aparecer
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese aparecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin appārēscere, present active infinitive of appārēscō (“begin to appear”), from Latin appareō.
Pronunciation
- IPA(key): [apaɾeˈθeɾ], (western) [apaɾeˈseɾ]
Verb
aparecer (first-person singular present aparezco, first-person singular preterite aparecín, past participle aparecido)
- to appear
Conjugation
- Note: aparec- are changed to aparez- before back vowels (a, o).
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | aparecer | |||||
personal | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | apareceren |
Gerund | ||||||
aparecendo | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | aparecido | aparecidos | ||||
feminine | aparecida | aparecidas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | aparezo | apareces | aparece | aparecemos | aparecedes | aparecen |
imperfect | aparecía | aparecías | aparecía | apareciamos | apareciades | aparecían |
preterite | aparecín | apareciches | apareceu | aparecemos | aparecestes | apareceron |
pluperfect | aparecera | apareceras | aparecera | apareceramos | aparecerades | apareceran |
future | aparecerei | aparecerás | aparecerá | apareceremos | apareceredes | aparecerán |
conditional | aparecería | aparecerías | aparecería | apareceriamos | apareceriades | aparecerían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | apareza | aparezas | apareza | aparezamos | aparezades | aparezan |
preterite | aparecese | apareceses | aparecese | aparecésemos | aparecésedes | aparecesen |
future | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | apareceren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | aparece | apareza | aparezamos | aparecede | aparezan |
negative | – | aparezas | apareza | aparezamos | aparezades | aparezan |
Related terms
- aparecido
- aparente
- aparición
- desaparecer
- parecer
References
- “aparecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “apare” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “aparecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “aparecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “aparecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appāreō.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.pa.ɾeˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [a.pa.ɾeˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.pa.ɾeˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/
Verb
aparecer (first-person singular present apareço, first-person singular preterite apareci, past participle aparecido)
- (intransitive) to appear
- 1971, “Esperar pra ver”, in Cartão Postal, performed by Evinha:
- Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece
- (please add an English translation of this quote)
-
- (transitive with em) to attend (an event); to show up [at]
- inflection of aparecer:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | aparecer | |||||
Personal | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | aparecerem |
Gerund | ||||||
aparecendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | aparecido | aparecidos | ||||
Feminine | aparecida | aparecidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | apareço | apareces | aparece | aparecemos | apareceis | aparecem |
Imperfect | aparecia | aparecias | aparecia | aparecíamos | aparecíeis | apareciam |
Preterite | apareci | apareceste | apareceu | aparecemos | aparecestes | apareceram |
Pluperfect | aparecera | apareceras | aparecera | aparecêramos | aparecêreis | apareceram |
Future | aparecerei | aparecerás | aparecerá | apareceremos | aparecereis | aparecerão |
Conditional | ||||||
apareceria | aparecerias | apareceria | apareceríamos | apareceríeis | apareceriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | apareça | apareças | apareça | apareçamos | apareçais | apareçam |
Imperfect | aparecesse | aparecesses | aparecesse | aparecêssemos | aparecêsseis | aparecessem |
Future | aparecer | apareceres | aparecer | aparecermos | aparecerdes | aparecerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | aparece | apareça | apareçamos | aparecei | apareçam | |
Negative (não) | não apareças | não apareça | não apareçamos | não apareçais | não apareçam |
Quotations
For quotations using this term, see Citations:aparecer.
Related terms
- aparecimento
- aparente
- desaparecer
- parecer
Spanish
Etymology
Inherited from Late Latin appārēscere, inchoative of Latin appārēre (“to appear”).
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /apaɾeˈθeɾ/ [a.pa.ɾeˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /apaɾeˈseɾ/ [a.pa.ɾeˈseɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -eɾ
- Syllabification: a‧pa‧re‧cer
Verb
aparecer (first-person singular present aparezco, first-person singular preterite aparecí, past participle aparecido)
- (intransitive, reflexive) to appear, to turn up, to pop up, to come up
- Synonym: surgir
- Antonym: desaparecer
- apareció de la nada ― it came out of nowhere
Conjugation
infinitive | aparecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | apareciendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | aparecido | aparecida | |||||
plural | aparecidos | aparecidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | aparezco | aparecestú aparecésvos | aparece | aparecemos | aparecéis | aparecen | |
imperfect | aparecía | aparecías | aparecía | aparecíamos | aparecíais | aparecían | |
preterite | aparecí | apareciste | apareció | aparecimos | aparecisteis | aparecieron | |
future | apareceré | aparecerás | aparecerá | apareceremos | apareceréis | aparecerán | |
conditional | aparecería | aparecerías | aparecería | apareceríamos | apareceríais | aparecerían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | aparezca | aparezcastú aparezcásvos2 | aparezca | aparezcamos | aparezcáis | aparezcan | |
imperfect (ra) | apareciera | aparecieras | apareciera | apareciéramos | aparecierais | aparecieran | |
imperfect (se) | apareciese | aparecieses | apareciese | apareciésemos | aparecieseis | apareciesen | |
future1 | apareciere | aparecieres | apareciere | apareciéremos | apareciereis | aparecieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | aparecetú aparecévos | aparezca | aparezcamos | apareced | aparezcan | ||
negative | no aparezcas | no aparezca | no aparezcamos | no aparezcáis | no aparezcan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive aparecer | |||||||
dative | aparecerme | aparecerte | aparecerle, aparecerse | aparecernos | apareceros | aparecerles, aparecerse | |
accusative | aparecerme | aparecerte | aparecerlo, aparecerla, aparecerse | aparecernos | apareceros | aparecerlos, aparecerlas, aparecerse | |
with gerund apareciendo | |||||||
dative | apareciéndome | apareciéndote | apareciéndole, apareciéndose | apareciéndonos | apareciéndoos | apareciéndoles, apareciéndose | |
accusative | apareciéndome | apareciéndote | apareciéndolo, apareciéndola, apareciéndose | apareciéndonos | apareciéndoos | apareciéndolos, apareciéndolas, apareciéndose | |
with informal second-person singular tú imperative aparece | |||||||
dative | aparéceme | aparécete | aparécele | aparécenos | not used | aparéceles | |
accusative | aparéceme | aparécete | aparécelo, aparécela | aparécenos | not used | aparécelos, aparécelas | |
with informal second-person singular vos imperative aparecé | |||||||
dative | apareceme | aparecete | aparecele | aparecenos | not used | apareceles | |
accusative | apareceme | aparecete | aparecelo, aparecela | aparecenos | not used | aparecelos, aparecelas | |
with formal second-person singular imperative aparezca | |||||||
dative | aparézcame | not used | aparézcale, aparézcase | aparézcanos | not used | aparézcales | |
accusative | aparézcame | not used | aparézcalo, aparézcala, aparézcase | aparézcanos | not used | aparézcalos, aparézcalas | |
with first-person plural imperative aparezcamos | |||||||
dative | not used | aparezcámoste | aparezcámosle | aparezcámonos | aparezcámoos | aparezcámosles | |
accusative | not used | aparezcámoste | aparezcámoslo, aparezcámosla | aparezcámonos | aparezcámoos | aparezcámoslos, aparezcámoslas | |
with informal second-person plural imperative apareced | |||||||
dative | aparecedme | not used | aparecedle | aparecednos | apareceos | aparecedles | |
accusative | aparecedme | not used | aparecedlo, aparecedla | aparecednos | apareceos | aparecedlos, aparecedlas | |
with formal second-person plural imperative aparezcan | |||||||
dative | aparézcanme | not used | aparézcanle | aparézcannos | not used | aparézcanles, aparézcanse | |
accusative | aparézcanme | not used | aparézcanlo, aparézcanla | aparézcannos | not used | aparézcanlos, aparézcanlas, aparézcanse |
Derived terms
- aparecimiento
- desaparecer
- reaparecer
Related terms
- aparencial
- aparentar
- aparente
- aparición
- apariencia
- comparecer
- parecer
Further reading
- “aparecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014