pölässyttää
Ingrian
Etymology
From pölästyä (“to get scared”) + -ttää. Akin to Finnish pelästyttää.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpølæsːytːæː/, [ˈpø̞lʲæs̠ˌs̠ytːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpølæsːytːæː/, [ˈpø̞læʃˌʃytːæː]
- Rhymes: -ytːæː
- Hyphenation: pö‧läs‧syt‧tää
Verb
pölässyttää
- (transitive) to scare
Conjugation
| Conjugation of pölässyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pölässytän | en pölässytä | 1st singular | oon pölässyttänt, oon pölässyttänyt | en oo pölässyttänt, en oo pölässyttänyt |
| 2nd singular | pölässytät | et pölässytä | 2nd singular | oot pölässyttänt, oot pölässyttänyt | et oo pölässyttänt, et oo pölässyttänyt |
| 3rd singular | pölässyttää | ei pölässytä | 3rd singular | ono pölässyttänt, ono pölässyttänyt | ei oo pölässyttänt, ei oo pölässyttänyt |
| 1st plural | pölässytämmä | emmä pölässytä | 1st plural | oomma pölässyttänneet | emmä oo pölässyttänneet |
| 2nd plural | pölässytättä | että pölässytä | 2nd plural | ootta pölässyttänneet | että oo pölässyttänneet |
| 3rd plural | pölässyttäät1), pölässyttävät2), pölässytetää | evät pölässytä | 3rd plural | ovat pölässyttänneet | evät oo pölässyttänneet |
| impersonal | pölässytetää | ei pölässytetä | impersonal | ono pölässytetty | ei oo pölässytetty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pölässytin | en pölässyttänt, en pölässyttänyt | 1st singular | olin pölässyttänt, olin pölässyttänyt | en olt pölässyttänt, en olt pölässyttänyt |
| 2nd singular | pölässytit | et pölässyttänt, et pölässyttänyt | 2nd singular | olit pölässyttänt, olit pölässyttänyt | et olt pölässyttänt, et olt pölässyttänyt |
| 3rd singular | pölässytti | ei pölässyttänt, ei pölässyttänyt | 3rd singular | oli pölässyttänt, oli pölässyttänyt | ei olt pölässyttänt, ei olt pölässyttänyt |
| 1st plural | pölässytimmä | emmä pölässyttänneet | 1st plural | olimma pölässyttänneet | emmä olleet pölässyttänneet |
| 2nd plural | pölässytittä | että pölässyttänneet | 2nd plural | olitta pölässyttänneet | että olleet pölässyttänneet |
| 3rd plural | pölässyttiit1), pölässyttivät2), pölässytettii | evät pölässyttänneet | 3rd plural | olivat pölässyttänneet | evät olleet pölässyttänneet |
| impersonal | pölässytettii | ei pölässytetty | impersonal | oli pölässytetty | ei olt pölässytetty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pölässyttäisin | en pölässyttäis | 1st singular | olisin pölässyttänt, olisin pölässyttänyt | en olis pölässyttänt, en olis pölässyttänyt |
| 2nd singular | pölässyttäisit, pölässyttäist1) | et pölässyttäis | 2nd singular | olisit pölässyttänt, olisit pölässyttänyt | et olis pölässyttänt, et olis pölässyttänyt |
| 3rd singular | pölässyttäis | ei pölässyttäis | 3rd singular | olis pölässyttänt, olis pölässyttänyt | ei olis pölässyttänt, ei olis pölässyttänyt |
| 1st plural | pölässyttäisimmä | emmä pölässyttäis | 1st plural | olisimma pölässyttänneet | emmä olis pölässyttänneet |
| 2nd plural | pölässyttäisittä | että pölässyttäis | 2nd plural | olisitta pölässyttänneet | että olis pölässyttänneet |
| 3rd plural | pölässyttäisiit1), pölässyttäisivät2), pölässytettäis | evät pölässyttäis | 3rd plural | olisivat pölässyttänneet | evät olis pölässyttänneet |
| impersonal | pölässytettäis | ei pölässytettäis | impersonal | olis pölässytetty | ei olis pölässytetty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | pölässytä | elä pölässytä | 2nd singular | oo pölässyttänt, oo pölässyttänyt | elä oo pölässyttänt, elä oo pölässyttänyt |
| 3rd singular | pölässyttäköö | elköö pölässyttäkö | 3rd singular | olkoo pölässyttänt, olkoo pölässyttänyt | elköö olko pölässyttänt, elköö olko pölässyttänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | pölässyttäkää | elkää pölässyttäkö | 2nd plural | olkaa pölässyttänneet | elkää olko pölässyttänneet |
| 3rd plural | pölässyttäkööt | elkööt pölässyttäkö | 3rd plural | olkoot pölässyttänneet | elkööt olko pölässyttänneet |
| impersonal | pölässytettäkköö | elköö pölässytettäkö | impersonal | olkoo pölässytetty | elköö olko pölässytetty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | pölässyttänen | en pölässyttäne | |||
| 2nd singular | pölässyttänet | et pölässyttäne | |||
| 3rd singular | pölässyttänöö | ei pölässyttäne | |||
| 1st plural | pölässyttänemmä | emmä pölässyttäne | |||
| 2nd plural | pölässyttänettä | että pölässyttäne | |||
| 3rd plural | pölässyttänööt | evät pölässyttäne | |||
| impersonal | pölässytettännöö | ei pölässytettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | pölässyttää | present | pölässyttävä | pölässytettävä | |
| 2nd | inessive | pölässyttäjees | past | pölässyttänt, pölässyttänyt | pölässytetty |
| instructive | pölässyttäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pölässyttäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | pölässyttämää | |||
| inessive | pölässyttämääs | ||||
| elative | pölässyttämäst | ||||
| abessive | pölässyttämätä | ||||
| 4th | nominative | pölässyttämiin | |||
| partitive | pölässyttämistä, pölässyttämist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 458