plagen
Danish
Noun
plagen c
- definite singular of plage
- definite singular of plag
Dutch
Pronunciation
audio (file)
Etymology 1
From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
Verb
plagen
- to tease
- to trouble
- to torment
Inflection
| Inflection of plagen (weak) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | plagen | |||
| past singular | plaagde | |||
| past participle | geplaagd | |||
| infinitive | plagen | |||
| gerund | plagen n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | plaag | plaagde | ||
| 2nd person sing. (jij) | plaagt | plaagde | ||
| 2nd person sing. (u) | plaagt | plaagde | ||
| 2nd person sing. (gij) | plaagt | plaagde | ||
| 3rd person singular | plaagt | plaagde | ||
| plural | plagen | plaagden | ||
| subjunctive sing.1 | plage | plaagde | ||
| subjunctive plur.1 | plagen | plaagden | ||
| imperative sing. | plaag | |||
| imperative plur.1 | plaagt | |||
| participles | plagend | geplaagd | ||
| 1) Archaic. | ||||
Derived terms
- plagerij
Descendants
- Berbice Creole Dutch: plagi
- Negerhollands: plaag
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
plagen
- Plural form of plaag
German
Etymology
From Middle High German plāgen (“punish”), from Late Latin plagare (“hit, wound”). Cognate with English plague, Dutch plagen, Spanish plagar.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈplaːɡn̩]
- Hyphenation: pla‧gen
Audio (file)
Verb
plagen (weak, third-person singular present plagt, past tense plagte, past participle geplagt, auxiliary haben)
- to plague
Conjugation
Conjugation of plagen (weak, auxiliary haben)
| infinitive | plagen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | plagend | ||||
| past participle | geplagt | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich plage | wir plagen | i | ich plage | wir plagen |
| du plagst | ihr plagt | du plagest | ihr plaget | ||
| er plagt | sie plagen | er plage | sie plagen | ||
| preterite | ich plagte | wir plagten | ii | ich plagte1 | wir plagten1 |
| du plagtest | ihr plagtet | du plagtest1 | ihr plagtet1 | ||
| er plagte | sie plagten | er plagte1 | sie plagten1 | ||
| imperative | plag (du) plage (du) | plagt (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of plagen (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe geplagt | wir haben geplagt | subjunctive | ich habe geplagt | wir haben geplagt |
| du hast geplagt | ihr habt geplagt | du habest geplagt | ihr habet geplagt | ||
| er hat geplagt | sie haben geplagt | er habe geplagt | sie haben geplagt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte geplagt | wir hatten geplagt | subjunctive | ich hätte geplagt | wir hätten geplagt |
| du hattest geplagt | ihr hattet geplagt | du hättest geplagt | ihr hättet geplagt | ||
| er hatte geplagt | sie hatten geplagt | er hätte geplagt | sie hätten geplagt | ||
| future i | |||||
| infinitive | plagen werden | subjunctive i | ich werde plagen | wir werden plagen | |
| du werdest plagen | ihr werdet plagen | ||||
| er werde plagen | sie werden plagen | ||||
| indicative | ich werde plagen | wir werden plagen | subjunctive ii | ich würde plagen | wir würden plagen |
| du wirst plagen | ihr werdet plagen | du würdest plagen | ihr würdet plagen | ||
| er wird plagen | sie werden plagen | er würde plagen | sie würden plagen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | geplagt haben werden | subjunctive i | ich werde geplagt haben | wir werden geplagt haben | |
| du werdest geplagt haben | ihr werdet geplagt haben | ||||
| er werde geplagt haben | sie werden geplagt haben | ||||
| indicative | ich werde geplagt haben | wir werden geplagt haben | subjunctive ii | ich würde geplagt haben | wir würden geplagt haben |
| du wirst geplagt haben | ihr werdet geplagt haben | du würdest geplagt haben | ihr würdet geplagt haben | ||
| er wird geplagt haben | sie werden geplagt haben | er würde geplagt haben | sie würden geplagt haben | ||
Further reading
- “plagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “plagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “plagen” in Duden online
- “plagen” in OpenThesaurus.de
Middle Dutch
Etymology
From Old Dutch plāgon.
Verb
plâgen
- to punish
- to torment, to torture
Inflection
This verb needs an inflection-table template.
Descendants
- Dutch: plagen
- Limburgish: plaoge
Further reading
- “plaghen”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “plagen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- plaga
Noun
plagen m or f
- definite masculine singular of plage