pettää
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *pettädäk (compare Estonian petma, Livonian piett), borrowed from Proto-Baltic *spenˀstei (compare Lithuanian spę́sti).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpetːæːˣ/, [ˈpe̞t̪ːæː(ʔ)]
- Rhymes: -etːæː
- Syllabification(key): pet‧tää
Verb
pettää
- (transitive + partitive) to cheat, con, swindle, defraud
- (transitive + partitive) to deceive, delude, mislead
- (transitive + accusative) to betray
- (transitive + partitive) to cheat on (to be unfaithful to)
- (intransitive) to fail, give way, break down, fall/tumble down (as of a structural part, a joint, or similar; also figuratively)
- (transitive + accusative) to let down, disappoint, desert, fail
Conjugation
| Inflection of pettää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | petän | en petä | 1st sing. | olen pettänyt | en ole pettänyt | |
| 2nd sing. | petät | et petä | 2nd sing. | olet pettänyt | et ole pettänyt | |
| 3rd sing. | pettää | ei petä | 3rd sing. | on pettänyt | ei ole pettänyt | |
| 1st plur. | petämme | emme petä | 1st plur. | olemme pettäneet | emme ole pettäneet | |
| 2nd plur. | petätte | ette petä | 2nd plur. | olette pettäneet | ette ole pettäneet | |
| 3rd plur. | pettävät | eivät petä | 3rd plur. | ovat pettäneet | eivät ole pettäneet | |
| passive | petetään | ei petetä | passive | on petetty | ei ole petetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | petin | en pettänyt | 1st sing. | olin pettänyt | en ollut pettänyt | |
| 2nd sing. | petit | et pettänyt | 2nd sing. | olit pettänyt | et ollut pettänyt | |
| 3rd sing. | petti | ei pettänyt | 3rd sing. | oli pettänyt | ei ollut pettänyt | |
| 1st plur. | petimme | emme pettäneet | 1st plur. | olimme pettäneet | emme olleet pettäneet | |
| 2nd plur. | petitte | ette pettäneet | 2nd plur. | olitte pettäneet | ette olleet pettäneet | |
| 3rd plur. | pettivät | eivät pettäneet | 3rd plur. | olivat pettäneet | eivät olleet pettäneet | |
| passive | petettiin | ei petetty | passive | oli petetty | ei ollut petetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pettäisin | en pettäisi | 1st sing. | olisin pettänyt | en olisi pettänyt | |
| 2nd sing. | pettäisit | et pettäisi | 2nd sing. | olisit pettänyt | et olisi pettänyt | |
| 3rd sing. | pettäisi | ei pettäisi | 3rd sing. | olisi pettänyt | ei olisi pettänyt | |
| 1st plur. | pettäisimme | emme pettäisi | 1st plur. | olisimme pettäneet | emme olisi pettäneet | |
| 2nd plur. | pettäisitte | ette pettäisi | 2nd plur. | olisitte pettäneet | ette olisi pettäneet | |
| 3rd plur. | pettäisivät | eivät pettäisi | 3rd plur. | olisivat pettäneet | eivät olisi pettäneet | |
| passive | petettäisiin | ei petettäisi | passive | olisi petetty | ei olisi petetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | petä | älä petä | 2nd sing. | ole pettänyt | älä ole pettänyt | |
| 3rd sing. | pettäköön | älköön pettäkö | 3rd sing. | olkoon pettänyt | älköön olko pettänyt | |
| 1st plur. | pettäkäämme | älkäämme pettäkö | 1st plur. | olkaamme pettäneet | älkäämme olko pettäneet | |
| 2nd plur. | pettäkää | älkää pettäkö | 2nd plur. | olkaa pettäneet | älkää olko pettäneet | |
| 3rd plur. | pettäkööt | älkööt pettäkö | 3rd plur. | olkoot pettäneet | älkööt olko pettäneet | |
| passive | petettäköön | älköön petettäkö | passive | olkoon petetty | älköön olko petetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | pettänen | en pettäne | 1st sing. | lienen pettänyt | en liene pettänyt | |
| 2nd sing. | pettänet | et pettäne | 2nd sing. | lienet pettänyt | et liene pettänyt | |
| 3rd sing. | pettänee | ei pettäne | 3rd sing. | lienee pettänyt | ei liene pettänyt | |
| 1st plur. | pettänemme | emme pettäne | 1st plur. | lienemme pettäneet | emme liene pettäneet | |
| 2nd plur. | pettänette | ette pettäne | 2nd plur. | lienette pettäneet | ette liene pettäneet | |
| 3rd plur. | pettänevät | eivät pettäne | 3rd plur. | lienevät pettäneet | eivät liene pettäneet | |
| passive | petettäneen | ei petettäne | passive | lienee petetty | ei liene petetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | pettää | present | pettävä | petettävä | ||
| long 1st2 | pettääkseen | past | pettänyt | petetty | ||
| 2nd | inessive1 | pettäessä | petettäessä | agent1, 3 | pettämä | |
| instructive | pettäen | — | negative | pettämätön | ||
| 3rd | inessive | pettämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | pettämästä | — | ||||
| illative | pettämään | — | ||||
| adessive | pettämällä | — | ||||
| abessive | pettämättä | — | ||||
| instructive | pettämän | petettämän | ||||
| 4th | nominative | pettäminen | ||||
| partitive | pettämistä | |||||
| 5th2 | pettämäisillään | |||||
Synonyms
- (to cheat, con, swindle, defraud): petkuttaa, huijata
- (to deceive, delude, mislead): johtaa harhaan
- (to betray): kavaltaa
- (to give way, break/fall/tumble down): sortua
- (to let down, disappoint, desert): jättää pulaan
Derived terms
- adjectives: pettämätön
- nouns: petos, petturi, pettäjä
- verbs: passive pettyä
Descendants
- → Northern Sami: beahttit
References
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *pettädäk. Cognates include Finnish pettää and Estonian petta.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpetːæː/, [ˈpe̞tːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpetːæː/, [ˈpe̞tːæː]
- Rhymes: -etːæː
- Hyphenation: pet‧tää
Verb
pettää
- (transitive) to betray
- (transitive) to let down
Conjugation
| Conjugation of pettää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | petän | en petä | 1st singular | oon pettänt, oon pettänyt | en oo pettänt, en oo pettänyt |
| 2nd singular | petät | et petä | 2nd singular | oot pettänt, oot pettänyt | et oo pettänt, et oo pettänyt |
| 3rd singular | pettää | ei petä | 3rd singular | ono pettänt, ono pettänyt | ei oo pettänt, ei oo pettänyt |
| 1st plural | petämmä | emmä petä | 1st plural | oomma pettänneet | emmä oo pettänneet |
| 2nd plural | petättä | että petä | 2nd plural | ootta pettänneet | että oo pettänneet |
| 3rd plural | pettäät1), pettävät2), petetää | evät petä | 3rd plural | ovat pettänneet | evät oo pettänneet |
| impersonal | petetää | ei petetä | impersonal | ono petetty | ei oo petetty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | petin | en pettänt, en pettänyt | 1st singular | olin pettänt, olin pettänyt | en olt pettänt, en olt pettänyt |
| 2nd singular | petit | et pettänt, et pettänyt | 2nd singular | olit pettänt, olit pettänyt | et olt pettänt, et olt pettänyt |
| 3rd singular | petti | ei pettänt, ei pettänyt | 3rd singular | oli pettänt, oli pettänyt | ei olt pettänt, ei olt pettänyt |
| 1st plural | petimmä | emmä pettänneet | 1st plural | olimma pettänneet | emmä olleet pettänneet |
| 2nd plural | petittä | että pettänneet | 2nd plural | olitta pettänneet | että olleet pettänneet |
| 3rd plural | pettiit1), pettivät2), petettii | evät pettänneet | 3rd plural | olivat pettänneet | evät olleet pettänneet |
| impersonal | petettii | ei petetty | impersonal | oli petetty | ei olt petetty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pettäisin | en pettäis | 1st singular | olisin pettänt, olisin pettänyt | en olis pettänt, en olis pettänyt |
| 2nd singular | pettäisit, pettäist1) | et pettäis | 2nd singular | olisit pettänt, olisit pettänyt | et olis pettänt, et olis pettänyt |
| 3rd singular | pettäis | ei pettäis | 3rd singular | olis pettänt, olis pettänyt | ei olis pettänt, ei olis pettänyt |
| 1st plural | pettäisimmä | emmä pettäis | 1st plural | olisimma pettänneet | emmä olis pettänneet |
| 2nd plural | pettäisittä | että pettäis | 2nd plural | olisitta pettänneet | että olis pettänneet |
| 3rd plural | pettäisiit1), pettäisivät2), petettäis | evät pettäis | 3rd plural | olisivat pettänneet | evät olis pettänneet |
| impersonal | petettäis | ei petettäis | impersonal | olis petetty | ei olis petetty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | petä | elä petä | 2nd singular | oo pettänt, oo pettänyt | elä oo pettänt, elä oo pettänyt |
| 3rd singular | pettäköö | elköö pettäkö | 3rd singular | olkoo pettänt, olkoo pettänyt | elköö olko pettänt, elköö olko pettänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | pettäkää | elkää pettäkö | 2nd plural | olkaa pettänneet | elkää olko pettänneet |
| 3rd plural | pettäkööt | elkööt pettäkö | 3rd plural | olkoot pettänneet | elkööt olko pettänneet |
| impersonal | petettäkköö | elköö petettäkö | impersonal | olkoo petetty | elköö olko petetty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | pettänen | en pettäne | |||
| 2nd singular | pettänet | et pettäne | |||
| 3rd singular | pettänöö | ei pettäne | |||
| 1st plural | pettänemmä | emmä pettäne | |||
| 2nd plural | pettänettä | että pettäne | |||
| 3rd plural | pettänööt | evät pettäne | |||
| impersonal | petettännöö | ei petettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | pettää | present | pettävä | petettävä | |
| 2nd | inessive | pettäjees | past | pettänt, pettänyt | petetty |
| instructive | pettäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pettäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | pettämää | |||
| inessive | pettämääs | ||||
| elative | pettämäst | ||||
| abessive | pettämätä | ||||
| 4th | nominative | pettämiin | |||
| partitive | pettämistä, pettämist | ||||
Derived terms
- petellä
- petos
- pettyä
References
- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 56
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 404