persignarse
See also: persignar-se
Spanish
Etymology
From Latin persignare.
Pronunciation
- IPA(key): /peɾsiɡˈnaɾse/ [peɾ.siɣ̞ˈnaɾ.se]
- Rhymes: -aɾse
- Syllabification: per‧sig‧nar‧se
Verb
persignarse (first-person singular present me persigno, first-person singular preterite me persigné, past participle persignado)
- (reflexive, Christianity) to cross oneself, (make the sign of the cross over oneself)
- 1599, Gaspar_Astete, Catecismo Astete:
- Lo primero puesto de rodillas a los pies del Confesor (si es hombre, sin espada , ni gorro, y con el pelo desatado, y si es muger con la cabeza cubierta) se persignará, é inclinado dirá la confesión general; lo segundo con las manos cruzadas […]
- Firstly, crouch'd at the feet of the Confessor (for a man, swordless, hatless and hair untied, and for a woman with the head cover'd) the shalt cross thyself, and bow'd down shalt utter the confession; secondly with the hands cross'd […]
-
Conjugation
Conjugation of persignarse (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | persignarse | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | persignándose | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | persignado | persignada | |||||
| plural | persignados | persignadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| personal non-finite | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| infinitive | persignarme | persignarte | persignarse | persignarnos | persignaros | persignarse | |
| gerund | persignándome | persignándote | persignándose | persignándonos | persignándoos | persignándose | |
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | me persigno | te persignastú te persignásvos | se persigna | nos persignamos | os persignáis | se persignan | |
| imperfect | me persignaba | te persignabas | se persignaba | nos persignábamos | os persignabais | se persignaban | |
| preterite | me persigné | te persignaste | se persignó | nos persignamos | os persignasteis | se persignaron | |
| future | me persignaré | te persignarás | se persignará | nos persignaremos | os persignaréis | se persignarán | |
| conditional | me persignaría | te persignarías | se persignaría | nos persignaríamos | os persignaríais | se persignarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | me persigne | te persignestú te persignésvos2 | se persigne | nos persignemos | os persignéis | se persignen | |
| imperfect (ra) | me persignara | te persignaras | se persignara | nos persignáramos | os persignarais | se persignaran | |
| imperfect (se) | me persignase | te persignases | se persignase | nos persignásemos | os persignaseis | se persignasen | |
| future1 | me persignare | te persignares | se persignare | nos persignáremos | os persignareis | se persignaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | persígnatetú persignatevos | persígnese | persignémonos | persignaos | persígnense | ||
| negative | no te persignes | no se persigne | no nos persignemos | no os persignéis | no se persignen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “persignar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014