queimar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese queimar, from Vulgar Latin *caimāre, a Greek-influenced modification of Latin cremāre. Compare Portuguese queimar.
Pronunciation
- IPA(key): /kejˈmaɾ/
Verb
queimar (first-person singular present queimo, first-person singular preterite queimei, past participle queimado)
- to burn
- to scorch
- to cause a burn on the skin
- to burn out
- 1302, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 55:
- por que meu fillo Esteuoo Pérez me mandou desonrrar per çinco ueçes, seendo eu doente en Sande, sobre los meus diñeiros, que auían dauer a Esteuoo Uaca e a Pero de Canpo e a Esteuo de Çerracoes e a Ferrán Pérrez e a Esteuoo de Prado, e por que poso a maao eno coytelo pera uiir contra min, e porque uerteu a Johán Fernandes do Paaço, meu home, una cuba de viño ante min, e porque disse que él faría cousa á que non porría consello e me queymarían o que auía o me farían cousa que todo o mundo en falaría
- because my son, Estevo Pérez, ordered to dishonour me five times: while I was sick in Sande; about my money, which was due to Estevo Vaca, and to Pedro de Campo, and to Estevo de Zarracós, and to Ferrán Pérez and to Estevo de Prado; and because he put his hand in his knife for coming against me; and because he spilled a barrel of wine to Xohán Fernánde do Pazo, my man, before me; and because he said that he would do things without counsel and he would burn out whatever I could have and he would do to me things everybody would speak about thence
- por que meu fillo Esteuoo Pérez me mandou desonrrar per çinco ueçes, seendo eu doente en Sande, sobre los meus diñeiros, que auían dauer a Esteuoo Uaca e a Pero de Canpo e a Esteuo de Çerracoes e a Ferrán Pérrez e a Esteuoo de Prado, e por que poso a maao eno coytelo pera uiir contra min, e porque uerteu a Johán Fernandes do Paaço, meu home, una cuba de viño ante min, e porque disse que él faría cousa á que non porría consello e me queymarían o que auía o me farían cousa que todo o mundo en falaría
- 1302, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 55:
- (intransitive) to be spicy or hot
- (figuratively) to exhaust
- (figuratively) to annoy, tire
- first/third-person singular future subjunctive of queimar
- first/third-person singular personal infinitive of queimar
Conjugation
Conjugation of queimar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | queimar | |||||
| personal | queimar | queimares | queimar | queimarmos | queimardes | queimaren |
| Gerund | ||||||
| queimando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | queimado | queimados | ||||
| feminine | queimada | queimadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | queimo | queimas | queima | queimamos | queimades | queiman |
| imperfect | queimaba | queimabas | queimaba | queimabamos | queimabades | queimaban |
| preterite | queimei | queimaches | queimou | queimamos | queimastes | queimaron |
| pluperfect | queimara | queimaras | queimara | queimaramos | queimarades | queimaran |
| future | queimarei | queimarás | queimará | queimaremos | queimaredes | queimarán |
| conditional | queimaría | queimarías | queimaría | queimariamos | queimariades | queimarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | queime | queimes | queime | queimemos | queimedes | queimen |
| preterite | queimase | queimases | queimase | queimásemos | queimásedes | queimasen |
| future | queimar | queimares | queimar | queimarmos | queimardes | queimaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | queima | queime | queimemos | queimade | queimen |
| negative | – | queimes | queime | queimemos | queimedes | queimen |
Related terms
- queima
- queimada
- queimador
- queimadura
References
- “queimar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “queym” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “queimar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “queimar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “queimar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese queimar, from Vulgar Latin *caimāre, a Greek-influenced modification of Latin cremāre. Compare Galician queimar, Spanish quemar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kejˈma(ʁ)/ [keɪ̯ˈma(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kejˈma(ɾ)/ [keɪ̯ˈma(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kejˈma(ʁ)/ [keɪ̯ˈma(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /kejˈma(ɻ)/ [keɪ̯ˈma(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /kɐjˈmaɾ/
- (Central Portugal) IPA(key): /kejˈmaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /keˈmaɾ/
- Hyphenation: quei‧mar
Verb
queimar (first-person singular present queimo, first-person singular preterite queimei, past participle queimado)
- to burn
- (intransitive) to be on fire, to be consumed by flames
- Synonyms: arder, pegar fogo
- (transitive) to set on fire
- (intransitive, figurative) to feel hot
- (intransitive) to be on fire, to be consumed by flames
- (figuratively) to harm one's reputation or image
- inflection of queimar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of queimar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | queimar | |||||
| Personal | queimar | queimares | queimar | queimarmos | queimardes | queimarem |
| Gerund | ||||||
| queimando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | queimado | queimados | ||||
| Feminine | queimada | queimadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | queimo | queimas | queima | queimamos | queimais | queimam |
| Imperfect | queimava | queimavas | queimava | queimávamos | queimáveis | queimavam |
| Preterite | queimei | queimaste | queimou | queimamos1, queimámos2 | queimastes | queimaram |
| Pluperfect | queimara | queimaras | queimara | queimáramos | queimáreis | queimaram |
| Future | queimarei | queimarás | queimará | queimaremos | queimareis | queimarão |
| Conditional | ||||||
| queimaria | queimarias | queimaria | queimaríamos | queimaríeis | queimariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | queime | queimes | queime | queimemos | queimeis | queimem |
| Imperfect | queimasse | queimasses | queimasse | queimássemos | queimásseis | queimassem |
| Future | queimar | queimares | queimar | queimarmos | queimardes | queimarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | queima | queime | queimemos | queimai | queimem | |
| Negative (não) | não queimes | não queime | não queimemos | não queimeis | não queimem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- carvão
- queimação
- queimada
- queimado
Further reading
- “queimar” in iDicionário Aulete.
- “queimar” in Dicionário inFormal.
- “queimar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “queimar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “queimar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “queimar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.