qaj
Albanian
Alternative forms
- qanj, kjaj, klaj, klanj, kaj (Gheg)
Etymology
From variant qanj, from older klanj, from Proto-Albanian *klaunja, from Proto-Indo-European *ḱlou- (compare English loud, Czech slouti (“to be called, have a reputation”), Greek κλαίω (klaío, “to weep, sob”)).
Pronunciation
- IPA(key): [caj]
Verb
- (active) qaj (first-person singular past tense qava, participle qarë)
- (active, intransitive) I cry, weep, shed tears
- Synonym: lotoj
- Antonym: qesh
- (active, intransitive) (it/they) drip(s) (liquids/water from a window, ground/soil, etc.) (3rd person sg/pl)
- Synonym: pikon
- (active, intransitive) (it/they) squeak(s), squeal(s), crack(s) (associated with the noise of a door, window, wheel) (, 3rd person sg/pl)
- Synonym: gërvin
- (active, intransitive, figurative) (it/they) need(s), miss(es); (it/they) lack(s) (someone or something), cry(cries) for (someone/something) (3rd person sg/pl)
- Synonyms: mungon, vyn
- (active, transitive) I mourn, cry over (because of a loss or death of someone); I cry over (something (such as past time, money))
- Synonym: vajtoj
- (active, transitive, colloquial) I do (it) perfectly, master (something specific); I have a talent (for a specific profession/work; playing an instrument)
- Synonym: shkrij
- (passive, reflexive) qáhem (first-person singular past tense u qava, participle qárë)
- (passive, reflexive) I complain, express pain/dissatisfaction
- Synonyms: ankohem, ankoj
- (passive) (it) make(s) me cry (in combination with pronoun clitic)
Conjugation
Standard Albanian conjugation of qaj (active voice)
| participle (pjesore) | qarë | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund (përcjellore) | duke qarë | ||||||
| infinitive (paskajore) | për të qarë | ||||||
| singular (njëjës) | plural (shumës) | ||||||
| 1st pers. (veta e 1rë) | 2nd pers. (veta e 2të) | 3rd pers. (veta e 3të) | 1st pers. (veta e 1rë) | 2nd pers. (veta e 2të) | 3rd pers. (veta e 3të) | ||
| indicative (dëftore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | qaj | qan | qan | qajmë | qani | qajnë | |
| imperfect (e pakryer) | qaja | qaje | qante | qanim | qanit | qanin | |
| aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë) | qava | qave | qau | qamë | qatë | qanë | |
| perfect (e kryer) | kam qarë | ke qarë | ka qarë | kemi qarë | keni qarë | kanë qarë | |
| past perfect (më se e kryer) | kisha qarë | kishe qarë | kishte qarë | kishim qarë | kishit qarë | kishin qarë | |
| aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar) | pata qarë | pate qarë | pati qarë | patëm qarë | patët qarë | patën qarë | |
| future¹ (e ardhme) | do të qaj | do të qash | do të qajë | do të qajmë | do të qani | do të qajnë | |
| future perfect² (e ardhme e përparme) | do të kem qarë | do të kesh qarë | do të ketë qarë | do të kemi qarë | do të keni qarë | do të kenë qarë | |
| subjunctive (lidhore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | të qaj | të qash | të qajë | të qajmë | të qani | të qajnë | |
| imperfect (e pakryer) | të qaja | të qaje | të qante | të qanim | të qanit | të qanin | |
| perfect (e kryer) | të kem qarë | të kesh qarë | të ketë qarë | të kemi qarë | të keni qarë | të kenë qarë | |
| past perfect (më se e kryer) | të kisha qarë | të kishe qarë | të kishte qarë | të kishim qarë | të kishit qarë | të kishin qarë | |
| conditional¹, ² (kushtore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| imperfect (e pakryer) | do të qaja | do të qaje | do të qante | do të qanim | do të qanit | do të qanin | |
| past perfect (më se e kryer) | do të kisha qarë | do të kishe qarë | do të kishte qarë | do të kishim qarë | do të kishit qarë | do të kishin qarë | |
| optative (dëshirore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | qafsha | qafsh | qaftë | qafshim | qafshit | qafshin | |
| perfect (e kryer) | paça qarë | paç qarë | pastë qarë | paçim qarë | paçit qarë | paçin qarë | |
| admirative (habitore) | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) | qakam | qake | qaka | qakemi | qakeni | qakan | |
| imperfect (pakryer) | qakësha | qakëshe | qakësh | qakëshim | qakëshit | qakëshin | |
| perfect (e kryer) | paskam qarë | paske qarë | paska qarë | paskemi qarë | paskeni qarë | paskan qarë | |
| past perfect (më se e kryer) | paskësha qarë | paskëshe qarë | paskësh qarë | paskëshim qarë | paskëshit qarë | paskëshin qarë | |
| imperative (urdhërore) | — | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) | — | qaj | — | — | qani | — | |
| ¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Related terms
- qahem (passive)
- qarë (participle)
- quaj, shquaj (active)
- quhem, shquhem (passive)
- qarje f (“mourning, crying, lamentation”)
- qarë n, qarët n
- qarë f (“cry, lament, weep”)
Further reading
- active verb qaj (aorist qava; participle qárë) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
- passive verb qahem/qáhem (aorist u qava; participle qárë) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)