queixume

queixume

Galician

Queixumes dos pinos ("Murmurs of the pine trees"), by Eduardo Pondal

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese queixume (13th century, Cantigas de Santa Maria), from queixa +‎ -ume.

Pronunciation

• IPA^(key): /kejˈʃume̝/

Noun

queixume m (plural queixumes)

1. complaint
   • 1433, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 254:

     logo o dito Pascoal Rodrigues, procurador, deu queixume ao dito conçello dos omees que Afonso Sanches avía presos eno castelo d'Aluán

     then said Pascual Rodríguez, council agent, make a complaint before said council about the men that Afonso Sánchez had imprisoned in the castle of Alván

   Synonyms: protesta, queixa

2. lament; murmur

   Synonyms: laio, queixa

References

• “queixume” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “queixume” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “queixume” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “queixume” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “queixume” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Etymology

From queixa +‎ -ume.[1]

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃũ.mi/ [ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]

• (Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃũ.mi/ [ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ke(j)ˈʃu.me/ [ke(ɪ̯)ˈʃu.me]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐjˈʃu.m(ɨ)/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐjˈʃu.m(ɨ)/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kejˈʃu.m(ɨ)/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /keˈʃu.m(ɨ)/

Noun

queixume m (plural queixumes)

1. complaint; lament

   Synonyms: queixa, lamúria, lamento

   • 1791, Bocage, Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina‎:

     Fervendo-me no peito o amor, e a ira, / Logo, logo em pedaços fiz a Lira, / E em mil imprecações, em mil queixumes / O furor exhalei dos meus ciumes, / Ameaçando a infiel, que eu me vingava / No odioso Rival, que me affrontava, / Se huma satisfação, que Inálio visse, / Logo o meu pundonor não ressarcisse.

     (please add an English translation of this quote)

References

1. “queixume” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.