th Century, Joseph Roumanille, Poésies diverses recueillies par Joseph Roumanille:

     Que d'amour
     Pour l'ome que me raubo !

     Only love
     For the man that robs me!

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		raubar			aver raubat
gerund		raubant			use gerund of aver + past participle
past participle		raubat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	raubi	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	imperfect	raubavi	raubavas	raubava	raubàvem	raubàvetz	raubavan
	preterite	raubèri	raubères	raubèt	raubèrem	raubèretz	raubèron
	future	raubarai	raubaràs	raubarà	raubarem	raubaretz	raubaràn
	conditional	raubariái	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
	conditional 2nd form1	raubèra	raubèras	raubèra	rauberam	rauberatz	raubèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	imperfect	raubèssi	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		raubar			aver raubat
gerund		raubant			use gerund of aver + past participle
past participle		raubat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	raube	raubes	rauba	raubam	raubatz	raubon
	imperfect	raubave	raubaves	raubava	raubaviam	raubaviatz	raubavon
	preterite	raubere	rauberes	raubet	raubem	raubetz	rauberon
	future	raubarai	raubaràs	raubará	raubarem	raubaretz	raubarán
	conditional	raubariá	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
	conditional 2nd form1	raubèra	raubèras	raubèra	rauberam	rauberatz	raubèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	raube	raubes	raube	raubassiam	raubassiatz	raubon
	imperfect	raubesse	raubesses	raubesse	raubessiam	raubessiatz	raubesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubassiam	raubatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		raubar			aver raubat
gerund		raubant			use gerund of aver + past participle
past participle		raubat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	raubi	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	imperfect	raubavi	raubavas	raubava	raubàvam	raubàvatz	raubavan
	preterite	raubèi	raubès	raubè	raubèm	raubètz	raubèn
	future	raubarèi	raubaràs	raubarà	raubaram	raubaratz	raubaràn
	conditional	raubarí	raubarés	raubaré	raubarem	raubaretz	raubarén
	conditional 2nd form1	raubèra	raubèras	raubèra	rauberam	rauberatz	raubèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	raubi	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	imperfect	raubèssi	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		raubar			aver raubat
gerund		raubant			use gerund of aver + past participle
past participle		raubat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	raube	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	imperfect	raubava	raubavas	raubava	raubàvam	raubàvatz	raubavan
	preterite	raubei	rauberas	raubet	raubèram	raubèratz	rauberan
	future	raubarai	raubaràs	raubará	raubarem	raubaretz	raubarán
	conditional	raubariá	raubariàs	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
	conditional 2nd form1	raubèra	raubèras	raubèra	rauberam	rauberatz	raubèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	imperfect	raubèsse	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		raubar			aver raubat
gerund		raubant			use gerund of aver + past participle
past participle		raubat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	raube	raubes	rauba	raubam	raubatz	rauban
	imperfect	raubavi	raubavas	raubava	raubàvem	raubàvetz	raubavan
	preterite	raubère	raubères	raubèt	rauberiam	rauberiatz	raubèron
	future	raubarai	raubaràs	raubarà	raubarem	raubaretz	raubaràn
	conditional	raubariáu	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
	conditional 2nd form1	raubèra	raubèras	raubèra	rauberam	rauberatz	raubèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauban
	imperfect	raubèsse	raubèsses	raubèsse	raubessiam	raubessiatz	raubèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

---

Old Occitan

Etymology

From Medieval Latin raubāre (“to rob, plunder”).

Verb

raubar

1. to pillage; to plunder

Descendants

• Occitan: raubar

References

• Walther von Wartburg (1928–2002), “raubōn”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 16: Germanismes: G–R, page 677