aparelhar
Occitan
Etymology
From Old Occitan aparelhar, from Vulgar Latin *appariclāre < *appariculāre, present active infinitive of *appariculō, itself probably from Latin apparō. Gallo-Romance cognate with Old French apareillier, French appareiller.
Verb
aparelhar
- to prepare
- to join together, assemble
- to mate
- (nautical) to cast off
Dialectal variants
- apariar
- apparier
Old Occitan
Etymology
From Vulgar Latin *appariclāre < *appariculāre, present active infinitive of *appariculō, itself probably from Latin apparō. Gallo-Romance cognate with Catalan aparellar and Old French apareillier.
Verb
aparelhar
- to prepare
Descendants
- Occitan: aparelhar
References
- Walther von Wartburg (1928–2002), “*appariculāre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 25: Refonte Apaideutos–Azymus, page 25 (lists Old Occitan as apareilar)
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese, from Vulgar Latin *appariclāre < *appariculāre, itself probably from Latin apparō. Compare Spanish aparejar, French appareiller, Italian apparecchiare. Alternatively, it may be linked to Portuguese parelho, parelha.
Verb
aparelhar (first-person singular present aparelho, first-person singular preterite aparelhei, past participle aparelhado)
- to prepare, rig, make ready
- to harness (a horse)
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | aparelhar | |||||
Personal | aparelhar | aparelhares | aparelhar | aparelharmos | aparelhardes | aparelharem |
Gerund | ||||||
aparelhando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | aparelhado | aparelhados | ||||
Feminine | aparelhada | aparelhadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | aparelho | aparelhas | aparelha | aparelhamos | aparelhais | aparelham |
Imperfect | aparelhava | aparelhavas | aparelhava | aparelhávamos | aparelháveis | aparelhavam |
Preterite | aparelhei | aparelhaste | aparelhou | aparelhamos1, aparelhámos2 | aparelhastes | aparelharam |
Pluperfect | aparelhara | aparelharas | aparelhara | aparelháramos | aparelháreis | aparelharam |
Future | aparelharei | aparelharás | aparelhará | aparelharemos | aparelhareis | aparelharão |
Conditional | ||||||
aparelharia | aparelharias | aparelharia | aparelharíamos | aparelharíeis | aparelhariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | aparelhe | aparelhes | aparelhe | aparelhemos | aparelheis | aparelhem |
Imperfect | aparelhasse | aparelhasses | aparelhasse | aparelhássemos | aparelhásseis | aparelhassem |
Future | aparelhar | aparelhares | aparelhar | aparelharmos | aparelhardes | aparelharem |
Imperative | ||||||
Affirmative | aparelha | aparelhe | aparelhemos | aparelhai | aparelhem | |
Negative (não) | não aparelhes | não aparelhe | não aparelhemos | não aparelheis | não aparelhem |
1Brazil.
2Portugal.