pyyhkiä
Finnish
Alternative forms
- pyhkiä (dialectal)
Etymology
From Proto-Finnic *pühkidäk, possibly borrowed from Proto-Germanic *wiskijaną. Cognate with Karelian pyyhkie, Estonian pühkima, Ingrian pyyhkiä, Ludian pühkida, Veps pühkta and Votic pühtšiä.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpyːhkiæˣ/, [ˈpyːçkiæ(ʔ)]
- Rhymes: -yːhkiæ
- Syllabification(key): pyyh‧ki‧ä
Verb
pyyhkiä
- (transitive) to wipe
- (transitive) to sweep (move with an arcing motion; brush lightly)
- (transitive) to erase (use an eraser to remove markings or information; obliterate information)
- (informal) to be doing, fare (well, etc.)
- 1989, Juha Vainio (lyrics), Steve Goodman (music), “Hyvää huomenta Suomi”, in Näin Suomi pysyy pyörillään, performed by Matti Esko, Finnish cover of City of New Orleans:
- Hei, huomenta Suomi, hyvin pyyhkii
- Hey, good morning Finland, I'm doing fine
- Miten pyyhkii?
- How's it going?
-
Conjugation
| Inflection of pyyhkiä (Kotus type 61*D/sallia, k- gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhin | en pyyhi | 1st sing. | olen pyyhkinyt | en ole pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhit | et pyyhi | 2nd sing. | olet pyyhkinyt | et ole pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkii | ei pyyhi | 3rd sing. | on pyyhkinyt | ei ole pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhimme | emme pyyhi | 1st plur. | olemme pyyhkineet | emme ole pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhitte | ette pyyhi | 2nd plur. | olette pyyhkineet | ette ole pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkivät | eivät pyyhi | 3rd plur. | ovat pyyhkineet | eivät ole pyyhkineet | |
| passive | pyyhitään | ei pyyhitä | passive | on pyyhitty | ei ole pyyhitty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhin | en pyyhkinyt | 1st sing. | olin pyyhkinyt | en ollut pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhit | et pyyhkinyt | 2nd sing. | olit pyyhkinyt | et ollut pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhki | ei pyyhkinyt | 3rd sing. | oli pyyhkinyt | ei ollut pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhimme | emme pyyhkineet | 1st plur. | olimme pyyhkineet | emme olleet pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhitte | ette pyyhkineet | 2nd plur. | olitte pyyhkineet | ette olleet pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkivät | eivät pyyhkineet | 3rd plur. | olivat pyyhkineet | eivät olleet pyyhkineet | |
| passive | pyyhittiin | ei pyyhitty | passive | oli pyyhitty | ei ollut pyyhitty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkisin | en pyyhkisi | 1st sing. | olisin pyyhkinyt | en olisi pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkisit | et pyyhkisi | 2nd sing. | olisit pyyhkinyt | et olisi pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkisi | ei pyyhkisi | 3rd sing. | olisi pyyhkinyt | ei olisi pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkisimme | emme pyyhkisi | 1st plur. | olisimme pyyhkineet | emme olisi pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkisitte | ette pyyhkisi | 2nd plur. | olisitte pyyhkineet | ette olisi pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkisivät | eivät pyyhkisi | 3rd plur. | olisivat pyyhkineet | eivät olisi pyyhkineet | |
| passive | pyyhittäisiin | ei pyyhittäisi | passive | olisi pyyhitty | ei olisi pyyhitty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | pyyhi | älä pyyhi | 2nd sing. | ole pyyhkinyt | älä ole pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkiköön | älköön pyyhkikö | 3rd sing. | olkoon pyyhkinyt | älköön olko pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkikäämme | älkäämme pyyhkikö | 1st plur. | olkaamme pyyhkineet | älkäämme olko pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkikää | älkää pyyhkikö | 2nd plur. | olkaa pyyhkineet | älkää olko pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkikööt | älkööt pyyhkikö | 3rd plur. | olkoot pyyhkineet | älkööt olko pyyhkineet | |
| passive | pyyhittäköön | älköön pyyhittäkö | passive | olkoon pyyhitty | älköön olko pyyhitty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkinen | en pyyhkine | 1st sing. | lienen pyyhkinyt | en liene pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkinet | et pyyhkine | 2nd sing. | lienet pyyhkinyt | et liene pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkinee | ei pyyhkine | 3rd sing. | lienee pyyhkinyt | ei liene pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkinemme | emme pyyhkine | 1st plur. | lienemme pyyhkineet | emme liene pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkinette | ette pyyhkine | 2nd plur. | lienette pyyhkineet | ette liene pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkinevät | eivät pyyhkine | 3rd plur. | lienevät pyyhkineet | eivät liene pyyhkineet | |
| passive | pyyhittäneen | ei pyyhittäne | passive | lienee pyyhitty | ei liene pyyhitty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | pyyhkiä | present | pyyhkivä | pyyhittävä | ||
| long 1st2 | pyyhkiäkseen | past | pyyhkinyt | pyyhitty | ||
| 2nd | inessive1 | pyyhkiessä | pyyhittäessä | agent1, 3 | pyyhkimä | |
| instructive | pyyhkien | — | negative | pyyhkimätön | ||
| 3rd | inessive | pyyhkimässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | pyyhkimästä | — | ||||
| illative | pyyhkimään | — | ||||
| adessive | pyyhkimällä | — | ||||
| abessive | pyyhkimättä | — | ||||
| instructive | pyyhkimän | pyyhittämän | ||||
| 4th | nominative | pyyhkiminen | ||||
| partitive | pyyhkimistä | |||||
| 5th2 | pyyhkimäisillään | |||||
Dialectal:
| Inflection of pyyhkiä (Kotus type 61/sallia, no gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkin | en pyyhki | 1st sing. | olen pyyhkinyt | en ole pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkit | et pyyhki | 2nd sing. | olet pyyhkinyt | et ole pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkii | ei pyyhki | 3rd sing. | on pyyhkinyt | ei ole pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkimme | emme pyyhki | 1st plur. | olemme pyyhkineet | emme ole pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkitte | ette pyyhki | 2nd plur. | olette pyyhkineet | ette ole pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkivät | eivät pyyhki | 3rd plur. | ovat pyyhkineet | eivät ole pyyhkineet | |
| passive | pyyhkitään | ei pyyhkitä | passive | on pyyhkitty | ei ole pyyhkitty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkin | en pyyhkinyt | 1st sing. | olin pyyhkinyt | en ollut pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkit | et pyyhkinyt | 2nd sing. | olit pyyhkinyt | et ollut pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhki | ei pyyhkinyt | 3rd sing. | oli pyyhkinyt | ei ollut pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkimme | emme pyyhkineet | 1st plur. | olimme pyyhkineet | emme olleet pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkitte | ette pyyhkineet | 2nd plur. | olitte pyyhkineet | ette olleet pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkivät | eivät pyyhkineet | 3rd plur. | olivat pyyhkineet | eivät olleet pyyhkineet | |
| passive | pyyhkittiin | ei pyyhkitty | passive | oli pyyhkitty | ei ollut pyyhkitty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkisin | en pyyhkisi | 1st sing. | olisin pyyhkinyt | en olisi pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkisit | et pyyhkisi | 2nd sing. | olisit pyyhkinyt | et olisi pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkisi | ei pyyhkisi | 3rd sing. | olisi pyyhkinyt | ei olisi pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkisimme | emme pyyhkisi | 1st plur. | olisimme pyyhkineet | emme olisi pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkisitte | ette pyyhkisi | 2nd plur. | olisitte pyyhkineet | ette olisi pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkisivät | eivät pyyhkisi | 3rd plur. | olisivat pyyhkineet | eivät olisi pyyhkineet | |
| passive | pyyhkittäisiin | ei pyyhkittäisi | passive | olisi pyyhkitty | ei olisi pyyhkitty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | pyyhki | älä pyyhki | 2nd sing. | ole pyyhkinyt | älä ole pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkiköön | älköön pyyhkikö | 3rd sing. | olkoon pyyhkinyt | älköön olko pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkikäämme | älkäämme pyyhkikö | 1st plur. | olkaamme pyyhkineet | älkäämme olko pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkikää | älkää pyyhkikö | 2nd plur. | olkaa pyyhkineet | älkää olko pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkikööt | älkööt pyyhkikö | 3rd plur. | olkoot pyyhkineet | älkööt olko pyyhkineet | |
| passive | pyyhkittäköön | älköön pyyhkittäkö | passive | olkoon pyyhkitty | älköön olko pyyhkitty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pyyhkinen | en pyyhkine | 1st sing. | lienen pyyhkinyt | en liene pyyhkinyt | |
| 2nd sing. | pyyhkinet | et pyyhkine | 2nd sing. | lienet pyyhkinyt | et liene pyyhkinyt | |
| 3rd sing. | pyyhkinee | ei pyyhkine | 3rd sing. | lienee pyyhkinyt | ei liene pyyhkinyt | |
| 1st plur. | pyyhkinemme | emme pyyhkine | 1st plur. | lienemme pyyhkineet | emme liene pyyhkineet | |
| 2nd plur. | pyyhkinette | ette pyyhkine | 2nd plur. | lienette pyyhkineet | ette liene pyyhkineet | |
| 3rd plur. | pyyhkinevät | eivät pyyhkine | 3rd plur. | lienevät pyyhkineet | eivät liene pyyhkineet | |
| passive | pyyhkittäneen | ei pyyhkittäne | passive | lienee pyyhkitty | ei liene pyyhkitty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | pyyhkiä | present | pyyhkivä | pyyhkittävä | ||
| long 1st2 | pyyhkiäkseen | past | pyyhkinyt | pyyhkitty | ||
| 2nd | inessive1 | pyyhkiessä | pyyhkittäessä | agent1, 3 | pyyhkimä | |
| instructive | pyyhkien | — | negative | pyyhkimätön | ||
| 3rd | inessive | pyyhkimässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | pyyhkimästä | — | ||||
| illative | pyyhkimään | — | ||||
| adessive | pyyhkimällä | — | ||||
| abessive | pyyhkimättä | — | ||||
| instructive | pyyhkimän | pyyhkittämän | ||||
| 4th | nominative | pyyhkiminen | ||||
| partitive | pyyhkimistä | |||||
| 5th2 | pyyhkimäisillään | |||||
Derived terms
- verbs: momentane pyyhkäistä, reflexive pyyhkiytyä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *pühkidäk. Cognates include Finnish pyyhkiä and Estonian pühkida.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpyːhkiæ/, [ˈpyːxke̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpyːhkiæ/, [ˈpyːxkiæ]
- Rhymes: -yːhkiæ
- Hyphenation: pyyh‧ki‧ä
Verb
pyyhkiä
- (transitive) to sweep
- 1936, V. I. Junus; P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- (kaivetaa, linevoitetaa, kirjutettaa, kynnetää, laataa (pyyhitää), kraasataa, sovvetaa, syyvvää, vessetää, ammutaa).
- (one digs, hatches, writes, ploughs, sweeps (sweeps), paints, rows, eats, carves, shoots).
-
- (transitive) to wipe
Conjugation
| Conjugation of pyyhkiä (type 7/oppia, k- gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pyyhin | en pyyhi | 1st singular | oon pyyhkint, oon pyyhkinyt | en oo pyyhkint, en oo pyyhkinyt |
| 2nd singular | pyyhit | et pyyhi | 2nd singular | oot pyyhkint, oot pyyhkinyt | et oo pyyhkint, et oo pyyhkinyt |
| 3rd singular | pyyhkii | ei pyyhi | 3rd singular | ono pyyhkint, ono pyyhkinyt | ei oo pyyhkint, ei oo pyyhkinyt |
| 1st plural | pyyhimmä | emmä pyyhi | 1st plural | oomma pyyhkinneet | emmä oo pyyhkinneet |
| 2nd plural | pyyhittä | että pyyhi | 2nd plural | ootta pyyhkinneet | että oo pyyhkinneet |
| 3rd plural | pyyhkiit1), pyyhkivät2), pyyhitää | evät pyyhi | 3rd plural | ovat pyyhkinneet | evät oo pyyhkinneet |
| impersonal | pyyhitää | ei pyyhitä | impersonal | ono pyyhitty | ei oo pyyhitty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pyyhin | en pyyhkint, en pyyhkinyt | 1st singular | olin pyyhkint, olin pyyhkinyt | en olt pyyhkint, en olt pyyhkinyt |
| 2nd singular | pyyhit | et pyyhkint, et pyyhkinyt | 2nd singular | olit pyyhkint, olit pyyhkinyt | et olt pyyhkint, et olt pyyhkinyt |
| 3rd singular | pyyhki | ei pyyhkint, ei pyyhkinyt | 3rd singular | oli pyyhkint, oli pyyhkinyt | ei olt pyyhkint, ei olt pyyhkinyt |
| 1st plural | pyyhimmä | emmä pyyhkinneet | 1st plural | olimma pyyhkinneet | emmä olleet pyyhkinneet |
| 2nd plural | pyyhittä | että pyyhkinneet | 2nd plural | olitta pyyhkinneet | että olleet pyyhkinneet |
| 3rd plural | pyyhkiit1), pyyhkivät2), pyyhittii | evät pyyhkinneet | 3rd plural | olivat pyyhkinneet | evät olleet pyyhkinneet |
| impersonal | pyyhittii | ei pyyhitty | impersonal | oli pyyhitty | ei olt pyyhitty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pyyhkisin | en pyyhkis | 1st singular | olisin pyyhkint, olisin pyyhkinyt | en olis pyyhkint, en olis pyyhkinyt |
| 2nd singular | pyyhkisit, pyyhkiist1) | et pyyhkis | 2nd singular | olisit pyyhkint, olisit pyyhkinyt | et olis pyyhkint, et olis pyyhkinyt |
| 3rd singular | pyyhkis | ei pyyhkis | 3rd singular | olis pyyhkint, olis pyyhkinyt | ei olis pyyhkint, ei olis pyyhkinyt |
| 1st plural | pyyhkisimmä | emmä pyyhkis | 1st plural | olisimma pyyhkinneet | emmä olis pyyhkinneet |
| 2nd plural | pyyhkisittä | että pyyhkis | 2nd plural | olisitta pyyhkinneet | että olis pyyhkinneet |
| 3rd plural | pyyhkisiit1), pyyhkisivät2), pyyhittäis | evät pyyhkis | 3rd plural | olisivat pyyhkinneet | evät olis pyyhkinneet |
| impersonal | pyyhittäis | ei pyyhittäis | impersonal | olis pyyhitty | ei olis pyyhitty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | pyyhi | elä pyyhi | 2nd singular | oo pyyhkint, oo pyyhkinyt | elä oo pyyhkint, elä oo pyyhkinyt |
| 3rd singular | pyyhkiköö | elköö pyyhkikö | 3rd singular | olkoo pyyhkint, olkoo pyyhkinyt | elköö olko pyyhkint, elköö olko pyyhkinyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | pyyhkikää | elkää pyyhkikö | 2nd plural | olkaa pyyhkinneet | elkää olko pyyhkinneet |
| 3rd plural | pyyhkikööt | elkööt pyyhkikö | 3rd plural | olkoot pyyhkinneet | elkööt olko pyyhkinneet |
| impersonal | pyyhittäkköö | elköö pyyhittäkö | impersonal | olkoo pyyhitty | elköö olko pyyhitty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | pyyhkinen | en pyyhkine | |||
| 2nd singular | pyyhkinet | et pyyhkine | |||
| 3rd singular | pyyhkinöö | ei pyyhkine | |||
| 1st plural | pyyhkinemmä | emmä pyyhkine | |||
| 2nd plural | pyyhkinettä | että pyyhkine | |||
| 3rd plural | pyyhkinööt | evät pyyhkine | |||
| impersonal | pyyhittännöö | ei pyyhittäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | pyyhkiä | present | pyyhkivä | pyyhittävä | |
| 2nd | inessive | pyyhkijees | past | pyyhkint, pyyhkinyt | pyyhitty |
| instructive | pyyhkien | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pyyhkikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | pyyhkimää | |||
| inessive | pyyhkimääs | ||||
| elative | pyyhkimäst | ||||
| abessive | pyyhkimätä | ||||
| 4th | nominative | pyyhkimiin | |||
| partitive | pyyhkimistä, pyyhkimist | ||||
Synonyms
- (sweep): laata
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 448