anubrar

anubrar

Galician

Etymology

Attested circa 1300 ("anublar"). From a- +‎ nubrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /anuˈβɾaɾ/

Verb

anubrar (first-person singular present anubro, first-person singular preterite anubrei, past participle anubrado)

1. (transitive) to cloud

   Synonyms: nubrar, apanar

2. (takes a reflexive pronoun, of the sky) to cloud over, to overcast
   • 1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 47:

     Et diso adeante Deus a Noe, que quando El cubrisse a terra de nubes, et anublasse, que paresçeria em ellas aquel seu arco

     And then God said to Noah that whenever He covered the earth with clouds and the sky became overcast, then His bow will appear there

   Synonyms: nubrar, atuír, cubrir

Conjugation

    Conjugation of anubrar

infinitive			anubrar
gerund			anubrando
past participle				singular		plural
		masculine		anubrado		anubrados
		feminine		anubrada		anubradas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	anubro	anubras	anubra	anubramos	anubrades	anubran
	imperfect	anubraba	anubrabas	anubraba	anubrabamos	anubrabades	anubraban
	preterite	anubrei	anubraches	anubrou	anubramos	anubrastes	anubraron
	pluperfect	anubrara	anubraras	anubrara	anubraramos	anubrarades	anubraran
	future	anubrarei	anubrarás	anubrará	anubraremos	anubraredes	anubrarán
	conditional	anubraría	anubrarías	anubraría	anubrariamos	anubrariades	anubrarían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	anubre	anubres	anubre	anubremos	anubredes	anubren
	preterite	anubrase	anubrases	anubrase	anubrásemos	anubrásedes	anubrasen
	future	anubrar	anubrares	anubrar	anubrarmos	anubrardes	anubraren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	anubra	anubre	anubremos	anubrade	anubren
	negative	—	anubres	anubre	anubremos	anubredes	anubren
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		anubrar	anubrares	anubrar	anubrarmos	anubrardes	anubraren

Related terms

• nube
• nubrar

References

• “anubl” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “anubrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “anubrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “anubrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.