plegar
Aragonese
Etymology
From Latin plicāre, present active infinitive of plicō.
Verb
plegar
- to arrive
Conjugation
infinitive | plegar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | plegando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | plegau, plegato | plegada, plegata | |||||
plural | plegaus, plegatos | plegadas, plegatas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | yo | tú | él | nusatros nusatras | busatros busatras | ellos/els ellas | |
present | plego | plegas | plega | plegamos | plegaz | plegan | |
imperfect | plegaba, plegabe | plegabas | plegaba | plegabanos | plegabaz | plegaban | |
preterite | plegé | plegés | plegó | plegemos | plegez | plegoron, plegón | |
future | plegaré | plegarás | plegará | plegaremos | plegarez | plegarán | |
conditional | plegaría | plegarías | plegaría | plegaríanos | plegaríaz | plegarían | |
subjunctive | yo | tú | él | nusatros nusatras | busatros busatras | ellos/els ellas | |
present | plege | pleges | plege | plegemos | plegez | plegen | |
imperfect | plegase | plegases | plegase | plegasenos | plegasez | plegasen | |
imperative | — | tú | — | — | busatros busatras | — | |
— | plega | — | — | plegaz | — |
Asturian
Etymology
Semi-learned term from Latin plicāre, present active infinitive of plicō. Compare the inherited doublet llegar.
Verb
plegar (first-person singular indicative present plego, past participle plegáu)
- (transitive) to fold
Conjugation
infinitive | plegar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | plegando | ||||||
past participle | m plegáu, f plegada, n plegao, m pl plegaos, f pl plegaes | ||||||
person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
indicative | present | plego | plegues | plega | plegamos | plegáis | pleguen |
imperfect | plegaba | plegabes | plegaba | plegábemos, plegábamos | plegabeis, plegabais | plegaben | |
preterite | plegué | plegasti, pleguesti | plegó | pleguemos | plegastis, pleguestis | plegaron | |
pluperfect | plegare, plegara | plegares, plegaras | plegare, plegara | plegáremos, plegáramos | plegareis, plegarais | plegaren, plegaran | |
future | plegaré | plegarás | plegará | plegaremos | plegaréis | plegarán | |
conditional | plegaría | plegaríes | plegaría | plegaríemos, plegaríamos | plegaríeis, plegaríais | plegaríen | |
subjunctive | present | plegue | plegues, plegas | plegue | pleguemos | pleguéis | pleguen, plegan |
imperfect | plegare, plegara | plegares, plegaras | plegare, plegara | plegáremos, plegáramos | plegareis, plegarais | plegaren, plegaran | |
imperative | — | plega | — | — | plegái | — |
Catalan
Alternative forms
- aplegar
Etymology
From Latin plicāre, from Proto-Indo-European *pleḱ- (“plait, weave”).
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /pləˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /pleˈɡaɾ/
- Homophone: plegà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
plegar (first-person singular present plego, past participle plegat)
- (transitive) to fold
- (transitive) to bend
- (figurative, transitive, intransitive) to finish, wrap up (work etc.)
- Synonym: acabar
- Ja plego. ― I'm wrapping up.
Conjugation
infinitive | plegar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | plegant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | plegat | plegada | |||||
plural | plegats | plegades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | plego | plegues | plega | pleguem | plegueu | pleguen | |
imperfect | plegava | plegaves | plegava | plegàvem | plegàveu | plegaven | |
future | plegaré | plegaràs | plegarà | plegarem | plegareu | plegaran | |
preterite | pleguí | plegares | plegà | plegàrem | plegàreu | plegaren | |
conditional | plegaria | plegaries | plegaria | plegaríem | plegaríeu | plegarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | plegui | pleguis | plegui | pleguem | plegueu | pleguin | |
imperfect | plegués | pleguessis | plegués | pleguéssim | pleguéssiu | pleguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | plega | plegui | pleguem | plegueu | pleguin |
Derived terms
- plegable
Related terms
- aplegar
Further reading
- “aplegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Occitan
Etymology
From Old Occitan, from Latin plicāre, present active infinitive of plicō.
Pronunciation
Audio (file)
Verb
plegar
- (transitive) to fold
Conjugation
![](Images/wiktionary/Blason_Languedoc.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | plegar | aver plegat | |||||
gerund | plegant | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | plegat | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | plegui | plegas | plega | plegam | plegatz | plegan | |
imperfect | plegavi | plegavas | plegava | plegàvem | plegàvetz | plegavan | |
preterite | pleguèri | pleguères | pleguèt | pleguèrem | pleguèretz | pleguèron | |
future | plegarai | plegaràs | plegarà | plegarem | plegaretz | plegaràn | |
conditional | plegariái | plegariás | plegariá | plegariam | plegariatz | plegarián | |
conditional 2nd form1 | pleguèra | pleguèras | pleguèra | plegueram | plegueratz | pleguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | plegue | plegues | plegue | pleguem | pleguetz | pleguen | |
imperfect | pleguèssi | pleguèsses | pleguèsse | pleguèssem | pleguèssetz | pleguèsson | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
plega | pleguem | plegatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
![](Images/wiktionary/Blason_de_l'Auvergne.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | plegar | aver plegat | |||||
gerund | plegant | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | plegat | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | plegue | plegues | plega | plegam | plegatz | plegon | |
imperfect | plegave | plegaves | plegava | plegaviam | plegaviatz | plegavon | |
preterite | pleguere | plegueres | pleguet | pleguem | pleguetz | plegueron | |
future | plegarai | plegaràs | plegará | plegarem | plegaretz | plegarán | |
conditional | plegariá | plegariás | plegariá | plegariam | plegariatz | plegarián | |
conditional 2nd form1 | pleguèra | pleguèras | pleguèra | plegueram | plegueratz | pleguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | plegue | plegues | plegue | plegassiam | plegassiatz | plegon | |
imperfect | pleguesse | pleguesses | pleguesse | pleguessiam | pleguessiatz | pleguesson | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
plega | plegassiam | plegatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
![](Images/wiktionary/Blason_province_fr_Gascogne.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | plegar | aver plegat | |||||
gerund | plegant | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | plegat | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | plegui | plegas | plega | plegam | plegatz | plegan | |
imperfect | plegavi | plegavas | plegava | plegàvam | plegàvatz | plegavan | |
preterite | pleguèi | pleguès | pleguè | pleguèm | pleguètz | pleguèn | |
future | plegarèi | plegaràs | plegarà | plegaram | plegaratz | plegaràn | |
conditional | plegarí | plegarés | plegaré | plegarem | plegaretz | plegarén | |
conditional 2nd form1 | pleguèra | pleguèras | pleguèra | plegueram | plegueratz | pleguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | plegui | plegues | plegue | pleguem | pleguetz | pleguen | |
imperfect | pleguèssi | pleguèsses | pleguèsse | pleguèssem | pleguèssetz | pleguèssen | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
plega | pleguem | plegatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
![](Images/wiktionary/BlasonLimousin.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | plegar | aver plegat | |||||
gerund | plegant | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | plegat | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | plegue | plegas | plega | plegam | plegatz | plegan | |
imperfect | plegava | plegavas | plegava | plegàvam | plegàvatz | plegavan | |
preterite | pleguei | plegueras | pleguet | pleguèram | pleguèratz | plegueran | |
future | plegarai | plegaràs | plegará | plegarem | plegaretz | plegarán | |
conditional | plegariá | plegariàs | plegariá | plegariam | plegariatz | plegarián | |
conditional 2nd form1 | pleguèra | pleguèras | pleguèra | plegueram | plegueratz | pleguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | plegue | plegues | plegue | pleguem | pleguetz | pleguen | |
imperfect | pleguèsse | pleguèsses | pleguèsse | pleguèssem | pleguèssetz | pleguèssen | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
plega | pleguem | plegatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
![](Images/wiktionary/Blason_Provence_ancien.svg.png.webp)
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | plegar | aver plegat | |||||
gerund | plegant | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | plegat | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | plegue | plegues | plega | plegam | plegatz | plegan | |
imperfect | plegavi | plegavas | plegava | plegàvem | plegàvetz | plegavan | |
preterite | pleguère | pleguères | pleguèt | plegueriam | plegueriatz | pleguèron | |
future | plegarai | plegaràs | plegarà | plegarem | plegaretz | plegaràn | |
conditional | plegariáu | plegariás | plegariá | plegariam | plegariatz | plegarián | |
conditional 2nd form1 | pleguèra | pleguèras | pleguèra | plegueram | plegueratz | pleguèran | |
compound tenses | present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | plegue | plegues | plegue | pleguem | pleguetz | plegan | |
imperfect | pleguèsse | pleguèsses | pleguèsse | pleguessiam | pleguessiatz | pleguèsson | |
compound tenses | past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
plega | pleguem | plegatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Related terms
- plec
Spanish
Etymology
Semi-learned term taken from Latin plicāre, present active infinitive of plicō, and undergoing some adaptation to the Spanish language over time; compare the inherited doublet llegar. Cognate with English ply, ploy, and plicate.
Pronunciation
- IPA(key): /pleˈɡaɾ/ [pleˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ple‧gar
Verb
plegar (first-person singular present pliego, first-person singular preterite plegué, past participle plegado)
- (transitive) to fold
- Synonym: doblar
- Antonym: desplegar
Conjugation
infinitive | plegar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | plegando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | plegado | plegada | |||||
plural | plegados | plegadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | pliego | pliegastú plegásvos | pliega | plegamos | plegáis | pliegan | |
imperfect | plegaba | plegabas | plegaba | plegábamos | plegabais | plegaban | |
preterite | plegué | plegaste | plegó | plegamos | plegasteis | plegaron | |
future | plegaré | plegarás | plegará | plegaremos | plegaréis | plegarán | |
conditional | plegaría | plegarías | plegaría | plegaríamos | plegaríais | plegarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | pliegue | plieguestú pleguésvos2 | pliegue | pleguemos | pleguéis | plieguen | |
imperfect (ra) | plegara | plegaras | plegara | plegáramos | plegarais | plegaran | |
imperfect (se) | plegase | plegases | plegase | plegásemos | plegaseis | plegasen | |
future1 | plegare | plegares | plegare | plegáremos | plegareis | plegaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | pliegatú plegávos | pliegue | pleguemos | plegad | plieguen | ||
negative | no pliegues | no pliegue | no pleguemos | no pleguéis | no plieguen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive plegar | |||||||
dative | plegarme | plegarte | plegarle, plegarse | plegarnos | plegaros | plegarles, plegarse | |
accusative | plegarme | plegarte | plegarlo, plegarla, plegarse | plegarnos | plegaros | plegarlos, plegarlas, plegarse | |
with gerund plegando | |||||||
dative | plegándome | plegándote | plegándole, plegándose | plegándonos | plegándoos | plegándoles, plegándose | |
accusative | plegándome | plegándote | plegándolo, plegándola, plegándose | plegándonos | plegándoos | plegándolos, plegándolas, plegándose | |
with informal second-person singular tú imperative pliega | |||||||
dative | pliégame | pliégate | pliégale | pliéganos | not used | pliégales | |
accusative | pliégame | pliégate | pliégalo, pliégala | pliéganos | not used | pliégalos, pliégalas | |
with informal second-person singular vos imperative plegá | |||||||
dative | plegame | plegate | plegale | pleganos | not used | plegales | |
accusative | plegame | plegate | plegalo, plegala | pleganos | not used | plegalos, plegalas | |
with formal second-person singular imperative pliegue | |||||||
dative | pliégueme | not used | pliéguele, pliéguese | pliéguenos | not used | pliégueles | |
accusative | pliégueme | not used | pliéguelo, pliéguela, pliéguese | pliéguenos | not used | pliéguelos, pliéguelas | |
with first-person plural imperative pleguemos | |||||||
dative | not used | pleguémoste | pleguémosle | pleguémonos | pleguémoos | pleguémosles | |
accusative | not used | pleguémoste | pleguémoslo, pleguémosla | pleguémonos | pleguémoos | pleguémoslos, pleguémoslas | |
with informal second-person plural imperative plegad | |||||||
dative | plegadme | not used | plegadle | plegadnos | plegaos | plegadles | |
accusative | plegadme | not used | plegadlo, plegadla | plegadnos | plegaos | plegadlos, plegadlas | |
with formal second-person plural imperative plieguen | |||||||
dative | pliéguenme | not used | pliéguenle | pliéguennos | not used | pliéguenles, pliéguense | |
accusative | pliéguenme | not used | pliéguenlo, pliéguenla | pliéguennos | not used | pliéguenlos, pliéguenlas, pliéguense |
Derived terms
- plegable
Related terms
- llegar
- plegamiento
- plegarse
- pliegue
Further reading
- “plegar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014