pedir

pedir

See also: Pedir

Galician

Alternative forms

• pidir

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese pedir, from Vulgar Latin *petīre, from Latin petere (“seek”), present active infinitive of petō, from Proto-Indo-European *peth₂-.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɪˈðiɾ]

Verb

pedir (first-person singular present pido, first-person singular preterite pedín, past participle pedido)

1. to ask for; to request; to order

Conjugation

    Conjugation of pedir (e-i stem change)

infinitive			pedir
gerund			pedindo
past participle				singular		plural
		masculine		pedido		pedidos
		feminine		pedida		pedidas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	pido	pides	pide	pedimos	pedides	piden
	imperfect	pedía	pedías	pedía	pediamos	pediades	pedían
	preterite	pedín	pediches	pediu	pedimos	pedistes	pediron
	pluperfect	pedira	pediras	pedira	pediramos	pedirades	pediran
	future	pedirei	pedirás	pedirá	pediremos	pediredes	pedirán
	conditional	pediría	pedirías	pediría	pediriamos	pediriades	pedirían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	pida	pidas	pida	pidamos	pidades	pidan
	preterite	pedise	pedises	pedise	pedísemos	pedísedes	pedisen
	future	pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pediren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	pide	pida	pidamos	pedide	pidan
	negative	—	pidas	pida	pidamos	pidades	pidan
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pediren

Derived terms

• a pan pedir
• pedicha
• pedichar
• pedichón

 

References

• “pedir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “pedir” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “pedir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “pedir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “pedir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Alternative forms

• pidir (obsolete, now eye dialect)
• pidi, pedi (eye dialect, Brazilian)

Etymology

From Old Portuguese pedir, from Vulgar Latin *petīre, from Latin petere (“to seek”), from Proto-Indo-European *peth₂-.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /peˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /peˈd͡ʒi(ʁ)/ [peˈd͡ʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /peˈd͡ʒi(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /pɨˈdiɾ/ [pɨˈðiɾ]

• Hyphenation: pe‧dir

Verb

pedir (first-person singular present peço, first-person singular preterite pedi, past participle pedido)

1. (transitive with por or with no preposition) to ask for; to request (to express the need or desire for something)

   Nenhum de vocês precisa pedir permissão para ninguém. ― Neither of you has to ask anyone for permission.

   Peço que vocês parem de fazer barulho. ― I ask you to stop making noise.

   Se está com dificuldade, peça por ajuda. ― If you are having difficulties, ask for help.

2. (transitive) to order (to request a product or service)

   pedir uma pizza ― to order a pizza

3. (transitive with por or with no preposition) to ask for; to invite (to be in obvious need of)

   Essas janelas estão pedindo uma limpeza! ― These windows are asking for a cleaning!

4. (ditransitive, with the indirect object taking por) to charge (to assign a given price to something)

   O vendedor pediu dez mil pelo carro. ― The salesman charged ten thousand for the car.

   Synonym: cobrar

5. inflection of pedir:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of pedir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	pedir
Personal	pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pedirem
Gerund
	pedindo
Past participle
Masculine	pedido			pedidos
Feminine	pedida			pedidas
Indicative
Present	peço	pedes	pede	pedimos	pedis	pedem
Imperfect	pedia	pedias	pedia	pedíamos	pedíeis	pediam
Preterite	pedi	pediste	pediu	pedimos	pedistes	pediram
Pluperfect	pedira	pediras	pedira	pedíramos	pedíreis	pediram
Future	pedirei	pedirás	pedirá	pediremos	pedireis	pedirão
Conditional
	pediria	pedirias	pediria	pediríamos	pediríeis	pediriam
Subjunctive
Present	peça	peças	peça	peçamos	peçais	peçam
Imperfect	pedisse	pedisses	pedisse	pedíssemos	pedísseis	pedissem
Future	pedir	pedires	pedir	pedirmos	pedirdes	pedirem
Imperative
Affirmative		pede	peça	peçamos	pedi	peçam
Negative (não)		não peças	não peça	não peçamos	não peçais	não peçam

Derived terms

• pedinte

Descendants

• Kabuverdianu: pidi

Further reading

• “pedir” in iDicionário Aulete.
• “pedir” in Dicionário inFormal.
• “pedir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “pedir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
• “pedir” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “pedir” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

---

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *petīre, itself from Latin petere (“seek”), present active infinitive of petō, from Proto-Indo-European *peth₂-.

Pronunciation

• IPA^(key): /peˈdiɾ/ [peˈð̞iɾ]

• Audio (Colombia)

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: pe‧dir

Verb

pedir (first-person singular present pido, first-person singular preterite pedí, past participle pedido)

1. (transitive) to ask for something

   Él le pidió agua al camarero.

   He asked the waiter for water.

   ¿Puede pedirle el dinero?

   Can you ask her for the money?

2. to request someone else to do something

   Pido que ustedes estén ahí a la una.

   I ask that you be there at one o'clock.

   2016 November 1, “La raza de gatos más cariñosa”, in Frontera.info‎:

   Si no les das el cariño suficiente acudirán a pedírtelo por lo que necesitan dueños que puedan prestarles la suficiente atención.

   (please add an English translation of this quote)

3. (transitive) to order something

   Voy a pedir una hamburguesa.

   I am going to order a burger.

4. (transitive) to call, call in (e.g. to call for help, to call for backup, to call in a favor)

Conjugation

    Conjugation of pedir (e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			pedir
gerund			pidiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		pedido		pedida
		plural		pedidos		pedidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	pido	pidestú pedísvos	pide	pedimos	pedís	piden
	imperfect	pedía	pedías	pedía	pedíamos	pedíais	pedían
	preterite	pedí	pediste	pidió	pedimos	pedisteis	pidieron
	future	pediré	pedirás	pedirá	pediremos	pediréis	pedirán
	conditional	pediría	pedirías	pediría	pediríamos	pediríais	pedirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	pida	pidastú pidásvos2	pida	pidamos	pidáis	pidan
	imperfect (ra)	pidiera	pidieras	pidiera	pidiéramos	pidierais	pidieran
	imperfect (se)	pidiese	pidieses	pidiese	pidiésemos	pidieseis	pidiesen
	future1	pidiere	pidieres	pidiere	pidiéremos	pidiereis	pidieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		pidetú pedívos	pida	pidamos	pedid	pidan
	negative		no pidas	no pida	no pidamos	no pidáis	no pidan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of pedir (e-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive pedir
	dative	pedirme	pedirte	pedirle, pedirse	pedirnos	pediros	pedirles, pedirse
	accusative	pedirme	pedirte	pedirlo, pedirla, pedirse	pedirnos	pediros	pedirlos, pedirlas, pedirse
with gerund pidiendo
	dative	pidiéndome	pidiéndote	pidiéndole, pidiéndose	pidiéndonos	pidiéndoos	pidiéndoles, pidiéndose
	accusative	pidiéndome	pidiéndote	pidiéndolo, pidiéndola, pidiéndose	pidiéndonos	pidiéndoos	pidiéndolos, pidiéndolas, pidiéndose
with informal second-person singular tú imperative pide
	dative	pídeme	pídete	pídele	pídenos	not used	pídeles
	accusative	pídeme	pídete	pídelo, pídela	pídenos	not used	pídelos, pídelas
with informal second-person singular vos imperative pedí
	dative	pedime	pedite	pedile	pedinos	not used	pediles
	accusative	pedime	pedite	pedilo, pedila	pedinos	not used	pedilos, pedilas
with formal second-person singular imperative pida
	dative	pídame	not used	pídale, pídase	pídanos	not used	pídales
	accusative	pídame	not used	pídalo, pídala, pídase	pídanos	not used	pídalos, pídalas
with first-person plural imperative pidamos
	dative	not used	pidámoste	pidámosle	pidámonos	pidámoos	pidámosles
	accusative	not used	pidámoste	pidámoslo, pidámosla	pidámonos	pidámoos	pidámoslos, pidámoslas
with informal second-person plural imperative pedid
	dative	pedidme	not used	pedidle	pedidnos	pedíos	pedidles
	accusative	pedidme	not used	pedidlo, pedidla	pedidnos	pedíos	pedidlos, pedidlas
with formal second-person plural imperative pidan
	dative	pídanme	not used	pídanle	pídannos	not used	pídanles, pídanse
	accusative	pídanme	not used	pídanlo, pídanla	pídannos	not used	pídanlos, pídanlas, pídanse

Derived terms

• a pedir de boca
• contra el vicio de pedir, la virtud de no dar
• pedir cotufas en el golfo
• pedir la luna
• pedir la mano
• pedir papas

 

Related terms

• pedido
• pedigüeño
• petición

 

Further reading

• “pedir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014