por arte de birlibirloque
Spanish
Adverb
por arte de birlibirloque
- (idiomatic) as if by magic
- 2016 July 1, “El populista corrupto”, in El Nacional:
- Difícil creer por estos tiempos de tsunamis de petróleo, oro, coltán, diamantes y demás etcéteras que el ciudadano común no alcanza a imaginar pero cuyos efectos que pudieran ser beneficiosos terminan, por arte de birlibirloque, en manos de políticos populistas que, como vulgares asaltantes de bancos, se disfrazan de gente del montón para encañonar a los cajeros y ponerle la mano al botín, valga decir, el tesoro público.
- (please add an English translation of this quote)
-
Further reading
- “por arte de birlibirloque, o de encantamiento”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014