postergar
Portuguese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /pos.teʁˈɡa(ʁ)/ [pos.teɦˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /pos.teɾˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /poʃ.teʁˈɡa(ʁ)/ [poʃ.teʁˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /pos.teɻˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /puʃ.tɨɾˈɡaɾ/ [puʃ.tɨɾˈɣaɾ]
Verb
postergar (first-person singular present postergo, first-person singular preterite posterguei, past participle postergado)
- to postpone (to delay or put off an event for later)
- Synonyms: procrastinar, protelar, adiar
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | postergar | |||||
Personal | postergar | postergares | postergar | postergarmos | postergardes | postergarem |
Gerund | ||||||
postergando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | postergado | postergados | ||||
Feminine | postergada | postergadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | postergo | postergas | posterga | postergamos | postergais | postergam |
Imperfect | postergava | postergavas | postergava | postergávamos | postergáveis | postergavam |
Preterite | posterguei | postergaste | postergou | postergamos1, postergámos2 | postergastes | postergaram |
Pluperfect | postergara | postergaras | postergara | postergáramos | postergáreis | postergaram |
Future | postergarei | postergarás | postergará | postergaremos | postergareis | postergarão |
Conditional | ||||||
postergaria | postergarias | postergaria | postergaríamos | postergaríeis | postergariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | postergue | postergues | postergue | posterguemos | postergueis | posterguem |
Imperfect | postergasse | postergasses | postergasse | postergássemos | postergásseis | postergassem |
Future | postergar | postergares | postergar | postergarmos | postergardes | postergarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | posterga | postergue | posterguemos | postergai | posterguem | |
Negative (não) | não postergues | não postergue | não posterguemos | não postergueis | não posterguem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
Borrowed from Medieval Latin postergāre, from Latin post (“after”) + tergum (“back, back side”).
Pronunciation
- IPA(key): /posteɾˈɡaɾ/ [pos.t̪eɾˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: pos‧ter‧gar
Verb
postergar (first-person singular present postergo, first-person singular preterite postergué, past participle postergado)
- (transitive) to postpone
Conjugation
infinitive | postergar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | postergando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | postergado | postergada | |||||
plural | postergados | postergadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | postergo | postergastú postergásvos | posterga | postergamos | postergáis | postergan | |
imperfect | postergaba | postergabas | postergaba | postergábamos | postergabais | postergaban | |
preterite | postergué | postergaste | postergó | postergamos | postergasteis | postergaron | |
future | postergaré | postergarás | postergará | postergaremos | postergaréis | postergarán | |
conditional | postergaría | postergarías | postergaría | postergaríamos | postergaríais | postergarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | postergue | posterguestú posterguésvos2 | postergue | posterguemos | posterguéis | posterguen | |
imperfect (ra) | postergara | postergaras | postergara | postergáramos | postergarais | postergaran | |
imperfect (se) | postergase | postergases | postergase | postergásemos | postergaseis | postergasen | |
future1 | postergare | postergares | postergare | postergáremos | postergareis | postergaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | postergatú postergávos | postergue | posterguemos | postergad | posterguen | ||
negative | no postergues | no postergue | no posterguemos | no posterguéis | no posterguen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive postergar | |||||||
dative | postergarme | postergarte | postergarle, postergarse | postergarnos | postergaros | postergarles, postergarse | |
accusative | postergarme | postergarte | postergarlo, postergarla, postergarse | postergarnos | postergaros | postergarlos, postergarlas, postergarse | |
with gerund postergando | |||||||
dative | postergándome | postergándote | postergándole, postergándose | postergándonos | postergándoos | postergándoles, postergándose | |
accusative | postergándome | postergándote | postergándolo, postergándola, postergándose | postergándonos | postergándoos | postergándolos, postergándolas, postergándose | |
with informal second-person singular tú imperative posterga | |||||||
dative | postérgame | postérgate | postérgale | postérganos | not used | postérgales | |
accusative | postérgame | postérgate | postérgalo, postérgala | postérganos | not used | postérgalos, postérgalas | |
with informal second-person singular vos imperative postergá | |||||||
dative | postergame | postergate | postergale | posterganos | not used | postergales | |
accusative | postergame | postergate | postergalo, postergala | posterganos | not used | postergalos, postergalas | |
with formal second-person singular imperative postergue | |||||||
dative | postérgueme | not used | postérguele, postérguese | postérguenos | not used | postérgueles | |
accusative | postérgueme | not used | postérguelo, postérguela, postérguese | postérguenos | not used | postérguelos, postérguelas | |
with first-person plural imperative posterguemos | |||||||
dative | not used | posterguémoste | posterguémosle | posterguémonos | posterguémoos | posterguémosles | |
accusative | not used | posterguémoste | posterguémoslo, posterguémosla | posterguémonos | posterguémoos | posterguémoslos, posterguémoslas | |
with informal second-person plural imperative postergad | |||||||
dative | postergadme | not used | postergadle | postergadnos | postergaos | postergadles | |
accusative | postergadme | not used | postergadlo, postergadla | postergadnos | postergaos | postergadlos, postergadlas | |
with formal second-person plural imperative posterguen | |||||||
dative | postérguenme | not used | postérguenle | postérguennos | not used | postérguenles, postérguense | |
accusative | postérguenme | not used | postérguenlo, postérguenla | postérguennos | not used | postérguenlos, postérguenlas, postérguense |
Related terms
- postergación
- tergiversar
Further reading
- “postergar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014