prost Mahlzeit
German
Pronunciation
Audio (file)
Interjection
prost Mahlzeit
- (dated) bon appetit, enjoy your meal
- Synonyms: Mahlzeit, guten Appetit
- (sarcastic, now the main use) that does it, that's just great
- 1799, Friedrich Schiller, Wallenstein's Lager (Wallenstein trilogy), 5. Aufzug, 11. Auftritt; republished as James Churchill, transl., The Camp of Wallenstein, 1831:
- Ja, und diese achttausend Pferd, / Die man nach Flandern jetzt begehrt, / Sind von der Armee nur der kleine Finger. / Läßt man sie ziehn, ihr tröstet euch, / Wir seien um ein Fünftel nur geringer? / Pros't Mahlzeit! da fällt das Ganze gleich.
- The eight thousand horse they wish to disband / May be but a finger of our army's hand. / But when they're once gone may we understand / We are but one-fifth the less? Oh, no— / By the Lord, the whole to the devil will go!
-
Further reading
- “prost Mahlzeit” in Duden online