poner de relieve

poner de relieve

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /poˌneɾ de reˈljebe/ [poˌneɾ ð̞e reˈlje.β̞e]
• Syllabification: po‧ner de re‧lie‧ve

Verb

poner de relieve (first-person singular present pongo de relieve, first-person singular preterite puse de relieve, past participle puesto de relieve)

1. (idiomatic, transitive) to highlight
   • 1903, Godofredo Daireaux, Gente rica:

     poner de relieve, sobre la pantalla obscura de su simulada pobreza, toda la brillantez de la fortuna de que lo saben dueño

     highlight, on the dark screen of his apparent poverty, all the brilliance of of its known owner

   • 2015 September 30, “La OTAN envía fuerzas especiales a Kunduz para ayudar al Ejército afgano”, in El País‎:

     La noticia, avanzada por la agencia France Presse, pone de relieve la importancia que los países miembros de la Alianza dan al desafío planteado por los insurgentes islamistas, cuya evicción del poder en 2001 está en el origen de la presencia militar occidental en esa nación centroasiática.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2015 October 4, Pepe Varela, “Rastreadores de mercancías”, in El País‎:

     Los portavoces de la Unión Europea dijeron entonces que estas crisis alimentarias ponían de relieve la necesidad de contar con sistemas de modelización y detección que permitieran prevenir que cualquier contaminación llegase al consumidor.

     The spokespersons of the European Union then said these food crises highlight the need to have in place modelling and detection systems which will prevent any contamination getting to the consumer.

   • 2015 December 31, “Jesús Orta Ruiz, cantar su memoria › Cultura › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma‎:

     Una ferviente actividad periodística, el cultivo exquisito de formas clásicas de la poesía y del versolibrismo, recogidas en más de diez poemarios, y la redacción de notables ensayos que descansan en una ardua labor investigativa —que pone de relieve puntuales indagaciones sobre el folclor, la poesía del siglo XIX y las tradiciones culturales cubanas, entre muchas otras— hacen del poeta un acreditado exponente de lo culto, como contraparte de lo popular que le es propio, cuando pudiera parecer, debido al modo en que es recordado por las mayorías, que la balanza se dobla hacia este paraje.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2016 July 30, “Facebook sigue siendo el 'rey' de las aplicaciones móviles”, in El Comercio‎:

     […] volvió a corroborar que SurveyMonkey Intelligence concluyó que "Un 40% de las aplicaciones más utilizadas vienen precargadas en el sistema operativo, poniendo de relieve la importancia de Android e iOS para Google y Apple […] "

     […] it once again corroborated that SurveyMonkey Intelligence concluded that "40% of the most widely used applications come pre-programmed in the operating system, highlighting Android and iOS's importance for Google and Apple […] "

2. (idiomatic, transitive) to put​/​throw something into (sharp​/​stark) relief

Further reading

• “poner de relieve algo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014