prestare il fianco

prestare il fianco

Italian

Alternative forms

• dare il fianco
• offrire il fianco

Etymology

Literally, “to lend the hip”. Compare French prêter le flanc.

Verb

prestàre il fianco (first-person singular present prèsto il fianco, first-person singular past historic prestài il fianco, past participle prestàto il fianco, auxiliary avére)

1. (idiomatic, intransitive, or transitive with a) to lay oneself open or vulnerable (to) (an attack, criticism, etc.)
   • 2020 August 21, Anna Lombardi, “"Biden ha fatto un discorso generico ma forse convincerà gli Stati in bilico" ["Biden gave a generic speech but may convince the states in the balance"]”, in la Repubblica‎:

     Quel discorso generico presta il fianco agli attacchi standard dei repubblicani su temi come il crimine che solitamente funzionano bene su un certo elettorato.

     That generic speech lays itself open to standard attacks from the Republicans on themes like crime that typically work well on a certain electorate.