pinggan
Bikol Central
![](Images/wiktionary/B-Mingteller.JPG.webp)
Etymology
From Malay pinggan (“plate”), from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”) (compare Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).
Pronunciation
- Hyphenation: ping‧gan
- IPA(key): /piŋˈɡan/
Noun
pinggán
- plate
- Synonym: plato
Brunei Malay
Etymology
From Malay pinggan (“plate”), from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”). See also reborrowed term in modern Persian, فنجان (fenjân). Cognate to Cebuano pinggan (“chinaware”), Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).
Pronunciation
- IPA(key): /piŋɡan/
- Hyphenation: ping‧gan
Noun
pinggan
- Synonym of piring (“plate”)
Cebuano
Etymology
From Malay pinggan, from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”) (compare Tagalog pinggan (“plate”), Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).
Pronunciation
- Hyphenation: ping‧gan
- IPA(key): /piŋˈɡan/, [pɪŋˈɡan̪]
Noun
pinggan
- chinaware
Indonesian
Etymology
From Malay pinggan.
Pronunciation
- IPA(key): [pɪŋɡan]
Noun
pinggan (first-person possessive pingganku, second-person possessive pingganmu, third-person possessive pinggannya)
- (possibly obsolete) large plate
- 2014, Irma Devita Purnamasari, Sang Patriot: Sebuah Epos Kepahlawanan [The Patriot: An Epic of Heroism] (fiction), MDP Press, →ISBN, page 73:
- Baginya, maju perang tanpa strategi dan mengandalkan kenekatan belaka, ibarat mengantarkan kepala kepada musuh di atas sebuah pinggan emas.
- For him, advancing war without strategy and relying entirely on dauntlessness is akin to delivering [his own] head to the enemy on a golden plate.
-
Hypernyms
- piring (“plate”)
Derived terms
Regular affixed derivations:
- sepinggan [comparability] (se-)
Irregular affixed derivations, other derivations and compound words:
- pinggan tak retak, nasi tak dingin
- di mana pinggan pecah, di sana tembikar tinggal
- seperti pinggan dengan mangkuk, salah sedikit hendak berantuk
Javanese
Romanization
pinggan
- Romanization of ꦥꦶꦁꦒꦤ꧀
Kapampangan
Alternative forms
- pingán (obsolete)
Etymology
Borrowed from Malay pinggan, from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”) (compare Cebuano pinggan (“chinaware”), Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).
Pronunciation
- Hyphenation: ping‧gan
- IPA(key): /pɪŋˈɡan/, [pɪŋˈɡäːn]
Noun
pinggán
- dish; plate
Malay
Etymology
Borrowed from Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”), ultimately from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”). See also reborrowed term in modern Persian, فنجان (fenjân) (compare Cebuano pinggan (“chinaware”)).
Pronunciation
- IPA(key): /piŋ.ɡan/
- Rhymes: -ɡan, -an
Audio (MY) (file)
Noun
pinggan (Jawi spelling ڤيڠݢن, plural pinggan-pinggan, informal 1st possessive pingganku, 2nd possessive pingganmu, 3rd possessive pinggannya)
- plate
- sepinggan nasi goreng ― one plate of fried rice
Derived terms
Irregular affixed derivations, other derivations and compound words:
- pinggan mangkuk (“tableware”)
- pinggan tak retak, nasi tak dingin
- seperti pinggan dengan mangkuk, salah sedikit hendak berhantuk
Descendants
- Indonesian: pinggan
- → Bikol Central: pinggan
- → Brunei Malay: pinggan
- → Burmese: ပန်းကန် (pan:kan)
- → Cebuano: pinggan (“chinaware”)
- → Mapun: pinggan (“bowl”)
- → Old Javanese: piṅgan
- Javanese: ꦥꦶꦁꦒꦤ꧀ (pinggan, “plate”)
- → Rade: mngan (“large bowl”)
- → Tagalog: pinggan
- → Waray-Waray: pinggan
See also
- piring (“saucer”)
Further reading
- “pinggan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.
Mapun
Etymology
From Malay pinggan, from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”).
Noun
pinggan
- bowl
Maranao
Etymology
Borrowed from Malay pinggan, from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”) (cf. Cebuano pinggan (“chinaware”), Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).
Noun
pinggán
- china plate
Tagalog
Alternative forms
- pingán – obsolete
Etymology
From Malay pinggan (ڤيڠݢن, “dish; plate; saucer”), from Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”), from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”).[1] Compare Cebuano pinggan (“chinaware”) and Arabic فِنْجَان (finjān, “cup”).
Pronunciation
- Hyphenation: ping‧gan
- IPA(key): /piŋˈɡan/, [pɪŋˈɡan]
Noun
pinggán (Baybayin spelling ᜉᜒᜅ᜔ᜄᜈ᜔)
- plate
- Synonyms: plato, palaton
Derived terms
- di makabasag-pinggan
- kalatog pinggan
References
- Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, →ISBN, pages 147-148
Tausug
Noun
pinggan
- bowl
Waray-Waray
Etymology
From Malay pinggan, from Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”).
Noun
pinggán
- plate