rallienglanti
Finnish
FWOTD – 26 June 2018
Etymology
Compound of ralli (“rally”) + englanti (“English”); association with rally is due to some Finnish rally drivers, who often speak English with a heavy Finnish accent in interviews.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrɑlːiˌeŋlɑnti/, [ˈrɑlːiˌe̞ŋlɑn̪t̪i]
- Hyphenation: ral‧li‧eng‧lan‧ti
Noun
rallienglanti
- (humorous) English spoken with a heavy Finnish accent.
- 2017, Kristiina Tiippana, Kieltokyltin rallienglanti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa - Tiemestari: Taustalla todellinen ongelma, Iltalehti:
- Rallienglanniksi käännetty kieltokyltti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa.
- A prohibition sign translated into broken English evokes amusement in Lappeenranta.
- Rallienglanniksi käännetty kieltokyltti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa.
- 2018, Hannamiina Tanninen, Rallienglanti on maailmankielistä paras, Kauppalehti:
- Sitä paitsi, rallienglanti sopii kaikista maailman kielistä parhaiten tilanteisiin, joissa paikalla on ihmisiä useasta eri maasta. Suuri osa maailman ihmisistä on kanssamme samassa tilanteessa, eli heidänkään äidinkielensä ei ole englanti.
- Regardless, out of all the languages in the world, broken English is the best option for situations where there are people present from different countries. Most of the people in the world are in the same situation as us, as they too don't speak English as their native language.
- Sitä paitsi, rallienglanti sopii kaikista maailman kielistä parhaiten tilanteisiin, joissa paikalla on ihmisiä useasta eri maasta. Suuri osa maailman ihmisistä on kanssamme samassa tilanteessa, eli heidänkään äidinkielensä ei ole englanti.
- 2013, Rallienglanti tarttuu oppikirjoista, YLE:
- Suomalaisten yhteydessä puhutaan hyvin usein rallienglannista, joka alkaa jo vakiintunut käsite suomalaiselle englannin kielen aksentille.
- A term often mentioned when Finns are concerned is rally English, which is already becoming an established term for the Finnish accent of English.
- Suomalaisten yhteydessä puhutaan hyvin usein rallienglannista, joka alkaa jo vakiintunut käsite suomalaiselle englannin kielen aksentille.
- 2017, Kristiina Tiippana, Kieltokyltin rallienglanti herättää hilpeyttä Lappeenrannassa - Tiemestari: Taustalla todellinen ongelma, Iltalehti:
Declension
| Inflection of rallienglanti (Kotus type 5/risti, nt-nn gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | rallienglanti | rallienglannit | |
| genitive | rallienglannin | rallienglantien | |
| partitive | rallienglantia | rallienglanteja | |
| illative | rallienglantiin | rallienglanteihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | rallienglanti | rallienglannit | |
| accusative | nom. | rallienglanti | rallienglannit |
| gen. | rallienglannin | ||
| genitive | rallienglannin | rallienglantien | |
| partitive | rallienglantia | rallienglanteja | |
| inessive | rallienglannissa | rallienglanneissa | |
| elative | rallienglannista | rallienglanneista | |
| illative | rallienglantiin | rallienglanteihin | |
| adessive | rallienglannilla | rallienglanneilla | |
| ablative | rallienglannilta | rallienglanneilta | |
| allative | rallienglannille | rallienglanneille | |
| essive | rallienglantina | rallienglanteina | |
| translative | rallienglanniksi | rallienglanneiksi | |
| instructive | — | rallienglannein | |
| abessive | rallienglannitta | rallienglanneitta | |
| comitative | — | rallienglanteineen | |
Synonyms
- tankeroenglanti