rastlamak
Turkish
Etymology
From Ottoman Turkish راستلامق (rastlamak), verb formed from راست (rast, “luck, success; encounter, meeting”), a semantic evolution of Persian راست (râst).
Verb
rastlamak (third-person singular simple present rastlar)
- to encounter, to meet by chance
- 2022 December 7, “Çengel boynuzlu dağ keçileri Munzur Dağları'nda görüntülendi”, in Anadolu Agency:
- Tunceli'de tırmanış yapan dağcılar, karla kaplı arazide nesli koruma altında bulunan 10 çengel boynuzlu dağ keçisine rastladı.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of rastlamak (aorist in -V²r)
Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.
| Positive declarative | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | rastlanmak | |||||||
| impersonal participle | imperfective | rastlanan | ||||||
| perfective | rastlanmış | |||||||
| prospective | rastlanacak | |||||||
| personal participle | non-prospective | rastlandığım | rastlandığın | rastlandığı | rastlandığımız | rastlandığınız | rastlandıkları | |
| prospective | rastlanacağım | rastlanacağın | rastlanacağı | rastlanacağımız | rastlanacağınız | rastlanacakları | ||
| verbal noun | rastlanma | |||||||
| way of doing | rastlanış | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
| indicative | present | aorist | rastlarm | rastlarsn | rastlar | rastlarz | rastlarsnz | rastlarlr |
| imperfective | rastlanıyorum | rastlanıyorsun | rastlanıyor | rastlanıyoruz | rastlanıyorsunuz | rastlanıyorlar | ||
| past | perfective | rastlandım | rastlandın | rastlandı | rastlandık | rastlandınız | rastlandılar | |
| imperfective | rastlanıyordum | rastlanıyordun | rastlanıyordu | rastlanıyorduk | rastlanıyordunuz | rastlanıyorlardı (or rastlanıyordular) | ||
| future | rastlanacağım | rastlanacaksın | rastlanacak | rastlanacağız | rastlanacaksınız | rastlanacaklar | ||
| inferential | perfective | rastlanmşm | rastlanmşsn | rastlanmş | rastlanmşz | rastlanmşsnız | rastlanmşlr | |
| aorist | rastlarmşm | rastlarmşsn | rastlarmş | rastlarmşz | rastlarmşsnz | rastlarlrmş (or rastlarmşlar) | ||
| imperfective | rastlanıyormuşum | rastlanıyormuşsun | rastlanıyormuş | rastlanıyormuşuz | rastlanıyormuşsunuz | rastlanıyorlarmış | ||
| conditional | simple | rastlansam | rastlansan | rastlansa | rastlansak | rastlansanız | rastlansalar | |
| perfective | rastlansaydım | rastlansaydın | rastlansaydı | rastlansaydık | rastlansaydınız | rastlansaydılar | ||
| optative | rastlanayım | rastlanasın | rastlana | rastlanalım | rastlanasınız | rastlanalar | ||
| progressive | rastlanmaktayım | rastlanmaktasın | rastlanmakta | rastlanmaktayız | rastlanmaktasınız | rastlanmaktalar | ||
| necessitative | rastlanmalıyım | rastlanmalısın | rastlanmalı | rastlanmalıyız | rastlanmalısınız | rastlanmalılar | ||
| imperative | rastlan | rastlansın | rastlanın | rastlansınlar | ||||
| Positive interrogative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
| indicative | present | aorist | rastlar mym? | rastlar msn? | rastlar m? | rastlar myz? | rastlar msnz? | rastlarlr m? |
| imperfective | rastlanıyor muyum? | rastlanıyor musun? | rastlanıyor mu? | rastlanıyor muyuz? | rastlanıyor musunuz? | rastlanıyorlar mı? | ||
| past | perfective | rastlandım mı? | rastlandın mı? | rastlandı mı? | rastlandık mı? | rastlandınız mı? | rastlandılar mı? | |
| imperfective | rastlanıyor muydum? | rastlanıyor muydun? | rastlanıyor muydu? | rastlanıyor muyduk? | rastlanıyor muydunuz? | rastlanıyorlar mıydı? | ||
| future | rastlanacak mıyım? | rastlanacak mısın? | rastlanacak mı? | rastlanacak mıyız? | rastlanacak mısınız? | rastlanacaklar mı? | ||
| inferential | perfective | rastlanmış mıyım? | rastlanmış mısın? | rastlanmış mı? | rastlanmış mıyız? | rastlanmış mısınız? | rastlanmışlar mı? | |
| aorist | rastlar mymışm? | rastlar mymışsn? | rastlar mymış? | rastlar mymışz? | rastlar mymışsnz? | rastlarlr mymış? | ||
| imperfective | rastlanıyor muymuşum? | rastlanıyor muymuşsun? | rastlanıyor muymuş? | rastlanıyor muymuşuz? | rastlanıyor muymuşsunuz? | rastlanıyorlar mıymış? | ||
| conditional | simple | rastlansam mı? | rastlansan mı? | rastlansa mı? | rastlansak mı? | rastlansanız mı? | rastlansalar mı? | |
| perfective | rastlansa mıydım? | rastlansa mıydın? | rastlansa mıydı? | rastlansa mıydık? | rastlansa mıydınız? | rastlansalar mıydı? | ||
| progressive | rastlanmakta mıyım? | rastlanmakta mısın? | rastlanmakta mı? | rastlanmakta mıyız? | rastlanmakta mısınız? | rastlanmaktalar mı? | ||
| necessitative | rastlanmalı mıyım? | rastlanmalı mısın? | rastlanmalı mı? | rastlanmalı mıyız? | rastlanmalı mısınız? | rastlanmalılar mı? | ||
| Negative declarative | ||||||||
| infinitive | rastlanmamak | |||||||
| impersonal participle | imperfective | rastlanmayan | ||||||
| perfective | rastlanmamış | |||||||
| prospective | rastlanmayacak | |||||||
| personal participle | non-prospective | rastlanmadığım | rastlanmadığın | rastlanmadığı | rastlanmadığımız | rastlanmadığınız | rastlanmadıkları | |
| prospective | rastlanmayacağım | rastlanmayacağın | rastlanmayacağı | rastlanmayacağımız | rastlanmayacağınız | rastlanmayacakları | ||
| verbal noun | rastlanmama | |||||||
| way of doing | rastlanmayış | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
| indicative | present | aorist | rastlanmam | rastlanmazsın | rastlanmaz | rastlanmayız | rastlanmazsınız | rastlanmazlar |
| imperfective | rastlanmıyorum | rastlanmıyorsun | rastlanmıyor | rastlanmıyoruz | rastlanmıyorsunuz | rastlanmıyorlar | ||
| past | perfective | rastlanmadım | rastlanmadın | rastlanmadı | rastlanmadık | rastlanmadınız | rastlanmadılar | |
| imperfective | rastlanmıyordum | rastlanmıyordun | rastlanmıyordu | rastlanmıyorduk | rastlanmıyordunuz | rastlanmıyorlardı | ||
| future | rastlanmayacağım | rastlanmayacaksın | rastlanmayacak | rastlanmayacağız | rastlanmayacaksınız | rastlanmayacaklar | ||
| inferential | perfective | rastlanmamışım | rastlanmamışsın | rastlanmamış | rastlanmamışız | rastlanmamışsınız | rastlanmamışlar | |
| aorist | rastlanmazmışım | rastlanmazmışsın | rastlanmazmış | rastlanmazmışız | rastlanmazmışsınız | rastlanmazlarmış | ||
| imperfective | rastlanmıyormuşum | rastlanmıyormuşsun | rastlanmıyormuş | rastlanmıyormuşuz | rastlanmıyormuşsunuz | rastlanmıyorlarmış | ||
| conditional | simple | rastlanmasam | rastlanmasan | rastlanmasa | rastlanmasak | rastlanmasanız | rastlanmasalar | |
| perfective | rastlanmasaydım | rastlanmasaydın | rastlanmasaydı | rastlanmasaydık | rastlanmasaydınız | rastlanmasaydılar | ||
| optative | rastlanmayayım | rastlanmayasın | rastlanmaya | rastlanmayalım | rastlanmayasınız | rastlanmayalar | ||
| progressive | rastlanmamaktayım | rastlanmamaktasın | rastlanmamakta | rastlanmamaktayız | rastlanmamaktasınız | rastlanmamaktalar | ||
| necessitative | rastlanmamalıyım | rastlanmamalısın | rastlanmamalı | rastlanmamalıyız | rastlanmamalısınız | rastlanmamalılar | ||
| imperative | rastlanma | rastlanmasın | rastlanmayın | rastlanmasınlar | ||||
| Negative interrogative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | |||
| indicative | present | aorist | rastlanmaz mıyım? | rastlanmaz mısın? | rastlanmaz mı? | rastlanmaz mıyız? | rastlanmaz mısınız? | rastlanmazlar mı? |
| imperfective | rastlanmıyor muyum? | rastlanmıyor musun? | rastlanmıyor mu? | rastlanmıyor muyuz? | rastlanmıyor musunuz? | rastlanmıyorlar mı? | ||
| past | perfective | rastlanmadım mı? | rastlanmadın mı? | rastlanmadı mı? | rastlanmadık mı? | rastlanmadınız mı? | rastlanmadılar mı? | |
| imperfective | rastlanmıyor muydum? | rastlanmıyor muydun? | rastlanmıyor muydu? | rastlanmıyor muyduk? | rastlanmıyor muydunuz? | rastlanmıyorlar mıydı? | ||
| future | rastlanmayacak mıyım? | rastlanmayacak mısın? | rastlanmayacak mı? | rastlanmayacak mıyız? | rastlanmayacak mısınız? | rastlanmayacaklar mı? | ||
| inferential | perfective | rastlanmamış mıyım? | rastlanmamış mısın? | rastlanmamış mı? | rastlanmamış mıyız? | rastlanmamış mısınız? | rastlanmamışlar mı? | |
| aorist | rastlanmaz mıymışım? | rastlanmaz mıymışsın? | rastlanmaz mıymış? | rastlanmaz mıymışız? | rastlanmaz mıymışsınız? | rastlanmazlar mıymış? | ||
| imperfective | rastlanmıyor muymuşum? | rastlanmıyor muymuşsun? | rastlanmıyor muymuş? | rastlanmıyor muymuşuz? | rastlanmıyor muymuşsunuz? | rastlanmıyorlar mıymış? | ||
| conditional | simple | rastlanmasam mı? | rastlanmasan mı? | rastlanmasa mı? | rastlanmasak mı? | rastlanmasanız mı? | rastlanmasalar mı? | |
| perfective | rastlanmasa mıydım? | rastlanmasa mıydın? | rastlanmasa mıydı? | rastlanmasa mıydık? | rastlanmasa mıydınız? | rastlanmasalar mıydı? | ||
| progressive | rastlanmamakta mıyım? | rastlanmamakta mısın? | rastlanmamakta mı? | rastlanmamakta mıyız? | rastlanmamakta mısınız? | rastlanmamaktalar mı? | ||
| necessitative | rastlanmamalı mıyım? | rastlanmamalı mısın? | rastlanmamalı mı? | rastlanmamalı mıyız? | rastlanmamalı mısınız? | rastlanmamalılar mı? | ||
References
- Avery, Robert et al., editors (2013) The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
- Kélékian, Diran (1911), “راستلامق”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 611a
- Nişanyan, Sevan (2002–), “rastlamak”, in Nişanyan Sözlük