pokla
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpoklɒ]
- Hyphenation: pok‧la
Etymology 1
pokol (“hell”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix)
Noun
pokla
- third-person singular single-possession possessive of pokol
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | pokla | — |
| accusative | poklát | — |
| dative | poklának | — |
| instrumental | poklával | — |
| causal-final | pokláért | — |
| translative | poklává | — |
| terminative | pokláig | — |
| essive-formal | poklaként | — |
| essive-modal | poklául | — |
| inessive | poklában | — |
| superessive | poklán | — |
| adessive | poklánál | — |
| illative | poklába | — |
| sublative | poklára | — |
| allative | poklához | — |
| elative | poklából | — |
| delative | pokláról | — |
| ablative | poklától | — |
| non-attributive possessive - singular | pokláé | — |
| non-attributive possessive - plural | pokláéi | — |
Etymology 2
Of uncertain origin; possibly a Slavic loanword, compare Serbo-Croatian poklad (“stock, reserve, storage”), Polish pokład (“layer, level, deck, storage”), and Ukrainian по́клад (póklad, “storage, deposit”); ultimately from Proto-Slavic *po and *klasti (“to place, lay”).[1] It may have undergone rebracketing (hence the uncertainty of its analysis and its alternation in terms of the possessive), possibly on more than one occasion.
Noun
pokla (plural poklák)
- (folksy) an animal’s placenta
- Synonym: méhlepény
Declension
Its forms depend on whether it is analyzed as possessive-suffixed (it is supplied as such in A magyar nyelv értelmező szótára and in the new edition of Magyar értelmező kéziszótár but not as one in Új magyar etimológiai szótár and in Új magyar tájszótár; A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára and E-Szókincs allowing both; compare also the two references in Magyar Nyelvőr). If it is viewed as already having this suffix, its plural forms and possessive forms are to be disregarded.
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | pokla | poklák |
| accusative | poklát | poklákat |
| dative | poklának | pokláknak |
| instrumental | poklával | poklákkal |
| causal-final | pokláért | poklákért |
| translative | poklává | poklákká |
| terminative | pokláig | poklákig |
| essive-formal | poklaként | poklákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | poklában | poklákban |
| superessive | poklán | poklákon |
| adessive | poklánál | pokláknál |
| illative | poklába | poklákba |
| sublative | poklára | poklákra |
| allative | poklához | poklákhoz |
| elative | poklából | poklákból |
| delative | pokláról | poklákról |
| ablative | poklától | pokláktól |
| non-attributive possessive - singular | pokláé | pokláké |
| non-attributive possessive - plural | pokláéi | poklákéi |
| Possessive forms of pokla | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | poklám | pokláim |
| 2nd person sing. | poklád | pokláid |
| 3rd person sing. | poklája pokla | poklái |
| 1st person plural | poklánk | pokláink |
| 2nd person plural | poklátok | pokláitok |
| 3rd person plural | poklájuk pokluk | pokláik |
References
- pokla in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary).
Further reading
- pokla in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN