ao frigir dos ovos

ao frigir dos ovos

Portuguese

Alternative forms

• no frigir dos ovos

Etymology

See Spanish al freír de los huevos lo verá (“you will see it when you fry the eggs”), the proof of the pudding is in the eating.

Phrase

ao frigir dos ovos

1. (formal) Used to introduce a sort of rhetorical or narrative climax at the end of the day; ultimately
   • 2017, Eduardo Escorel, "," Piauí, 16 May:

     Ao frigir dos ovos, manda ao diabo suas boas intenções nacionalistas e se transforma em tapete para Diaz, pinça do caranguejo imperialista em Eldorado.

     (please add an English translation of this quote)

2. (formal) Used to defy the so far established expectations of the conversational partner, implying that when the stated hypotheses are put to the test, they fail nevertheless
   • 2011, Luis Nassif, "," Jornal GGN, 07 June:

     Mas, ao frigir dos ovos, se esse era para ser o Mensalão da Dilma, ela está em melhores lençóis do que Lula quando pipocou o seu

     (please add an English translation of this quote)

Synonyms

• no fim das contas

See also

• prova dos nove

References

• HOUAISS, A. e VILLAR, M. Grande dicionário Houaiss