apodrecer
Galician
Alternative forms
- podrecer
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese podreçer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin putrescere.
Pronunciation
- IPA(key): /apoðɾeˈθeɾ/, (western) /apoðɾeˈseɾ/
Verb
apodrecer (first-person singular present apodrezo, first-person singular preterite apodrecín, past participle apodrecido)
- (transitive) to make to rot
- Synonym: apodrentar
- (intransitive or takes a reflexive pronoun) to rot
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 642:
- Este he enguento muy preçado do(s) cõ que ongẽ os corpos onrrados en terra d'Outra mar, per que nõ podrescã nẽnos comja a terra
- this is a very precious ointment for those who anoint the honoured bodies in Outremer, so they don't rot and don't be eaten by the earth
- Este he enguento muy preçado do(s) cõ que ongẽ os corpos onrrados en terra d'Outra mar, per que nõ podrescã nẽnos comja a terra
- Synonym: apodrentar
- c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 642:
Conjugation
Conjugation of apodrecer
infinitive | apodrecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | apodrecendo | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | apodrecido | apodrecidos | |||||
feminine | apodrecida | apodrecidas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
present | apodrezo | apodreces | apodrece | apodrecemos | apodrecedes | apodrecen | |
imperfect | apodrecía | apodrecías | apodrecía | apodreciamos | apodreciades | apodrecían | |
preterite | apodrecín | apodreciches | apodreceu | apodrecemos | apodrecestes | apodreceron | |
pluperfect | apodrecera | apodreceras | apodrecera | apodreceramos | apodrecerades | apodreceran | |
future | apodrecerei | apodrecerás | apodrecerá | apodreceremos | apodreceredes | apodrecerán | |
conditional | apodrecería | apodrecerías | apodrecería | apodreceriamos | apodreceriades | apodrecerían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
present | apodreza | apodrezas | apodreza | apodrezamos | apodrezades | apodrezan | |
preterite | apodrecese | apodreceses | apodrecese | apodrecésemos | apodrecésedes | apodrecesen | |
future | apodrecer | apodreceres | apodrecer | apodrecermos | apodrecerdes | apodreceren | |
imperative | — | ti | Vde | nós | vós | Vdes | |
affirmative | — | apodrece | apodreza | apodrezamos | apodrecede | apodrezan | |
negative | — | apodrezas | apodreza | apodrezamos | apodrezades | apodrezan | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
apodrecer | apodreceres | apodrecer | apodrecermos | apodrecerdes | apodreceren |
Related terms
- podre
References
- “apodrecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “podre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “apodrecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “apodrecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “podrecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From a- + Old Portuguese podreçer, from Latin putrēscere.
Verb
apodrecer (first-person singular present apodreço, first-person singular preterite apodreci, past participle apodrecido)
- (intransitive) to rot, to decay, to decompose
Conjugation
Conjugation of apodrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | apodrecer | |||||
Personal | apodrecer | apodreceres | apodrecer | apodrecermos | apodrecerdes | apodrecerem |
Gerund | ||||||
apodrecendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | apodrecido | apodrecidos | ||||
Feminine | apodrecida | apodrecidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | apodreço | apodreces | apodrece | apodrecemos | apodreceis | apodrecem |
Imperfect | apodrecia | apodrecias | apodrecia | apodrecíamos | apodrecíeis | apodreciam |
Preterite | apodreci | apodreceste | apodreceu | apodrecemos | apodrecestes | apodreceram |
Pluperfect | apodrecera | apodreceras | apodrecera | apodrecêramos | apodrecêreis | apodreceram |
Future | apodrecerei | apodrecerás | apodrecerá | apodreceremos | apodrecereis | apodrecerão |
Conditional | ||||||
apodreceria | apodrecerias | apodreceria | apodreceríamos | apodreceríeis | apodreceriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | apodreça | apodreças | apodreça | apodreçamos | apodreçais | apodreçam |
Imperfect | apodrecesse | apodrecesses | apodrecesse | apodrecêssemos | apodrecêsseis | apodrecessem |
Future | apodrecer | apodreceres | apodrecer | apodrecermos | apodrecerdes | apodrecerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | apodrece | apodreça | apodreçamos | apodrecei | apodreçam | |
Negative (não) | não apodreças | não apodreça | não apodreçamos | não apodreçais | não apodreçam |