palla al piede
Italian
Etymology
Literally, “ball at the foot”.
Noun
palla al piede f (plural palle al piede)
- hindrance, albatross around one's neck
- Synonyms: ostacolo, intralcio, peso, impedimento
- 2020 October 15, “Mattarella, l'occupazione femminile in Italia è troppo bassa: "Inconcepibile e paradossale per un Paese del G7" [Mattarella, female employment in Italy is too low: "Inconceivable and paradoxical for a country in the G7"]”, in la Repubblica:
- Sergio Mattarella riceve al Quirinale le vincitrici della XXXII edizione del premio Maria Belisario e mette al centro del suo discorso di benvenuto uno dei temi considerato come una palla al piede dello sviluppo economico[.]
- Sergio Mattarella receives the winners of the XXXII edition of the Maria Belisario award at the Quirinale and puts at the center of his welcome speech one of the themes considered an albatross around the neck of economic development[.]
- (informal) someone or something difficult to tollerate; annoyance, drag
- Synonyms: seccatura, seccatore