prześladowca
See also: prześladowcą
Old Polish
Etymology
From prześladować + -ca. First attested in 1456.
Noun
prześladowca m
- harasser, tormentor, persecutor
- Synonyms: prześladnik, prześladowacz
- 1456, Średniowieczne zabytki języka polskiego w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu. Polskie glosy i zapiski z rękopisów 1728, 1732, 1752, Zeszyty Naukowe UAM, Henryk Kowalewicz, published 1965, page 106:
- Orate propter sequentibus, za przeszladowcze, vos et calumniantibus vos (orate pro persequentibus et calumniantibus vos Mat 5, 44)
Related terms
nouns
- prześladnik
- prześladność
- prześladowacz
- prześladowanie
verb
- prześladować impf
Descendants
- Polish: prześladowca
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “prześladowca”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Alternative forms
- przeszladowca (Middle Polish)
Etymology
Inherited from Old Polish prześladowca. By surface analysis, prześladować + -ca. First attested in 1456.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /pʂɛ.ɕlaˈdɔf.t͡sa/
Audio (file) - Rhymes: -ɔft͡sa
- Syllabification: prze‧śla‧dow‧ca
Noun
prześladowca m pers (feminine prześladowczyni)
- harasser, tormentor, persecutor (someone who causes distress either physically or mentally)
- Synonyms: dręczyciel, gnębiciel, kat
- 1928, Jadwiga Rzepecka, Pierścień młodości : powieść sensacyjna, page 229:
- - A, monsieur Jean! Teraz wszystko się wyjaśnia. Sławny prześladowca komunistów!
- "Ah, monsieur Jean! Now it's all becoming clear. The famous persecutor of communists!
Declension
Declension of prześladowca
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | prześladowca | prześladowcy |
| genitive | prześladowcy | prześladowców |
| dative | prześladowcy | prześladowcom |
| accusative | prześladowcę | prześladowców |
| instrumental | prześladowcą | prześladowcami |
| locative | prześladowcy | prześladowcach |
| vocative | prześladowco | prześladowcy |
Derived terms
adjective
- prześladowczy
- (obsolete) prześladowniczy
Related terms
adverb
- prześladowczo
nouns
- (obsolete) prześlad
- (obsolete) prześladek
- prześladowanie
- prześladowczość
- (Middle Polish) prześladownica
- (archaic) prześladownictwo
- (obsolete) prześladowniczka
- (Middle Polish) prześladownik
- (archaic) prześladowstwo
verb
- prześladować impf
Collocations
Collocations
- gorliwy prześladowca ― zealous persecutor
- komunistyczny prześladowca ― communist persecutor
- nocny prześladowca ― night stalker
- dawny prześladowca ― former stalker
- urojony prześladowca ― imaginary stalker
- domniemany prześladowca ― presumed stalker
- okrutny prześladowca ― cruel persecutor
- rzekomy prześladowca ― alleged stalker
- tajemniczy prześladowca ― mysterious stalker
- domowy prześladowca ― home stalker
- szkolny prześladowca ― school bully
- dotychczasowy prześladowca ― hitherto persecutor
- prawdziwy prześladowca ― real stalker
- obecny prześladowca ― current stalker
- wielki prześladowca ― great persecutor
- główny prześladowca ― main stalker
- prześladowca wyznawców ― persecutor of believers
- prześladowca chrześcijan ― persecutor of Christians
- prześladowca żydów ― persecutor of the Jews
- prześladowca Kościoła ― persecutor of the Church
- prześladowca Jezusa ― persecutor of Jesus
- prześladowca Polaków ― persecutor of Poles
- prześladowca jakiegoś narodu ― persecutor of some nation
- prześladowca Chrystusa ― persecutor of Christ
- zemsta prześladowcy ― a persecutor's revenge
- umknąć prześladowcy ― to escape a pursuer
- zgubić prześladowcę ― to lose a pursuer
- przebaczyć prześladowcy ― to forgive a persecutor
- uciekać/uciec prześladowcy ― to flee/escape from a pursuer
- złapać prześladowcę ― to catch a stalker
- zabić prześladowcę ― to kill a persecutor
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “prześladowca”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine], Wydawnictwo PWN
Further reading
- prześladowca in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- prześladowca in Polish dictionaries at PWN
- “prześladowca”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “prześladowca”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “prześladowca”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “prześladowca”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 214