parázna
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ ˈpɒraːznɒ]
- Hyphenation: pa‧ráz‧na
- Rhymes: -nɒ
Etymology 1
Probably borrowed from obsolete Czech prázdná žena (“prostitute”), from Proto-Slavic *porzdьnъ (“empty, void, vain”), compare Polish dom próżny (“brothel”), originally as a noun in Hungarian.[1]
Adjective
parázna (comparative paráznább, superlative legparáznább)
- lecherous, lewd, adulterous (characterized by unchastity) [from 1405]
- Synonyms: buja, bujálkodó, ledér, feslett, léha, frivol, könnyűvérű, kicsapongó, szabados, élvhajhász, kéjelgő, kéjsóvár
- Antonyms: erkölcsös, szemérmes, szűzies, tiszta
- Hypernyms: erkölcstelen, züllött (immoral, depraved, dissolute)
- Hyponyms: házasságtörő (adulterous), szemérmetlen (indecent)
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | parázna | paráznák |
| accusative | paráznát | paráznákat |
| dative | paráznának | paráznáknak |
| instrumental | paráznával | paráznákkal |
| causal-final | paráznáért | paráznákért |
| translative | paráznává | paráznákká |
| terminative | paráznáig | paráznákig |
| essive-formal | paráznaként | paráznákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | paráznában | paráznákban |
| superessive | paráznán | paráznákon |
| adessive | paráznánál | paráznáknál |
| illative | paráznába | paráznákba |
| sublative | paráznára | paráznákra |
| allative | paráznához | paráznákhoz |
| elative | paráznából | paráznákból |
| delative | paráznáról | paráznákról |
| ablative | paráznától | paráznáktól |
| non-attributive possessive - singular | paráznáé | paráznáké |
| non-attributive possessive - plural | paráznáéi | paráznákéi |
Derived terms
- paráználkodik
- paráznaság
Noun
parázna (plural paráznák)
- fornicator [from 1372]
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | parázna | paráznák |
| accusative | paráznát | paráznákat |
| dative | paráznának | paráznáknak |
| instrumental | paráznával | paráznákkal |
| causal-final | paráznáért | paráznákért |
| translative | paráznává | paráznákká |
| terminative | paráznáig | paráznákig |
| essive-formal | paráznaként | paráznákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | paráznában | paráznákban |
| superessive | paráznán | paráznákon |
| adessive | paráznánál | paráznáknál |
| illative | paráznába | paráznákba |
| sublative | paráznára | paráznákra |
| allative | paráznához | paráznákhoz |
| elative | paráznából | paráznákból |
| delative | paráznáról | paráznákról |
| ablative | paráznától | paráznáktól |
| non-attributive possessive - singular | paráznáé | paráznáké |
| non-attributive possessive - plural | paráznáéi | paráznákéi |
| Possessive forms of parázna | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | paráznám | paráznáim |
| 2nd person sing. | paráznád | paráznáid |
| 3rd person sing. | paráznája | paráznái |
| 1st person plural | paráznánk | paráznáink |
| 2nd person plural | paráznátok | paráznáitok |
| 3rd person plural | paráznájuk | paráznáik |
Etymology 2
parázik (“to be scared, to worry”, colloquial or slang) + -na (personal suffix)
Verb
parázna
- third-person singular conditional present indefinite of parázik
References
- Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN
Further reading
- parázna in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.